LE CHOIX DU FIANCÉ

Les paysans russes laissent souvent à leurs tilles le choix de leur fiancé (1). Voici une chanson sur ce sujet ; elle est en l’honneur d’un tiancé du nom d’André Polikarpovîtch, choisi par Avdotya Nikolaevna.

De son nid,

De son chaud petit nid Un jeune oiseau s’est envolé.

De la branche d’un poirier Il s’est envolé dans la campagne rase,

Dans les champs verts et les prés herbeux.

Là, il a arraché dans la racine un brin d’herbe Et Ta mis de côté ;

Puis il a cueilli, le petit oiseau a cueilli Une fleur de pavot Et fayant cueillie, il s’en est épris.

Ainsi, hors du tërem

(1) « Ce droit de choisir leur mari est vainement revendiqué par leurs sœurs des autres pays slaves ». (Ralston).