LA FILLE DE KE-MO

Je suis une fille du village de Ké-Mo,

Je vais sur les routes pour vendre du vin de

[riz; Mon vin est le plus savoureux du pays Bien qu'il soit contenu dans un vase ébréché; L'habit usé et rapiécé n'est pas la peau du

[corps, Il peut recouvrir des formes gracieuses, Il peut cacher un cœur de diamant.

Vous êtes bien ivre pour vouloir boire mon

[vin, Vous êtes bien laid pour vouloir partager

[ma natte.

Osez-vous bien vous approcher de moi?

En vérité voilà des choses extraordinaires I Qui veut boire le vin de la fille de Kê-Mo Doit être beau de corps et d'esprit distingué.

THUY-KIEU

Thuy-Kiêu était la plus jolie

Parmi les belles filles de son temps;

En allant réparer le tombeau de Dam-Tien

Elle rencontra Kim Trong et Taima.

La nuit suivante, Dam Tien lui apparut en

[songe :

« Pauvre enfant, lui dit-elle, quel sombre

[avenir est le tien ! »

Elle s'éveilla remplie d'épouvante, Et pleura en se rappelant la triste prophétie. Sa vie ne fut qu'une suite de malheurs; Pendant quinze ans, elle erra par le monde, Et finit par mourir noyée dans les eaux du

[Tien Du'o'ng.

Plaignez la malheureuse Thuy-Kiêu.