GLOIRE AUX GUERRIERS

Chant lyrique.

C'est pendant la rage de Touragan

Que Ton reconnaît la puissance des racines

[d'un arbre.

Si vous considérez d'un côté la montagne de

[Tây, Et de l'autre un paquet de duvet d'oiseau, Vous aurez conscience de la pesanteur et de

[la masse.

Ceux qui exposent leur vie pour défendre le [pays

Ont le plus grand mérite, le roi les récom- [pense.

Les bienfaits du roi sont vastes comme la [mer ;

C'est pourquoi les guerriers combattent jusqu'à la mort,

Et que leur âme a la fermeté de la pierre et

[du fer.

Quand un guerrier succombe dans la bataille, On construit un temple à sa mémoire.

Le souvenir de celui qui meurt pour son roi Est impérissable parce qu'il vit dans This- [toire.

Ce chant a été composé pour louer les héros.

Le Ciel est immense et pur,

La lune répand ses clartés,

Les bambous se balancent sous la brise,

L'air est frais et parfumé;

La famille est heureuse et joyeuse.

Les parents sont assis parmi les fleurs du

[jardin Buvant du thé, fredonnant des vers.

La maison est remplie d'un bruit de voix :

Ce sont les enfants qui étudient Et le dernier né qui appelle sa nourrice.

DBS ANNAMITES Sq

■ Celui qui peut ainsi vivre en famille Aie bonheur parfait sur la terre ; Les richesses et la gloire ne sont rien pour

[lui.

Sa vie s'écoule doucement, En songeant que ses enfants lui survivront.

La vie de l'homme n'est pas toujours calme,

Le malheur visite souvent; On prend les saisons comme elles viennent On s'amuse quand le temps est beau.

Qui donc peut connaître l'avenir?

Ne cherchez pas à provoquer la chance,

Le bonheur vient tout seul.

Quant au malheur il est inévitable.

'ï'ru'o'ng Lu'u Han était un prince du sang.

Etroitement lié à la famille Han

Par la reconnaissance.

Quand la dynastie Han tomba dans le mal- [heur,

6o LES CHANTS POPULAIRES

Tru'o'ng Lu'u Han combattit pour elle ^

Aidé de Cao To il attaqua Hang Vu,

Mais n'ayant pu le vaincre il abandonnai- son

[titre, Ses richesses, sa famille et se fit religie^ux. C'était un homme juste et sage.

Triêu Tu Long était un héros ;

Jamais il ne connut la peur.

Son épée était longue de six pieds.

Il vainquit seul les troupes de Tao.

Monté sur un cheval fougueux,

Portant dans ses bras At-Dan

Qui cherchait le roi perdu dans la mêlée :

Attaqué en avant par Ha Hau Don,

Harcelé en arrière par Ha Hau An

Il sortit du combat sans une blessure.

11 fut vainqueur dans soixante-douze com-

[bats, Tua de sa main cinquante-deux chefs

[ennemis Et ne mourut que victime de la trahison.