AVERTISSEMENT

(^ET Ouvrage, publié en Angleterre au commencement de 1810, nous parvint au mois de juillet de la même année , et nous en entreprîmes alors la traduction. Elle fut annoncée dans les journaux ; mais nous pressentîmes que sa publication ne conviendrait pas au Gouverne-^ ment. Cependant, lorsqu'elle fut achevée , nous hasardâmes de la présenter à la censure ; et nous devons rendre au censeur qui en fut chargé , C^) ^^ justice de dire qu'il était disposé à affronter le

(1) M. Le Montey.

y\ AVERTISSEMENT.

péril, et à la faire passer, au moyen de quelques changemens. Mais, outre que ces coupures, ces adoucissemens, quelque réserve qu'il y eût apportée , auraient décoloré l'Ouvrage , nous ne voulûmes pas compromettre ce censeur bien- Teillant , ni exposer Timprimeur , le Ji- Lraire, et nous-mêmes, à des dangers hors de toute proportion avec les avantages de cette publication. Nous retirâmes donc notre manuscrit , bien convaincus, dès-lors, que le moment où nous pourrions le faire imprimer n'était pas tris-éloigné. Il est heureusement venu.

La liberté acquise pour nous de faire imprimer le résultat d'un travail assez considérable, est un infiniment petit, comparé à tout ce que renferme le mot

AVERTISSEMENT. vif

heureusement^ dans le sens où nous venons de l'employer; et le public se serait fort bien passé d'un roman de plus. Toutefois, celui-ci pourra offrir quelque intérêt dans les circonstances actuelles. On sera tenté de croire, en le lisant, que plusieurs passages ont été ajoutés tout récemment ; mais nous certifions que l'Ouvrage est tel qu'il a été publié à Londres en 1810, sauf le? corrections que l'Auteur y a faites dans la seconde édition , en 181 1. Cette 'seconde édition nous étant parvenue, nous avons retouché notre manuscrit , pour le rendre conforme au nouveau travail de l'Auteur. Nous avons vu avec plaisir que nous avions deviné d'avance plusieurs des corrections dont la première édition était susceptible; et nous avons en outre fait

tîi] AVERTISSE>JEN*T.

toutes celles que nous De nous étions pas permises de noire seule autorité. Mais pas un mot n'a été ajouté; et c'est une chose très-facile à vérifier, par la comparaison avec le texte original , dont la dat© «si Lien certaine.

emittÊamaxssmmi^