CHANSON D^AMOUR

Qu'il est regrettable de voir de jolies fleurs

S'épanouir dans la forêt; Personne n'en peut respirer le parfum.

Qu'il est malheureux de voir une jolie femme

Partager la natte d'un rustre ignorant ; Son esprit et sa grâce sont perdus pour tout

[le monde.

En essuyant ses larmes elle essuie le ver- [millon de ses joues.

Il est tard, les flamboyants ferment leurs

[feuilles, Ils craignent la rosée et le froid de la nuit. Dans le bosquet, la cigale remplit l'air de son

[cri.

Sur un arbre un oiseau siffle, en modulant, Sa chanson comme un air de flûte; Mon âme est transportée de joie.

Vous êtes jolie comme une fleur de pêcher.

Fraîche comme la feuille tendre de l'hibiscus,

Ou le frêle bourgeon qui vient de rompre

[récorce.

Il est impossible de vous comparer une autre

[jeune fille.

Vous êtes la plus belle, voulez-vous vous

[unir à moi?

Chaque fois que vous allez à la pagode royale, Je reste au bord du chemin pour vous voir

[passer.

J'emplis mon cœur de votre souvenir, et

[quand je vous ai vue, Je m'en vais remportant votre image dans

[mes yeux.

Quand je vais m'asseoir sur le bord du Tai Ho,

Le lac aux eaux fraiches.

Votre souvenir vient s'asseoir près de moi.

Je songe alors que tous sont égaux sur la terre, Seule la jolie femme est supérieure aux au-

[tres femmes, Seul le héros est supérieur aux autrçs hommes.