I-e voilà qui gouverne pour s'approcher de

[nous, Nous lavons nos pieds dans l'eau du fleuve

[pour monter à bord.

Joli batelier, quand il sera nuit, Vous vous étendrez sur votre natte Et les deux sœurs dormiront, près de vous.

Vous êtes, dites-vous, les filles d'un mar-

[chand?

Vous vous rendez auprès de vos époux Qui sont tous deux mandarins des douanes?

En amont du fleuve est la douane de Trinh, En aval se trouve la douane de Chi, Au confluent se trouve la douane de Hac, Vers laquelle de ces trois dois-je diriger [mon bateau?

Les temps sont difficiles pour les mandarins ; Le commerçant achète neuf et vend dix

[seulement, Il ne peut offrir au douanier qu'un présent

[insignifiant, Une ligature et une boîte de bétel.

C'est un pauvre cadeau, mes petites sœurs !

Ne vaut-il pas mieux que vous laissiez là

[vos époux, Et que vous me suiviez dans ma cabane Où je vous épouserai Tune et l'autre?

Le fleuve Mo, le fleuve Man et le fleuve

[Dao Se réunissent pour former le fleuve Dây.

Ayez confiance en moi, je vous promets la

[fortune.

Quand le pont de bambous est bien établi, Il est plus solide que le pont de briques Sur lequel on a bâti une maison.

Venez avec moi, laissez vos mandarins,

Tous les jours vingt marchands s'arrêtent à

[la douane, Votre vertu n'y saurait tenir.