LE CONSEIL DE LA MÈRE

La mère a conseillé sa fille Maryuska,

Elle a donné conseil à sa chère Efimovna :

« Ne va pas, ma fille,

Ne va pas, ma chérie,

Dans le jardin de ton père pour les pommes, Ne prends pas les papillons bigarrés, N’épouvante pas les petits oiseaux, N’interromps pas le chant clair du rossignol. Car si tu cueilles les pommes,

L’arbre se desséchera ;

Si tu saisis le papillon diapré.

Le papillon mourra ;

Si tu effraies le petit oiseau,

L’oiseau s’envolera ailleurs ;

Si tu interromps le chant clair du rossignol, Le rossignol se taira.

Mais poursuis et attrape,

Ma chère fille, attrape,

Le faucon brillant dans la campagne rase, Dans la verte et vaste plaine. »

La chère Maryushka a pris,

Elle a pris, la chère Efimovna,

Le faucon brillant dans la campagne rase, Dans la verte, la vaste plaine.

Elle l’a posé sur sa main,

Elle l’a apporté à sa mère :

« Ma mère, ma chère dame,

J’ai attrapé le faucon brillant ! »