CLAUDE GARNIER

Sonnet

écrit jout les portraits de Ronsard et de Cassandre en tête de V édition de 1 6 2 3

VOICI les deux amants qui renomment la France, De même qu'ils étaient en la fleur de leurs ans : Voici l'objet divin d'un si riche printemps Où les dieux avaient mis leur plus chère influence.

Mais quoi ? rien n'est durable, il faut que toute essence Eprouve l'infortune et l'injure du temps : Ils ont fini leur course, et leurs rais éclatants Ont vu tomber leur gloire au fond de l'oubliance.

Leur gloire, ah! qu'ai je dit: tant que les jours seront, Et tant qu'au firmament les astres flamberont, Elle aura par la muse une éternelle vie.

Le temps met comme il veut les empires a bas ; Ilion n'est plus rien, sa grandeur est finie. Mais le savoir d'Homère a vaincu le trépas.

Fin

GLOSSAIRE

Achée, ver de terre.

Adonc, alors, ainsi donc.

Ahan ((/'), avec effort.

Ahanne (jr'), je m'essoutîk-.

Alarme, au masculin dans

Du Bellay.

Amiable, aimable.

Angslette, diminutif féminin

de : ange.

Apprenti/, apprenti.

Ascréan (/'), le poète né à

Ascra, Hésiode. Assaut {il m'), il m'assaille.

Attaquer, dans le sens de: se

jeter dans.

A-ve'.iie {tuyau (/'), tuyaU d'

avoine et par ex tension:

chalumeau.

A-vette, abeille.

Ballant, dansant.

Bêchée, becquée.

Bestial, bétail.

Biberon, buveur.

Boite, le Bouvier (constellation).

Ceston, ceinture.

Charités {les), les Grâces,

Chenu, blanc de vieillesse et, par extension, blanc de neige.

Ja6

Chouan, chat-huant.

Cointement, soigneusement.

Combien que, bien que.

Compas {par), à coups mesurés.

Coral, corail.

Cossi, onomatopée du cri de l'hirondelle.

Crouillet, loquet.

Dam {à mon), pour mon malheur.

Débord, débordement.

Déchaîne, désenchaîne.

Démener, conduire.

Dextre, dans le sens de: à droite.

Doncques, donc.

Douter, dans le sens de: redouter.

Duit {ce qui leur), ce qui leur convient.

Ecarbouiller , écraser, mettre

en pièces.

Elyse, l'Elysée.

Encordela {m'), me serra de

cordes, m'entrava de

liens.

Entrebrasser {s'), s'embrasser

mutuellement.

Epanies, épanouies

GLOSSAIRE

Epoinçonne, pique, et. au figuré, aiguillonne, excite.

Es, dans les.

Etrange, étranger, étrangère.

Faillie, épuisée.

Faut {jjui point ne^, qui point

ne trompe, /"/jjdo/a/î/, jouant du flageolet.

Forligner, dégénérer.

Fourmi, au masculin dans

Ronsard.

Fusée, fuseau.

Gauche, dans le sens de : défavorable.

Genièvres, genévriers.

Harsoir, hier au soir.

Honneur, dans le sens de : la

soif des honneurs, la

vanité.

Huis (/'), la porte.

Impourvue (à /') à l'impro-

viste.

lo, exclamation grecque.

Jà, déjà.

Labeure, laboure.

Laimie (Je pasteur Je), En-

dymion, de l'île de

Lathmos.

LaiJure, flétrissure.

Lame, dans le sens de;

pierre sépulcrale.

Lerelot, onomatopée en usage

dans certains chants

populaires, Los, louange.

Manides, menottes.

Maux, au féminin dans

Robert Garnier.

Meurtrier, en deux syllabes

au i6« siècle.

Moitcux, moite, humide.

Monument, dans le sens de :

tombeau.

Musine, qui suit les Muses.

N Navré, blessé.

Neuvaine, composée de neuf

personnes.

Non-pair (à), en nombre

impair.

Nouvelet, diminutif de: nouveau.

O Odoreux, odorant.

Offensée, dans le sens de :

brisée par une émotion.

One ou Oncques, jamais.

Orée, bord, limite.

Or que, tandis que.

Ores, maintenant.

Ores ...Ores, tantôt. ..tantôt.

Ouvrier, en deux syllabes

au i6« siècle.

Puisants (en deux syllabes), paysans,

GLOSSAIRE

Patitntement, patiemment.

Pendait de, dépendait de.

Perdurable, éternel.

Pertuisa, perça de troua.

Petit (un), un peu.

Piteux, piteuse, qui inspire de la pitié, ou quelquefois :

qui ressent de la pitié.

Plantes, dans le sens de :

plantes des pieds.

Poignante, piquante.

J'ortrait de, orné, décoré de.

Pourperette, pourprine, diminutifs ae : pourprée.

Pourpris, habitation.

Premier, dans le sens de : en premier, pour la première fois.

Province, dans le sens de :

patrie.

Querelle, dans le sens de :

plainte.

Querelle {prendre), prendre parti.

Rais, rayons.

Rancœur, haine, envie.

Recoi (à), à l'écart, tranquillement.

Recordais (Je), je cherchais à me rappeler.

Renglace, glace de nouveau.

Retournée, dans le sens de :

revenue.

Ruer, dans le sens de : frapper avec force, renverser.

Sagette, flèche.

Semble, dans le sens de :

ressemble.

Sempervive, immortelle (fleur).

Sereinent, rendent serein.

Seur, sûr.

Si, employé dans le sens de: aussi, ou de: néanmoins.

Sillée, fermée.

5/ que, tellement que.

Sommeill'ere, qui produit le sommeil.

Souef, suave.

Soûlaient, avaient coutume (du verbe soûloir).

Soûle-toi, rassasie-toi (du verbe soûler).

Soiipireuse, soupirante.

Sourdant (le), l'élevant.

Sueux, suant.

Surgeon, jet.

Surpeli, surplis.

Tandis, dans le sens de : pendant ce temps-là.

Tarde, tardive, arrivant trop

tard.

Té'ienne, de leos, patrie

d'Anacréon, Test, crâne.

Tige, au masculin dans Ber-

taut.

Tirelire, onomatopée du cri

de l'alouette.

Tortisse, tordue.

Tourlre, tourterelle.

Trac {le), la trace.

Tracer, dans le sens de:

marcher sur la trace,

presser talonner.

GLOSSAIRE

Travaillé, dans le sens de :

fatigué.

Trépillante, bondissante.

Tressiier. suer à grosses

gouttes.

Trofe, troupe.

Turquois, à la mode turque.

Vêpres, Vesprée, soir. Val {a), à la pente.

Vitupère, blâme.

j. .^ Dorchain, ^LU^uste

1677 Les chefs-d'oeuvre lyriques

D6 de Pierre de Ronsard

cop,2