LES DEVINETTES

Une belle jeune fille se promenait dans un jardin ;

Elle cueillait des fleurettes roses, la jeune fille.

Par le chemin vint à passer le fils d’un marchand :

« Dieu t’assiste, ô belle jeune fille !

Dieu t’assiste, toi qui cueilles des fleurettes roses ! »

— (( Mille grâces, ô fils de marchand, mille grâces ! »

— « Te proposerai-je des devinettes, ô belle jeune fille ? Six devinettes pleines de sens, te les proposerai-je ? »

— « Propose, propose, fils de marchand,

Je t’en prie, propose-moi ces sixdevinettes pleines desens. »

— « Eh bien ! jeune fille, qu’y a-t-il de plus élevé que la

De plus brillant que la lumière ? [forêt?

De plus épais que la forêt ?

Qui est-ce qui est sans racines ?

Qui est-ce qui n’est jamais silencieux ?

Qu’est-ce que personne 11e peut deviner ? y>

— (( Je vais répondre, fils de marchand, je vais répondre, A tes six devinettes pleines de sens je vais répondre : Plus élevée que la forêt est la lune ;

Plus brillant que la lumière est le rouge soleil ;

Plus épaisses que la forêt sont les étoiles ;

Sans racines est la pierre ;

Jamais silencieuse n’est la mer, ô fils de marchand,

Et la volonté de Dieu, personne ne peut la deviner. »

— « Tu as deviné, ô belle fille, deviné juste,

A toutes les six devinettes pleines de sens tu as répondu. Aussi est-ce avec moi que tu te marieras,

O jeune fille, tu deviendras la femme du marchand. »

Le printemps est la principale période des chansons d'amour. Le soir venu, dans chaque village de la Petite-Russie, depuis le commencement de mai jusqu’à la fête d’Ivan Koupalo (la Saint-Jean), il se forme des chœurs de garçons et de jeunes filles qui chantent, soit séparément, soit par couplets alternés, des chansons dont le thème est l’amour. Les chœurs se prolongent jusque vers minuit. Ces réunions prennent fin quand la moisson commence, après la fête de Koupalo. Le dernier jour, on cueille des fleurs, des branches de cerisier, etc. on forme des bouquets, des couronnes,qu’on jette finalement dans la rivière.