CHOIX D'UN NOM
Avant de lâcher ses chiots dans leur pare, il convient encore de les marquer, de prendre leur signalement par écrit et de les porter sur la liste de léquipage. Une dernière formalité reste ensuite à remplir ; c’est de leur donner un nom, car, dès lors, ils entrent dans la jeune meute. Ils sont chiens, et comme tels comptent au chenil. Leur majorité a sonné!
Plus souvent qu'on ne croit, on est assez embarrassé -pour savoir quel nom on donnera à tel chien ou telle chienne dans la meute.
En France, nous nous conformons assez volontiers à la routine du pays que nous habitons, routine qui nous fournit une ou deux douzaines de noms qu'on retrouve dans tous les chenils à vingt lieues à la ronde.
En Angleterre, les veneurs ont une habitude différente de la nôtre, celle de choisir pour leurs chiots, qu'ils appartiennent À un équipage de cerf, de chevreuil,
de renard ou de lièvre, des noms commençant tous par la même initiale que celui du père et de la mère. Le parrain a donc absolument besoin de pouvoir choisir des noms aussi dissemblables que possible les uns des autres, afin de distinguer avec plus de facilité les jeunes chiens.
C’est pour rendre ce choix facile et rapide que les auteurs cynégétiques anglais ont formé des listes, assez complètes et assez longues, des noms qu'il convient de donner à leurs chiens d'équipage. Nous avons pensé que ces listes et leur traduction française seraient utiles à nos confrères en saint Hubert, et nous avons essayé de rendre les appellations anglaises par leurs équivalents français. Nous avons dû changer l’ordre alphabétique anglais pour l’ordre alphabétique français, beaucoup plus utile, naturellement, dans notre pays.
Beaucoup de nos lecteurs possèdent des chiens anglais, et trouvent, comme nous, singulier d’affubler les jeunes de noms français, sous peine de tourner toujours dans le même cercle. Nous leur donnons ici, par le fait, une excellente liste anglaise et nous avons eu le soin de joindre à chaque mot sa prononciation exacte, afin que les veneurs ne soient point embarrassés pour apprendre à leurs piqueurs ou à leurs valets de chiens la manière véritable dont ils doivent prononcer le nom de leurs chiens. Nous n'oublions pas, en prenant ces soins, que nous nous adressons aux veneurs, la plupart du temps, au moment même où ils ont besoin des renseignements que nous leur fournissons et en des endroits où l’on ne trouve là, sous sa main, ni dictionnaire anglais ni autres livres qui seraient justement désirables en ce moment.
. Harbinger (har’-bin-djeur).
LISTE DE NOMS DE CHIENS
TA Bravaud........ Manful ( man’-foul).
4 BrANO NAT Bravo (bra’-vo’).
Accordeur. ..... Tuner (tiou’-neur). Bredouillaud.Hou- Acton.. ..... Acton (ac-ton). FALAALe Lens Rumbler (reum’-bleur). Adjudant .., . Adjudant (adjudant). Brelandin.J oueur, Gamester (guème-steur). AAEOIb A PL A . Dexterous (deks’-ter-euce). | Bretailleur..... . Militant (mil-i-tante). Affutiau ........ Minikin (min-i-kine). Bretteur. Mata- Agile. Léger. Im- more. .......... Ruffler (reuf-leur).
pertinent. ..... . Flippant (flip-an’te). Briador... ..... Agissant, ..,.:. . Agent (é-djen’te). Priffaulb. 2.5, A IMTU eee ele Amorous (am'eu-reuce). Brigadier Cour- Alarme. ...,.... Perilous (per-il-euce). rier..... eo... et 4...... Rockwood (rok-ououd). Brigand.. ......, Spoiler (spoïl-eur). Annibal.. .. Hannibal (han’-ni-bal). Brillant. Brillador. BriHiant (OH t). Arbitre. 7.10 .. Arbiter (ar-bi-teur). Brimborion. Coli-
INrlequins 2.1.0 Arrogant.....
Ayrsenic..
ATUISA I AA EU Assaillant.Préten-
dant. Comman-
[en Es [=] ct
Auditeur,,.....
Austère...,.,,...
Aventurier,,...,
Babillard. Bavard.
Badaud.Gandolin. Frelanpier,.....
Badinandeenrene BAVAUTERREERE Ballotaud...,....
Barbaraud...
BatTAUT EME Basque. Eee Batailleur...,...
Batéléur nee Batteur RENTE Bavardaud.
Bien-élevé. .
Bigarraud, ANT CE Blaud. 22% Blondeaud, BitemManiens et Bon-combat..
Bon-garçon.,...
Bon gars, Vrai CATS AS rares Ponteretr. 20 Bon vivant....
Bouleur.
Harlequin (har’-li-kouine ).
Arrogant (ar’-rô-gan’t).
Arsenic (ar-cen-ik).
Artist (artiste).
Challenger (tchal - en’ djeur).
Effort (efforte).
Atlas (at’lace).
Auditor (à-di-teur).
Rigid (ridj-ide).
Venturer (ven -tchïeur eur),
Garrulous (gar’-riou-leuce), Prater (pré-teur).
Saunter (san’-teur).
Playful (plé-foul).
Tosser (tos -seur).
Barbarous (bar’-ba-reuce),
Struggler (streug’-leur).
Vaulter (vôlt-eur ).
Thrasher ( thrach’-eur).
Prattler (prat’-leur).
Wellbred (ouel-bred).
Motley (mot’-lé).
Blueman (bliou-mane).
.. Strivewell (straïve-ouel).
.- Merryboy (mer-è-boï).
Trueboy (trou’boï).
Marksman (marks -mane).
.. Merrymand (mer-é-mane).
Bowler (baoû-leur),.
Bourrasque. Arro-
gant..,..
Bourrant, ..
Boute-feu. Brandon. Brûlot...
Boute-en-traiïin .
Bravache. Vantar.
Capitan..,.c..
Stormer (storm-eur).
Jerker (djerk-eur),
. Firebrand (faïré-bran’d),
Reveller (rev-el-eur).
Bragger (brag’-eur).
Brise-tout.
sant. Eclatant..
Brisquet. .
Brosseur. 21007 Bruyant.Clabaud
ClamMant eee Büûcheron,..
Cabane sent Camarade. :. .:..
Cancannier. .
Capitaine... .,.....
Capital r. SRE Capricieux-(se)...
Caressant-(e)...
Carillonneur. ..., Caron enr Castor. . .; CRÉÉE Chamaillaud,. . ...
Champion. Combattant...
Chanteur. ...... :
Charbonnaud. ...
Chasseur 70e Chef. Capitaine. , Cheminaud..... :
CHÉTIL PEER EN Chicanande etre CHETON Pre Rs Clabaud.., Clabaudier.
YVANDE RAR del CATAITA RARES Clarembaut......
Cleremont...
Cœur-de-Lion....
COTE RARE Colère...
Bru-
Commandeur, . ..
Commodore, ....
Compagnon.. ...
COS FRS ESS Conducteur. ...., OORTD ETES
Gimcrack (djim’-krak).
Burster (beur-steur).
Brusher (breuch’-eur).
Clamorous(klam’-eur-eùce).
Woodman (ououd-mane).
Caliban (caliban).
Comrade (keum'’-rède).
. Rumour (rou -meur).
Captain ‘kap'-tine).
Capital (capital).
Wayward (oué-oueurd).
Stroker (stro’-keur).
Chimer (tchaï-meur).
. Charon (Kké-rone).
Castor (castor).
Cerberus (ser’-be-reuss).
Skirmish (sker’-miche).
. Champion (tcham’-pi-eune).
Songster (son’gue-steur).
Sportsman (spôrts-mane).
Chieftain (tchif -tène).
Router (raout’-eur).
Caitiff (ké-tif).
Caviller (Kkav’-il-eur),.
Rattler (rat’-tleur).
Threatener (thret-t’n-eur).
Topper (top’-peur).
Choleric (kol-eur-ik ).
. Giant (djaï-an'’te).
. Combat (keum’-bate).
Combatant (keum-baten’t).
Leader (li-deur).
Messmate (mes’-mète).
Comus (ko’-meuce),.
Driver (draï-veur).
Conflict (kon’-flikt).
Conquérant, Domp-
LISTE DE NOMS DE CHIENS
teur. Vainqueur.
Conquête. Victoi- :
FESSES RE ne Conseiller, . ....
Cache-nez....,..
Contrariant.. ...
Copeau. Brindil- Eh PRES ECS
Couronnant...., Coursier.. <
Courtisan, Flagorneur.
Courtois. Obli -
OBS isie ses 0 Couvre-feu......
Craqueur..... ne
Cri-de-guerre. .., Critiques sers. 2, Croiseurs "1e.
Curieux, guetteur,
Dangereux..." ..
DADEUETS er ses e Dardantss-.
Délicat..... SRE Démon. Génie. .., Déserteur, ,..,..
Diamant, ... ,..
Diligent. Sérieux.
Ardent. Brûlant.
Fervent. Attentif, Tout-de-bon.
Disputaillaud, Dis- DHTOUR 215.2 Dominant-(e),... LIONICON ES ere TAROT ee due;et
PolntPs ti 2e. 4 Écorcheur, Ton- LADA ee Ecoutant, cumant.
Élégant. Gra acieux.
Éminent,. Excel lent... Poor Empoignart ....
En avant..... e
BNVebG Se Entreprenant. En avant. Ardent.
Empressé. Franc.
Éreinteur..,.., LUN RÉPRONNRERRES Essayeur.,......
HANBEr. seed Éveillé (1). Égrillard. Reveillaud, Excellent,,......
Fâcheux...,....
Facteur:..:.... 2 Factieux, Mutin,
Conqueror eur).
(kong - keur-
Conquest (kon’g-kouèste). Counsellor (kaoun’-cel-eur).
Comforter (keum’ - four teur). | Thwarter (thouart’-eur).
Dashwood (dache-ououd).
Rover (rô-veur).
Crowner (kraoun’-eur).
. Racer (ré-ceur).
. Tickler (tik'-leur).
Courteous (keur-ti-euce).
Curfew (Kkeur’-fiou).
Crasher (kra’-cheur).
Warwhoop (ouar’-houp).
Critic (kri-tik).
Cruiser (krow -zeur).
Lurker (leurk -eur).
BA
Hurtful (heurt’-foul).
Dapster (dap-steur).
Darter (dar’-teur), Critical (krit’-i-kal).
Genious (dji-ni-euce).
Scamper (Kham’-peur).
Adamant.
Earnest (er’- -neste).
Disputant (dis -piou-tan't).
Paramount(par-a-maount).
Dragon (drag’-eune).
Glancer (glan’-ceur).
Fleece’em (fli-s’m).
Listener (lis’t-n-eur).
. Foamer (fô-meur).
Elegant (el -i-gan’te).
Eminent (em’-i-nen’te).
Grasper (gras -peur).
Foremost (for-môs-te).
Blueboy (bliou-boï).
Highflyer (haï-flaï-eur),
Forward (for’-ouârde),
.. Thwacker (thouak’-eur).
Trial (traï-ai).
Tryer (traï-eur).
Stranger (stren’-djeur).
Dapper (dap-eur).
Excellent (ik-cel-en’te).
Vaxer (vaks-eur),.
Factor (fak-teur).
Factious (fak’-cheuce).'
HAINéATt. ec. Fanfaraud, Chan- COUT rene HATIATONI sr 00e Faquin. Fat...
Haraude:20..
HATCONT Re Farfotillaud.....
Farouche....... .
Fataliste,.......
HAVOrL CRT EE Réal re Fervent. Ardent,.
Violent..…...
Feu-follet.
Ra -
Fiarnaud. Recrue.
Fidèle. Constant.
Persévérant .
l'urine he de Finaud. Futé...
Flambaud.Ardent,.
FlAnEnr- rer Men
Flâneur,Fainéant, Flatteur. .. :.. .
Florès. Véfitard , é Flûteur 2. RTS Folichon-(ne).,.
FoAT EME FOTO EME ee
Forban. Sacripan.
Forestier... ,,.., Forsenant. ...., Fouetteur...
Fouillassaud, Sac-
cageaud., 1... Foule-aux-Pieds..
Fourrageaud,...
Fortunaud.......
Fortunaud, (Glo-
re PS A on Foutreur,. nee Fulminant. .....
Foudroyant. Terrible, Formidable. Redoutable, Mort-Sauf..... ;
Franc-Taupin.,
Frappanti 8
ETAPE Meet
Fripon. Jockey...
Erondenti nee
Frou-frou, Para-
Furioso. Violent, Pétulant. Turbu-
Franc. Bonasse..
Gagnant..." ,...
Gaillard......
CANIN tresse CAPCOM A EAN A da Garde-chasse..,
Garde-crotte.....
Gardien, Tuteur.. Général es...
Vagrant (vé-gran't).
Chanter (tchan’-teur).
Swaggerer (souag’-eur-eur).
. Coxcomb (koks’-kôme),
Rioter (raï-eut-eur).
Rummager (reum-idj-eur).
Wildair (ouaïl-der).
Fatalist (fé-tal-iste), Prosper (pros-peur).
Trusty (treust-è).
Fervent (fer’-ven’-te).
Flasher (flach’-eur).
Novel (nov’-el).
. Constant (kon’-stan't).
Spinner (spin’-eur).
.. Artful (art-foul).
Flagrant (flé-grant’e).
Saunter (san’-teur).
Lounger (laoun’-djeur).
Supple (seup’-pl).
Flourisher (fleur’ick-eur).
Piper (paï-peur).
. Romper (romp-eur).
Bedlamite (bed-lem-aïte).
Wrangler (rang’-gleur).
Forester (for-es-teur).
Chaser (tché-seur).
. Lasher (lach’-eur).
Ransack (ran’-sak).
Trampler (tramp-leur).
. Ravager (rav-idj-eur).
Prosperous (pros-peur-euce).
Glorious (glo-ri-euce).
Furrior (feur’-ieur).
Fulminant (fioul te).
minan -
Dreadnought (dred-nâte).
. Vagabond (vag-à-bon’de).
Rapper (rap’-eur).
Thumper (theum'’p-eur).
Jockey (djok’-è).
Stickler (stik-kleur).
Pageant (pe-djan’te).
. Boisterous (boïster-euce),
Scamper (skam-peur).
Flyer (flaï-eur).
Downrigth (daoun’-raïte).
Cr.
Gtainer (gué-neur).
Galliard (gal -ïarde).
Gameboy (guëéme-boï).
. Stripling (strip-lin'gue).
Bachelor (batch’-i-leur).
. Ranger (ren’-djeur).
Dasher (dach’eur).
Guardian (gar’-di-an’).
General (djen’-er-al).
Genévrier....... Juniper (djiou-ni-peur).
Gentillaud, ...,.. Bonnyface (bo-nè-fà-ce).
Gentillet...,.... Jolly (djol-é).
Glapissant....... Screamer (skrim’-eur).
Glisseux......... Glider (glaï-deur).
Glorieur.Vantard. Boaster (bôst’-eur).
Gouverneur...... Governor (gueuv'eur-neur).
Grappin......... Grappler (grap-pleur).
Grimpant....... Scrambler (skram’-bleur).
Whipster (houip’-steur).
Singwell (sin’g-ouel).
Gringalet.Polisson Grisollant, ......
Grognard. Grondant. Grognon.
Murmuraud.... Grumbler (greum’-bleur).
Guerrier,....... Warrior (ouor-ïeur).
Guide. Directeur. Guider (gaï-deur).
Happe. Lopin.... Squabbler (skouab-bleur).
Harcelant. ...... Harasser (har’-a-ceur).
Hardi.. .…... Venturous (ven-tchieur euce).
Hargneux.,...... Surly (seur’-lé).
Hazardaud. Chan-
Oh 4 ENT .... Random (ran’-deume).
Hector. Arassruts Hector (hec’-teur).
Herbaut....., .. Resonant (rez-ô-nan'te).
HerCHle Aer Hercules (her -kiou-liz).
Héros. Grand-
homme,,....... Hero (hi-ro).
Elotain 4e
Hululant,. 0270 Screecher (skritch-eur).
HUTIUT. 270. Squeaker (skouik’-eur).
Hurtaud. Cho-
QUANt 0 Clasher (klach’-eur).
Husdent...... ds
EF
Impatient....... Anxious (an’k-cheuce).
Impétueux,...... Impetus (im-pi-teuce).
Imposant.,,.., . Awful (â-foul).
Impudent,.. Brazeuface (bré-z'u-fèce).
Insolent, Arro-
PANt arcectele Saucebox (sâce-boks).
Inspecteur. ...... Searcher (sertch’-eur).
Inflexible, ....... Wilful (ouil-foul).
Intrigant.Carillon. Bustler (beus-leur).
AOL SE CU PE Envious (en’-vi-euce).
Jaseur....,....,. Tattler (tat’-tleur).
Joli-garçon..,... Jollyboy (djol-è-boï).
Jombard....... :
Journaliste. ..... Newsman (nious-mane).
JOULEUT, ..-...» - Striver (straï-veur).
JOVIAL RE Jovial (4jô’-vi-al).
Judicaud. Bon-
conseil.Sécuraud. Castwell (kast’-ouël).
Jugement, ...... Judgement(djeudj -ment'e).
Laboureur. ......
Labourer (lé-beur-eur).
Laissez-passer ... Transit (trans’-ite).
Lanceur......, .. Tracer (tré-ceur).
Languissant, ..., Lanker (lank’-eur), Laster.,..,..... Laster (last-eur).
Le Goussault., ..
Libéral. Généreux. Libéral (lib’-er-al).
Libertin .....,.. Libertine (lib’-er-tine),
Licteur ets see Hinansteeeeeree LION Longue haleine..
Lourdande.: 3.
OUSLIGE RER ae ee IUCHELEREREUE TE PunmAU 2.0 Lunatique.,.....
HUrOnER Er Ue e Lutin.
Goblin..,..... 4 Lutteur. Combat-
LANVE Se eee
Malandrin, ,......
Manant. "0e : Maraudeur .,...
Maréchal..... de Marmottaud....
Marpault......:..
Marplot. .:..... :
IMAbAGOTIR SR.
Matelot, CPERRIeE Matois. Finaud..
MAXIMTESRETENES MAxIMUS- RE ere Mécréant........
IMEOTA PTE Mélomane, Menestrel' Lis SE Menaçant ... ...
Mentor. sn.
Mercenaire .,....
Mercure, \.
Méritant- (e.)....
Mérli--ceeer Messager. ...., Mêt-à-mort....., Méthodiste, ..
INMANISOre SAR NTINOSS TR ER Miraud. Prévo-
VANT: Rae Mirifique. Mirobo-
lant. Mirlifiore. .
NTittimus...
Mobile Se Modèle. Au:
Modeste. Ram-
pant.. 1.00 Modulaud.......
Monarque....,..
Moniteur. #2:
Montagnard....,.
Moquette. . fe Moricaud."......
MUnrO ME re Murmuraud. Gro-
gnard.Grondant, Musicaud.. ......
Mutinaud. Turbu-
Jentie et Myrmidon.....….
Mylord,.. …..,...
Nasillaud......32.
NéSTanTEs er .
Nemrod. 2...
Lictor (lik’-teur).
Linguist (lin’g-gouiste).
Victor (vik-teur).
Lunger (leun’-djeur).
Plodder (plod’-deur).
Taunter (tan’t-eur).
Lucifer (liow’-ci-fer).
Lunatic (liou-na-tik).
Stripling (strip’-lin’gu).
Goblin (gob-line).
Contest (kon’-tes’t).
Wanderer (ouon-deur-eur).
Villager (vil-edj-eur).
Stroller (strol-leur).
Marshall (mar’-chal).
. Mutterer (mout-eur-eur).
Marplot (mar’-plote).
Mighty (maï-té).
Mariner (mar’-i-neur).
Sharper (charp'-eur).
Maxim (maks’-ime).
Maximus (maks-i-meuce).
Miscreant (mis-kri-ànte).
Singer (sin'gn’-eur).
Menacer (men’-è-ceur).
Mentor (men’-tor.) Workman (oueurk-mane).
. Mercury (mer-kioû-rè).
Worthy (oueur’-thé).
Merlin (mer -line).
.. Envoy (en’-voï).
Vigorous (vigu-eur-euce).
Methodist (meth-ô-diste).
Statesman (stéts -mane).
\ Foresight (for’-saïte).
Marvellous (mar’-vel-euce).
Mitimus (mit-i-meuce).
Mover (mou’-veur).
Sampler (sam’-pleur).
Humble (eum’-bl'). Warbler (onâr-bleur).
Monarch (mon-ark).
Monitor (mon’-i-teur).
Mounter (maoun’-teur).
Smoker (smô-keur).
. Catkiller (kate-killeur).
Mungo (meun’-go).
Growler (graow’-leur).
Musical (miou-si-kall).
Mutinous (miou’-ti-neuce).
Myrmidon (mer-mi-deune).
Twanger (touan'g-eur).
. Nimrod (nim-rode).
LISTE DE NOMS DE CHIENS
ICE 10 LEA Niveleur.…...
Noble..
CPE
OTAEUT Se enr e Ouragan., Bourras- AUD LRemeravee
Paladin 558.
PANGIN- ES eue.
Parangon ......
TATIAIV ee
Partenaire......
PATHEAN EE: se «0e Passeur. Caron., Pataudr sn Pélerin .....
Pénétrant.
Perce-forêt.......
Périlleux. Dange- TOUR NE tie Persévérant-(e) Pertinente:
Pétulent.......
BhODUS ares Fhaner 21...
Pied-léger. Agile | :
Pierre-de-Touche.
Pillard . 32, SANTE
PiMDANL ee.
Pincetaud. Mor- BEA Piquant .
Plein d'espoir. Ex- CONORE EEE 2 Pointeur. Termi- MAT. 2 ee Pointillaud. Re DORA sine 8e PoliHiquer.
Potentat. .… .... Poudraud.Boueur.
Pourquoi-pas ....
Pousseur. ...…., POIRIER en naar Président .....…, Prestaud.,....
Prétendant......
Pretantaine .....
TOUR Eds Prévoyant. Pru- (5 LE RESTES
PeAnGipal re.
Etoressifi 25 ETOCHrOUT.
PEDENE, eo.
Prophôbe..
Prolétaire.,,....
Provincial, Pay-
BA ...s00
Prudent-(e)..
Prud’homme ,.,..
DYPAIMEL Sole
Nestor (nes’-tor).
Leveller (lev’-el-eur).
Noble (no’-bl').
Spokesman (spôke’s-mane ).
Stormer (storm’-eur).
pe
Sturdy (steur’-dè), Antic (an’-tike).
Parangon (par’-a-gone).
. Perfect (per-fekt).
. Partner (part’-neur).
Partyman (par'te’-mane).
Ferryman (fer’-i-mane).
Pilgrim (pil-grime).
Penetrate (pen-i-tran’-te).
Piercer (pirs’-eur).
Lifter (lift’-eur).
Dangerous (dén-djeur-euce).
Reacher (ritch’-eur).
Pertinent (per-ti-nen’te).
Pétulant (pet-chou-lan’te).
Phæbus (fi-beuse).
Lightfoot (laïte-foute).
Touchstone (teutch’-stône).
Pillager (pil-edj-eur).
Rifler (raïfleur).
Pilot (paï-leute).
Valiant (val-ïant’-e).
Pincher (pinch-eur).
. Stinger (stin’gu-eur).
Hopeful (hop'-foul).
Aimwell (aim’-ouell).
Crusty (kreus’-té).
Politic (pol -i-tik).
Potent (pô-ten’te).
Dustman (deust-mane).
Whynot (ouaï-note).
Jostler (djos-tl -eur), Premier (prem-ière),.
President (prez-i-den'’te).
. Runner (reun’-eur).
Claimant (klé-mant).
Rambler (ramb’-leur), Wrestler (res’-leur).
Heedful (hid’-foul).
Primate (praï-mate).
Principal (pin’-ci-pal), Trouncer (traoun’-ceur).
Coroner (kor’-ô-neur).
Prodigal (prod-i-gal), Prophet-(prof-ite).
Worker (oueurk’-eur).
Countryman mare).
(keun’-tré-
... Sapient (sé-pi-ent’e).
Wisdom (ouiz -deume),.
Querelleawd. Tapageaud. Brailre ere
Querelleur.
pignaud..,.... :
Quoailleur. Quail-
laud...
Raïlleur, Finaud.
Raïisonnant-(e) ..
Ralentissant. ,..
Rallie-bois.......
Ramageaud, Ga-
zouillard, Grézil-
Aude ere Ramonaud',,..
Rampant Rancunaud....,..
Randonnaud, Mu-
ZATC'ar da Rantaway.......
Rapace. Vorace .
Rapidaud .,.....
Ravageaud..
Ravissant-(e.).
Recteur. Gouverneue RÉPONSE Régisseur .. ....
RÉAYET ER ns ti Renversant....
IRÉSOlU RTE er Résonnant. Tin- ADS 2er Résonnant . .....
Résonnaud......
RÉTENAHOAE SE Réveillaud Réveille - Sonnant.
matin,
Rhadamante.....
BUIPADIL ER C ER Rigueur (la).....
Ringswood......
Risque-tout Risque-tout. Dan-
Robustaud ,.
Rocantin....
RôdenT A eus Rodomont. Fanfaron. Moqueur, Rontaud.::
HNISAHA ER 62 1 0
Rustaud. Brutal., Rusticaud., Rur al, RUSLIQUES ee:
Saccageaud,,....
Ballnt, 2.45...
Saisissant, Surpre-
