DE MALO VADO
Opus artificem probat
Hic densi vêpres, passim hic deformis arundo ; Ingratum renuens misero sua tellus ubique Munera cultori; hic languescit pomifer arbos, Caulibus et marcent curvati proxime flores. Gulmen vix videas, congestum cespite flavo Hospitium gratum duro quo transite fessus Advena comperiat ; recubat mendicus ubique.
Luce ades, atque tuo nutu omnia prisca novantur, Kana molesta suo quam primum orbata palude, Incassum silvas inter moritura coaxat; Purpureo rutilât Veneris rosa tincta cruore Dumus ubi ; limosa palus ubi, gramina florent, Diffusisque resurgunt splendida tecta ruinis. Quid mirum ! Summo Phœbus si splendet olympo Arida terra viget ; Tu Luce béate, refulges Et circum, vultu recreata tuo, omnia spirant.
Sur Maugué Mauvais gué A l'œuvre on connaît l'ouvrier (tiré de Phèdre).
Traduction de quelque enfant perdu, qu'un téméraire auteur a osé appeler vers latins.
Là, l'épine au long dard et le buisson épais,
Ici, le vert roseau recouvrant le marais;
Plus loin l'arbre privé de sa noble parure
Se dessèche ou languit sous une mousse impure,
Et partout une terre ingrate et sans vigueur
Refusant ses présents au triste laboureur.
Voyez autour de vous sur sa tige penchée
Sans gloire et sans beauté la rose desséchée ;
Tristes lieux que le ciel a maudits sans pitié !
A peine y trouve-t-on, ouvert à l'amitié,
Un toit couvert de chaume où, surpris par l'orage,
Le passant fatigué suspende son voyage !
En vain y cherche-t-on l'asile d'un heureux,
C'est la terre du pauvre, on le trouve en tous lieux.
0 Luce tu parais ! et tout se renouvelle, Rien ne peut résister aux efforts de ton zèle. On plante les déserts, les friches, les marais; La grenouille incommode, au milieu des forêts, Redemande aux échos, d'une voix languissante, Et son limon infect et son eau croupissante. Je vois fleurir la rose, aux riantes couleurs, Où la ronce croissait, image de douleur, Un tapis de gazon étale sa verdure Où le pied s'enfonçait dans une fange impure; Et des débris épars d'une étroite maison Dont il a pris la place et rappelle le nom, Soudain, je vois surgir" avec magnificence Un splendide château, séjour de l'opulence.
De tous ces changements, admirateur discret, Je n'en suis point surpris; j'en trouve le secret Dans les ressorts puissants d'une volonté ferme A qui rien ne résiste et que Luce renferme.
Si de l'astre du jour le disque radieux Brille d'un vif éclat à la voûte des cieux, Par sa douce chaleur la terre ranimée Se couvre de verdure, est de fleurs parsemée. Tout sourit ici-bas, au Dieu brillant du jour (1), Source de tous les biens et symbole d'amour. A qui vit près de toi, ta présence rend l'être, 0 mortel trop heureux, et bien digne de l'être!
(1) Allusion au nom de Luce (lux, lumière) et aux armoiries de la famille qui comportent un soleil dans l'angle senestre, en chef de l'écu.
