STANCES

pour les cérémonies sacrificatoires aux Génies.

Que l'Etat soit à jamais prospère !

Nous offrons de Tencens aux Génies, Nous chantons leurs louanges, En accordant nos voix avec nos instruments.

Pendant les longues nuits on entend le

[tambour, Tantôt lent et tantôt rapide, La brise apporte des senteurs parfumées.

Formons des vœux ardents pour que le ciel Donne au roi de longs jours, Au royaume une éternelle prospérité, Au peuple la paix et la richesse.

La fumée de la baguette odorante Monte vers le ciel, en traçant dans l'espace De longs dragons d'azur Qu'argenté la lumière de la lune.

Honneur aux Génies du temple!

Qu'ils accordent au roi, bonheur et lon- [gévité !

Puisse la famille royale Se perpétuer pendant mille ans, Et notre roi sur son trône Ressembler au dragon merveilleux!

Puissent les étudiants du village Parvenir à de hautes dignités !

Puissent les dragons des nuages Assister le peuple d'Annam 1