LE CHOIX DU FIANCÉ

Hors du beau térem élevé,;

Beau, élevé et brillant,

Quittant les soins de sa mère, '

Est venue la belle jeune fille.

Elle est venue avec empressement,

La douce belle fille Avdotyushka.

Dans la vaste cour Est venue la douce? Avdotyushka,

Dans le vert jardin et le bosquet de cèdres.

La chère Nikolaevna s’est assise A la table neuve de chêne ;

Ses regards ont fait le tour des convives, des nouveaux

[arrivés,

Des nouveaux arrivés, étrangers pour elle,

Et elle a choisi elle-même son fiancé.

Aucun de ceux-là ne lui a plu.

Avdotyushka a choisi,

La chère Nikolaevna a choisi pour elle Toi, André, notre maître,

André Polikarpovitch.

Et maintenant qu’elle fa choisi, elle s’est éprise de lui, S’est éprise jusqu’à la passion.

« Oh ! comme je l’aime ardemment !

Oh ! comme il est cher à mon cœur !

Je ne peux me lasser de l’aimer,

Je ne peux pas assez le regarder,

Je n’ai jamais le désir de le quitter ! »

La chanson suivante se rapporte encore à ce choix du fiancé par la jeune fille :

La mère appelle Maryushka qui descend du térem ; elle la fait asseoir près d’elle, dans la chambre où sont réunis les jeunes hôtes et lui dit :

Choisis, mon enfant,

Choisis, ma chère fille,

Parmi ces hôtes étrangers un hôte connu,

Parmi ces jeunes gens un jeune homme au brillant cos-

[tume ;

Car avec ce jeune homme tu passeras ta vie,

Tu passeras ta vie et moi, ta mère, tu m’oublieras.

La jeune fille choisit et dit à sa mère :

Avec lui, chère mère, je passerai ma vie,

Mais toi, ma chère petite mère, je ne t’oublierai jamais.