CHANSONS

pour endormir les enfants.

Dors, dors, petit frère

Dors et ne pleure plus, Notre mère est allée au marché de Set; Il faut acheter de la chaux pour le bétel, Notre mère ne peut tarder à revenir

Dors, dors, petite sœur Mon cœur est rempli de tristesse. Laisse-moi me retirer dans ma chambre Pour pleurer sur mon sort.

Que maudit soit celui qui tourmente mon

[frère Et le fait pleurer tout le jour.

Dors, dors, petit frère

Notre mère est allée repiquer dans la ri- [zière ;

A son retour elle donnera De beaux poissons pour le repas du soir.

Il est impossible de voir un enfant S'endormir sans pleurer Et s'apaiser sans être bercé.

Si je me trompe, je consens à boire du vin

[de riz, A fumer du tabac et à prendre une femme.

Je suis trop jeune encore pour boire du vin

[de riz, Pour fumer du tabac et songer à l'amour.

Le crapeau a les lèvres rouges,

C'est que le crapaud a mâché du bétel.

Qu'elle vienne celle qui veut épouser mon

[père.

Mon père l'accueillera doucement Avec de belles paroles et sans la frapper.

Mais ma mère lui crèvera les yeux Et lui sortira les entrailles du ventre.

La poule en chantant dit :

Feuille de citronier, feuille de citronier;

(td chanh, là chanh) Et le cochon grognant dit :

Achetez des oignons, achetez des oignons.

(mua hành, mua hành) ^

Bông, Bông, bông, Bông, la maman berce Son enfant bông, bông, bông, bông.

Quand il sera grand Tenfant deviendra

Un savant mandarin Il servira le roi et illustrera ses parents.

La vieille s'en va au marché

Cahin caha, par la pluie, L'eau tombe sur son vieux dos voûté.

Elle marche comme une écrevisse de mer,

Cahin caha, par la pluie.

1. C'est une allusion au cri de ces animaux et à ce que la viande de porc se mange généralement avec des oignons et la chair de poulet avec des feuilles de citronier.