SUR QUELQUES LOCUTIONS PROPRES A CE MANUSCRIT

Oeux locutioot particulières se représentent fréquemment dans ce manuscrù. J'en citerai quelques exemples qui en fiiciliteront rintellioence toutes les fois qu*on les rencontrera.

Lear pour là oh.

Si qu'il ne sceurent dedans deux jours leur ils estoient.

Si ils se fussent erobattus leur ils tendoient à venir. Par toutes les villes leur ils vendent on leur foisoit grand'féle.

Amené en une place leur tout le peuple le véoient l^ur bon leur sembla.

Ainchois qu'il entreprist chose leur il présist blasme nedoip^

Si entrèrent en Paris leur ils trouvèrent, etc. li leur assi{;ua lewr ils prendroient finances.

Cette même locution se retrouve dans le manuscrit de ia seconde guerre de Gand dont f ai donné la collation ,

dans mou second volume, à la suite du deuxième litre des Chroniques.

An pour a-t-on.

S'en ostan ( ôta-t-on ) le cuer et le jeta-t-on au ^eu.

Puis se disna chascun de ce qu'il put avoir, puis sonnan les trompettes et monian à cheval; c'est-à-dire 5011sa-t-on et monta-t-on.

Si sonnan les trompettes et fut chascun armé.

On retrouve la même locution dans ses Poésies, qui j'ai publiées en un volume.

Me laïran de soif mourir, c'est-à-dire me laissera-t-on.

Et dans ime autre pièce :

A la parole s'acordan.

Et le desjun là destoursan :

C'est-à-dire : A la parole s'accorda-t-on, et le d^ieuMT prépara-t-on.

J. A C. BUGMON

BIOGRAPHIE