X AVIS SUR LE MODE DE TRANSCRIPTION DES MOTS ÉTRANGERS

graphique ; et il diminue un peu la diversité des façons dont les mots étrangers sont écrits par les différents auteurs. On trouvera néanmoins dans ce volume des variantes dans l'orthographe de certains noms propres et de certains noms communs étrangers; mais c'est un inconvénient qui sera beaucoup atténué pour tout lecteur qui voudra bien se rappeler que, dans toutes les langues étrangères, Vu se prononce toujours ou à l'exception de Vu germanique avec tréma, et que Vs unique, même entre deux voyelles, est toujours sifflant, se prononce toujours comme le ç français avec cédille. Enfin, on prononce toujours comme notre ch dans cher le sA, qu'on aurait pu laisser dans l'anglais, d'où il est tiré ; car il n'y avait aucune nécessité pour les Français d'écrire les mots sanscrits, égyptiens, etc., avec l'orthographe anglaise.