LA FIANCEE DE L'ETUDIANT

Lorsqu'après votre départ je me retrouvai [seule sur le bord du fleuve où je vous [avais accompagné en chantant,

Et que je vis votre barque disparaître dans [le lointain,

L'angoisse étreignit mon cœur et mes larmes [coulèrent.

J'appelle de tous mes vœux l'automne qui [doit vous ramener.

Je désire que les feuilles tombent rapidement,

Puisque la saison froide nous réunira de [nouveau,

Comme les étoiles Khien Ngu'u et Chû'c nu'.

Chaque année, au retour de l'automne.

Les corbeaux font un pont sur le fleuve

[céleste Ngan Ha, Et ces deux étoiles séparées pendant toute

[l'année, Peuvent aller Tune vers l'autre et se jomdre.

Hélas, que ne pouvons nous faire de même !

L'Etat est en paix, le peuple est prospère, Soyez rassuré sur le sort des vôtres ; Obtenez d'être reçu avec honneur aux exa-

[mens, Votre fiancée vous accueillera joyeusement,

Vous souvenez-vous autrefois quand,au lever

[de la lune, Nous battions le tambour en jouant des cla-

[quettes?

Et quand nous allions dans la légère pirogue, Pagayer le matin sur le bord du fleuve et le

[soir sur le lac?

Nous chantions de douces chansons, et nos

[doigts faisaient vibrer les cordes du dan.

Depuis que j'ai vu votre barque disparaître

[à l'horizon.

Je ne sais plus chanter, je ne sais plus pagayer

[dans la pirogue.

Je ne sais plus que m'asseoir seule, triste et

[sans rien dire.