DANT

Har-

Brawler (brâ-leur).

Scuffler (skeuf-fleur).

Turbulent(teur-biou’-len’te).

Flinger (fin’-gu-eur).

Reasoner (ri-7'n-eur).

Damper (dam’-peur).

Rallywood (ra’lé-ououd).

Chirper (tcher-peur).

Rampant (ramp-an'’te).

Rancour (rang’-keur).

Prowler (praoul -eur).

Rantaway (ran’t-a-ouê).

Ravenous (ra-v'n-euce}. Speedwell (spide-ouelle).

.. Noxius (nok-cheuce).

Mendall (mend-oll).

Mender (mend-eur).

.. Rawisher (rav’-ich-eur).

. Rector (rek-teur).

Régent (ri-djen’te).

Manager (man-adj-eur).

.. Baffler (baffleur).

Steady (stâd’-6).

Clinker (klin’k-eur).

Resonant (rez-ô-nan’-te).

Soundwell (saound-ouel).

Restive (res -tiv’).

Rouser (raouz'-eur).

Bellman (bel -mane).

. Schemer (skim-eur).

Rigour (rigu-eur).

Ringswood ( rin'guesououd).

Risker (risk’-eur).

. Danger (dén’-djeur).

. Spanker (span’gu-eur).

. Match’em (mat’-ch’-èm).

Scourer (skaour-eur).

Bouncer (baoun’-ceur).

. Shifter (chift’-eur).

Brutal (brou’-tal).

Rural (rouw’-ral).

Rustic (reust-ik).

Plunder (pleun-deur).

Salient (sè-li-ent’e).

Catcher (katch'-eur).

SAlOMONn EE SANCHION ee 60 Sans-égal. Sans-

peur. Sans-pair.

SAMEONC ER Sans-pareil,.....

Sans-souci.,.,... Saumoneaud, Tê-

tebleue.,:0,,2 :

DAUVATE Masse Scalpeur SECOURS sm ue Sergent. Happe-

CHAT RUN SA BSTON ALES NIUE ; Sincère, Plein de

COUT ER EETER ÉOCIADIO Re ; Solidaud,

Spectateur. Mi-

raud ere ss Splendeur ...,.., Splénétique .,...

SÉDDe ss ane Strident.

tissant, Sonnant, Satan... sut Superbe, Élégant.

Surveillant. Con-

tremaître. Chef.

Sylvain er

Talisman :.,....

AMATEUR Tamponaud .....

Tangente Tannant.

Tapageaud. Grondant. Violent, Fanfaraud......

Tartarand. :,....

MTartare einen e

HAUIICN Rene

Téméraire, Vio- 1 ent AI s DÉMO ANARENTES Tempête, Turbu- DÉS et a ARS E 70e .

Terminaud, ....

Terreur nes Têtu Rustaud,

Forte-tête...… ..

Timide,.: .

Tocsin arms

Reten-.

. Salomon (sa-lo-mon).

Sanction (san’gk-cheune).

Fearnought (fir’-nâte).

Sampson (sam’-pson’).

Nonsuch (neune-seutche).

Risker (risk’-eur).

Bluecap (bliou-cap). Wildman (ouaïld-man).

Scalper (skal-peur).

Succour (seuk’-eur).

Catchpole (katche’-pôle).

Signal (sig’-nal).

Hearty (har’-té).

Social (sÔ’-chi-al),

Nervous (ner’-veuce), Hardman (hard -mane), Solon (solon).

Pealer (pil -eur).

Jingler (djin’-gleur).

Prompter (proin’-teur).

Special (spéchi-al).

Specimen (spes -i-mène).

Gazer (gué-zeur).

Splendeur (splend’-eur).

Splenetic (splin’-et-ik), Clangour (klan’g-eur).

Gallant (gal-lan’t).

Forerman (for-mane).

Sylvan (sil-vane),

Talisman (tal-iz-mane).

Tamar (ta’-mar).

Tangent (tan’-djen’te).

Currier (keur’-i-eur).

Bluster (bleus’-teur).

Tartar (tar’-tar).

Meddler (med’-dleur).

. Hotspur (hot’-speur).

. Voucher (vaoutch-eur).

Ranter (ran'’t-eur).

Terror (ter-eur).

Headstrong gue).

(héd-stron'-

. Daunter (dan’-teur).

Warming (ouarm-ingue).

Torrent. STE Tortureur .. ,....

Touche-à-tout ,..

LOUEDHION 2208 Tourment: 2...

Tourmentant....

Tourne-casaque, .

Tout-beau. , ... © Tragique. 00e LTATAN se ee Tranchant. Dé-

COUDANTE er ÉTanquilIE Pre Transporte Travailleur. Arti-

BAR EAN CRT MILDOIS EPA LTISAUT PSN ER EE

Triomphe Trottinaud!....

Trouveur

Turbulent....

TDWISUÉT 20e Tympanon ......

LÉYTAN FRERE

USUTIEr LS Te

Va-Diens rar” Vagabond, Er-

TAN RE RE Vaillant. Hardi..

Vainqueur .,..,.

Valeur-(la). .....

Valeureux...,...

Valide Bee Vantard tons .

Veinard. (Chan-

CAT ER ER ee NérmIne ere Victorieux, Vain-

QUOUR RASE Vigilant 2%":

Mivouretx #0" Vigueur (la)....:

Villageois ..... .

Violent. Ardent,

Bouïllant. Brû-

JAN re nt VIDRre sr, 70e Volant-(e) ou Vol-

lant . ..

ss...

: Thunderer

(theun’-deureur).

.. Topmost (top’-moste).

Torrent (tor-rent’e).

Torturer (tor-tchïeur-eur).

Tackler (tak’-kleur).

Rusher (reuch’-eur).

Torment (tor’-men’te).

Tayer (ti -seur).

Trimmer (trim-eur).

Tragic (tra’-gik).

Trojan (tro-djan’).

Carver (kar’-veur).

. Settler (set’tleur).

Transport (trans’porte).

Craftsman (krafts’-mane).

Subtle (seut’-tl).

Trimbush (trime’-buche).

Triumph (traï-eum’f).

Trudger (treudj-eur).

Finder (faïn’d’eur).

Truant (triou-an’te).

. Trueman (trou -mane).

. Tomboy (tom-boï).

. Twig’eur (touig-eur).

Dulcimer (deul’-ci-meur).

Tyrant (taï-ran’te).

Le Griper (graï-peur).

Traywell (traï-ouel).

Errant (er’-ran’te), Hardy (har-dé).

Captor (kap'-teur).

Valour (val-eur).

Valorous (val-eur-euce).

Valid (val-id).

Vaunter (van’t-eur).

Prosperous (pros-peureuce).

Vermin (ver-mine).

Foiler (foï-leur).

. Vigilant (vidj-il-an'te),

Lusty (leust’-é).

Vigor vigu’-eur).

Cottager (kot’-é-djeur).

Eager (i-gueur).

Viper (vaï-peur).

Volant (vô-lan'te).

Voyageur.,,.... Traveller (trav-el-eur).

LISTE DE NOMS DE CHIENNES

Active (ak-tiv').

Actress (ak’-trece).

IAGEIVe 2.2. cet ACTIONS ES

Admirable.,,.,... Wonderful (oueun’-deurfoul).

Affable ......... Affable (af -fa-bl).

etes dvViU: Agile (adj-il).

À la joie........ Joyful (djoï-foul).

Atla-mode..., Modish (mô’-diche).

PME RMET AIRE Animate (an’-i-mète).

Allégresse....... Gaiety (gué’-i-té).

A merveille ..,.. Welldone (ouel deune).

Amoureuse....., Wishful (ouich’-foul).

A preuve.... . Verifoy (ver -i-foï).

ATABNEPS o.' ... Sprightly (spraït’-lé).

ATHACO SR esters .. Artifice (ar -ti-fice).

Audible, ..... ... Audible (a-di-bl).

Handsome (han’-seume).

Babillarde......, Tattle (tat'-tl),

BaDide ser" .. Bauble (bâ'-bl),.

Badinage......., Playsome (plé’-seume).

Bagatelle,......,

Bataille. ......

Baude.: 5...

Beau-jeu,,...... Fairplay (fère’-plé).

Beauté.......... Beauty (biou’-té).

Belle... ........,. Beauteous (biou’-ti-euce).

Avenante.,,.....

Belle-fille..,..., . Fairmaid (fère-méd).

Bellmaid.,...... Bellmaid (bel-méd),.

Bergeronnette ... Wagtaïil (ouag’-téle).

Bien-aimée, ..... Lovely (leuv’-lé).

Bien-à-l’aise...., Gladness (glad’-nèce).

Bienfaisante, . ... Graceless (gréce’-lèce).

Bien-venue. ..... Welcome (ouel -keume).

BIDON here Bluemaid........

Bluette. ,. .... LE Bonne nes.

Bonne-chance..,.. Luckylass (leuk’-6-lace),.

Bonne-et-belle ... Bonny-bel (boun-é-bel).

Bonne fillette. ... Truelass (trou -lace).

Bonne-humeur... Lightsome (laïte-seume).

Bonne-volonté.,., Willingmaid (ouil-ingueméd).

Whimsey (houim'’-zé), Bravery (bév’-e-ré).

Bluemaid (bliou -méd).

Bontade 3 4..:* DPAVERIO S. sss 3 5

Brelandière,,.... Gamestress (guéme-strèce).

Breloque. . :....

Brouillerie ....., Enmity (en’-mi-té).

Broussaille , ,...,

Campanule,..... Bluebell (bliou-bel).

Cantatrice.. .... Chantress (tchan’-trèce), Capabe ......... Capable (ké’-pa-bl).

Capricieuse,..... Flighty (flaï-té).

Carnage....... .. Carnage (kar’-nédje).

Carrogne........ Vixen (vik-s5’n).

Changeante. Gi-

rouette...... ., Voluble (vol-iou-bl'), Chanteuse....... Songstress

ce).

Charmante.,...,. Captious (kap'-cheuce).

(son’gn'-strè-

Charmeuse ......

Chasseresse, .....

Chère-lie......

CROTUS ME

CITÉE EEE Clairaulde .......

Claironette......

Clapissante. ...., CHOSE PR ENTENT Colifichet.,... EE Combattante ..., Coméble si. sr Comique re :

Concorde. 2e à Conquérante.....

Consolante ....., Coqueluche......

Coquette........

Coquinne .......

COLA MER ARR Coupable....., on Coup-de-vent....

Courtaude....,. .

Courroucée....., Courtoïisie. , ….....

Crédule ar Cruelle... 1%.

Curieuse... ,...%

Daphnée.... ...

Dashaway. .....

Déchirante......

Défaillante. . ....

Diligente........

Discréten na Divertissante, ...

Doctle rene. ‘ Document.,,.. s'.

Doucette,...... :

HONOR RENTE Egayante........

Egrillarde. ..... .

Elégante....,...

Energique,......

Entraînante.....

Ephémère......….

Epreuve...

Espièglerie . ....

Etourdie,,. .2.…..

ExtASB ART Te

HAOBISCS er he à Fallaise..,......

Charmer (tchar'-meur).

Sportful (spôrt’-foul).

. Sportly (spôrt-le’).

Chorus (Kkô’-reuce).

Circe (circé).

Clarionet (klar’-ieunète).

Vocal (vô’-kal).

Clio (claï-0).

Trifle (traï-fl').

Warfare (ouâr’-fère).

Firetail (faïre-tèl).

Comical (kom’-i-kal),.

Concord (kon’-kord).

Vanquish (van-’gk’-ouiche).

Comfort (keum’-feurte).

Likely (laïké-lé).

Roguish (r0’-guiche).

Guilty (guilt’-6).

Flurry (fleur’-é).

Wrathful (rath’-foul).

Courtesy (keur-ti-cé). Credulous (kred’-iou-leuce).

.. Cruel (krou-el).

Curious (kiou’-ri-eu-ce).

Daphne (daf-ni).

Dashaway (dache-a-oué).

Lacerate (las -er-éte).

Syncope (sin’e’-kô-pi).

Danety (dêne-tè).

Delicate (del -i-kète).

Riddance (rid’-an’ ce).

Destiny (des -ti-né).

Diana (daï-a’-na).

Busy (bi-zé).

Cautious (kâ’-cheuce).

Pleasant (plez’-an’-te).

Docile (dô’-sil).

Document (dok’iou-men’-

te).

Dulcet (deul’-cete).

'Ée

Echo (ek’-ô).

Joyous (djoï-euce).

Merriment (mer’-i-men'te).

Fashion (fach’-eune).

Energy (en’-er-djé).

Ecstasy (eks’-ta-cé).

Brevity (brev’-i-té).

Essay (es-sé’).

Waggery (ouag'-eur-é). Rantipole (ran't’-i-pole).

Rapture (rap'-tchïeure).

Guiltless (guilt'-lèce).

Noisy (noï-76).

Fantasque. Pleine Jeanne-sans- peur.

d'idées. …,... .. Fanciful (fan’-ci-foul). Invincible,,,.., Fearless (fire’-lèce). Fatigante..,.... Toilsome (toïl-seume), Jolie-fille........ Bonnylass (bon’-é-lèce). H'AVOTILO Re En Favourite (fé -veur-ite). Joueuse........ . Playful (plé-foul). Festivale..,...... Festive (fes -tiv). Uno Era Feu-follet....... Wildfire (ouaïld -faïre), Fidèle .....:.... Accurate (ak’-kiou-réte),. Li Fil de soie... .... Needful (nid’-foul).

Finaude....., .. Guilesome (gaïle-seume), L’'Accordée...... Suity (souit’-6). Hioribure RARE Flourish (fleur’-iche). La Commère.,,. Cherful (tcher’-foul). Fireaway........ Fireaway (faïre-éoué). La Malice....... Waggish (ouag’-iche), IHOTO NES eee La Nonne.....

Folâtre ......... Gamesome (guème-seume). | La Porte........ Strenuous (stren’ iou-euce). Folichonne ..... Funnylass (feun’-é-lace). La Rancune..... Spiteful (spaïte-foul). ROUGE STE ' Eee re * Formidable....., Dreadful (drid’-foul). L’Emportée..... Furious (fiow-ri-eu-ce). Foudroyante:.... Lightning (laïte’-nin’-gne). | L'Éveillée,...... Diligent (dil-i-djen’te). Fougueuse ...... Wreakful (rik’-foul). Liberté te . Liberty (lib’-er-té). Foullande .. .... Libertine........ Riot (raï-eute). Fredaine.....,. . Frolic (frol-ik). Lissome....... .. Lissome. Frénésie . ...., .. Phrenzy (fren’-zé). Louable, #40; Laudable (1à-da-bl). Frétillante ...... Fidget (fidj-ite). Lucrative. 1." Gainful (guéne’-foul). Fricoulde........ Lugubre......... Ghastly (gast’-lé). Friponne...... .. Harlot (har’-leute). Lunatique ..... . Lunacy ({liou-na-cé). Frisquette....... Frisky (frisk’-6):

Furie 22480 -REUcyA (Ou -re). M Hurieusen res Angry (an’g’-gré). d Mille Bon-sens. Mindful (maïn’d’-foul).

G. Madrigal........ Madrigal (mad’-ri-gal).

} Magique........ Magic(madj'-ik).

Gaillarde.....,.. Frolicsome ( frol-ik-seume): | Magnifique...... Gaily (gué’-lé). Galantine... "1" Gaylass (gué’-lace). Malgré-tout,.... Spitfire (spaït -faïre). Gambade....... . Gambol (gam’-beul). Malice neue . Mischief (mis’-tchif),. Gazouillante..... Chirper (tcher’-peur). Mandragore.., ... Baneful (béne-foul). Gendarme....... Termaganb (ter’-ma-gan’- | Maniable........ Tractable (trak'ta-bl). te). Martiale...... . Warlike (ouâr-laïke).

Gentillette .,.,... Bonny (bon’-é). Matinale. Hasty (hés’-té). Gouvernante ..., Governess (gueuv'-eur’-nèce), | Mauvaise langue. Gracieuse -. ..,.. Comely (keum’-lé). Rapporteuse..., Telltale (tel -tèle). d Grand’mère ..... Beldam (bel -dame). Mégère...... .... Brimstone (brim’-stône). Gravité........, Gravity (grav'-i-té), Mélodie." Melody (mel -ô-dé). Grincheuse...... Fretful (fret’-foul). Météore.......,. Fiery (faï-ré). Mignarde....,,.. Minion (min’-ïeune).

H Mignonne....... Darling (dar -lin’-gue).

; Miriam ...... .. Miriam.

Hardie.......... Venturesome (ven’-tchïeu- | Mise............ re-seume). MIO PRET SF NNEMERE Harmonie....... Harmony (har’-mô-né), Modeste. ........ Bashfûl (bac san Fa ). Harmonieuse .... Tunable (tiou’-na-bl'). Monodie. ....... QE murs r : Hautaine........ Lofty (lof’-té). Morose.......... Waspish (ouasp'-iche). Hélène, ..,..... Helena (hel'-i-na). Morralle........ RO tt Héroïne......... Heroïne (her’--ine), Musicante... ... Music (miow'-zik). Honnêteté .,..., Honesty (on’-es-té),. Myrza.......... Hostile.,..,...,. Hostile (hos’-taïle).

Houspillante.,... Worry*(oueur’-é). N.

‘: Négative...,.... Negative (neg'-a-tiv').

s Négligente.,.,...,. Heedless (hid’-lèce).

k : LPS AE Négresse..,.....

Impétueuse...... Forcible (for-ci-bl). Nnrants, ..... Novelty (nov’-el-té). Importante...... Notable (nô-ta-bT). Nouvelles. ...... Tidings (taï-din’gn’z).

Impudique. Im-

modeste. Polis-

sonne...+...... Wanton (oueun’-teune), Inconstante ..... Fickle (fic’-kl’). O Indécise......... Doubtful (daout’-foul), $ Indulgente ...... Lenity (len’-i-té). Obéissante, ... .. Buxom (beuk-seume),

Industrie........ Industry (in-deus-tré). : iondl TE Innocente. ,...., Blameless (bléme’-lèce), Ste D ENTER AY

Intrépide.,...,.,. Dauntless (dan’t-lèce), ; P .

Pallas Cas nie Jalouse .,.,.,... Jealousy (djel’-eus-é). Papillonnette.,., Strumpet (streum’-pite).

Novice...,.,.,.. Novice (nov’-ice).

Noyse......

LISTE DE NOMS DE CHIENNES

Pas belle......., Hideous (hid’-i-euce).

Passe-temps..,.. Pastime (pas -taïme).

Passionnée, ..... Passion (pach’-eune).

Patience: ...".... Patience (pé’-chen’-ce).

Pauvre-vieille. .. Crasy (kré’-zé).

Pécheresse....... Trespass (très-pace).

Pensée.......... Notion (nô-cheune).

Percante...... .

Persévérante. .... Faithful (féth’-foul).

PErVÉTS" . eee Graceless (grèce’-lèce).

Pétillante....... Lavish (lav’-iche).

Pétulante. Bour-

TUE. ........... Testy (tes -té).

Phæœnix........,. Phœnix (f”-niks).

Pirouette.....

Placide........, Placid (plas-id).

Plaideuse........ Litigate (lit -i-guète),.

Plaisante. .. ..... Gratefoul (gréte-foul).

PIGEENCO SR ne:

Poissarde.,..... Merrylass (mer’-è-lass). Précieuse.....,.,. Précious (prèch’-euce).

Première. .....,. Previous (prè’-vi-euce).

Prends-garde,... Notice (nô’-tice).

Présomptueuse .. Sanguine (san’g’-gouine).

Prêtresse. ....... Priestess (prist’-èce).

Probité,........ Probity (prôb’-i-té).

Prodigue........ Wasteful (ouéste-foul).

Proprette .., .. Neatness (nit’-nèce).

Prudence........ Prudence (prow-den’-ce ).

Prudente....,... Careful (Kkére’-foul).

Radotteuse, Conteuse.....,.,... Narrative (nar’-ra-tiv).

Raffinette....... Nicety (naï-ci-té).

Raillerie Rally (ral -é).

Ramage:.......… Rummage (reum’-idje).

Rampante..,...,. Reptile (rep’-taïl).

RAPITO ST Me à Le Rapid (rap’-id).

Rapine....,...... Rapine (rap'-ine).

Rapsodie,.....,. Rhapsody (rap’-sô-dé), Rareté.....,.... Rarity (ré -ri-té), Ravaude.,..,....

Ravissante....., Ravish (rav’-iche).

Reconnaissance... Thankful (than’-gk-foul).

Réjouissance.... Jollity (djol-i-té).

Réjouissante... .. Gladsome (glad-seume).

Résolue.,....,.. Resolute (rez’-6-lioute).

Résonnante. ,... Rattle (rat’-tl).

Rêveuse......... Thoughtful (thât’-foul).

Risque-tout. ...

Rivale.......... Rival (raï-val).

Rougeaude,.,... Blowzy (blaow-zé).

HAINE este de .. Ruin (row -ine).

RHRCB, ne de eee . Crafty (kraf-té).

Sagesse......... Caution (Kâ-cheune).

Salopette..... .. Trollop (trol -eup).

Sans-souci,...... Careless (kére’-lèce).

Sans-espoir.... . Desperate (des’-pi-réte).

Sans-fin..,...... Endless (en’d’-lèce).

Sans-frein....... Lawless (là -lèce).

Sans-limite...... Boundless (baoun’d-lèce).

Sans-pareille..,... Matchless (match’-lèce).

Sans-peur...,... Doubtless (daout’-lèce),.

Sans-pitié....... Ruthless (routh’-lèce).

Sapho.......,... SapphO.

Savante......... Skilful (skil-foul).

Science..,...,.... Science (saï-en’-ce).

... Whirligig(houerl-i-guigne).

Hazardous (haz-eur-deuce).

Scélérate....... Galleyslave (gal’-i-slève).

Scrupuleuse...... Scrupulous (skrow - piou leuce).

Séduisante...... Graceful (grecé-foul),

Séduite....,,,... Vitiate (vich’-i-éte).

Sémillante, .... .. Blithsome (blaïth’-seume). Sensitive.....,.. Prettylass (pret -é-lace), Bibles eee .. Sibyl (sbi’-il),

Sirène. . ..... syren (saï-ren’).

. Watchful (ouatche’-foul), Solide..,...,..... Credible (cred’-i-bl),.

Sornebbe *. 1... ù Soubrette,.,..... Speedy (spid’-é).

Soumise,... .... Pliant (plaï-an’te). Spécieuse, ..,,... Specious (spi'-cheuce).

Spirituelle, ...... Lively (laïve’-le’).

Sportive......., Sportive (spôr’-tiv’).

Subtile. Vilaine... Shrewdness(chroud’-nèce). Suane sn. ue.

Superbe......... Stately (stéte-lé).

Sylphide....., Airy (èr’-6).

Symphonie.,..., Symphony (sim-fô-né),

Tant belle.......

Tantinés <<. .. Aunty (an’-té).

Téméraire.. .. Rashness (rach’-nèce).

Tempête. "0,23 Tempest (tem’-pesté).

Tentation, ...... Temptation (tem - té’ cheune}.

Terrible. .... ... Terrible (ter”-i-bl), Tête-folle....... Madcap (mad’-kap).

Thèse. .... ...... Position (pô-zich’-eune).

Tintamare...,... Racket (rak’-ite).

Toujours-prête... Nimble (nim’-b}).

Tragédie..,.... Tragedy (tradj-i-dé).

Tranquille..,.... Tasy (1-z6).

Triomphante..,.. Famous (fé-meuce). .

Privialert ire Trivial (triv’-i-al),

Trompette...

Trouble-fête..... Troublesome seume).

Turbulente...,.. Restless (rest’-lèce).

Vaillante,......, Stoutness (staoute’-nèce). Vengeance.,..... Vengeance (ven’dj -ean’ce).

Véhémence....,. Vehemence (vi-hi-men’ce).

Véhémente...... Vehement (vi-hi-men'’te).

Vénimeuse.,.... Venomous (ven’eum-euce).

Venus......... . Venus (vi-neuce).

Versatile......,. Volatile (vol -a-til).

Vertigo..,...... Maggotey (magu’-eut-é).

Vicieuse......,... Vicious (vich’-euce).

Victoire......... Victory (vik’-teur-6), Victorieuse...... Victrix.

Vieille-amie,. ... Crony (krô’-né).

Vigilante........ Vigilance (vidj’-il-an’-ce). Vindicative...... Vengeful (ven’dje’-foul).

Vipère.......... Viperous (vaï-peur-euce).

Virulente, ....... Virulent (vir’-iou-len’-te). Vivante,...,...,. Vivid (viv -id).

Volage.......... Giddy (guid’-é).

Volante......... Current (keur-en’t).

Volupté......,... Levity (lev’-i-té).

Vraie-fille, ....... Truemaid (trou -méde).

(treub? - br -

Zette, .,.

Nous nous attendons à ce que certains veneurs critiqueront le choix des noms ci-dessus, nous leur devons donc quelques explications. Nous avons réuni une bonne partie de ces noms usuels se perpétuant dans toutes les’ meutes françaises depuis cinq ou six cents ans; quelquesuns remontent seulement au dernier ou à l’avant-dernier siècle. Quant aux noms des listes anglaises, si certains paraissent singuliers, nous en laissons la responsabilité au bon goût de nos confrères de l’autre côté du détroit, mais nous rappelons à nos veneurs qu’ils auront tou- Jours le droit de laisser de côté ceux qui ne leur plairont pas... et c’est pour cela qu’une liste est faite!

Restait maintenant, pour les puristes, un dernier écueil à franchir; c'était celui de l'assimilation des mots dans les deux langues. En fait de noms de chiens, cette traduction littérale est impossible ; aussi nous avons dû recourir aux équivalents pouvant offrir une certaine forme acceptable sur un rôle d'équipage. C’est 1à une question de goût français qui se peut contester de toutes façons. Heureux si nous avons réussi! Dans le cas contraire, prions nos confrères en saint Hubert de nous faire part de leurs critiques. et surtout de leurs meilleurs

choix.

Nous prenons, dès maintenant, l'engagement d’honveur d'en profiter.

Dieu seul a su faire le monde parfait du premier coup. Nous, nous n'avons prétendu faire qu’un essal, non encore tenté Jusqu'ici en France, avec l'espoir qu’il ne sera peut-être pas inutile.