SI
Goostantinobte et Hennenie, Aleniagne, Bar, HoDgerie, Lancastre, Herbi et Mortemer; Et puis leur oy rassambler, Vivres, fasses, chiés et labiaus, BeDdcs, bares, peus et aigliaus.
Coquilles, hamecès et crois; Et encore y nommoit Buriâus Les armes de Berne et dé Fdn.
Adonques vi un bregier grant ,
Qui s'appclloit Ogier Louviere,
Qui salli tantost en estant ,
Et mist main à une aloiëre ,
En disant : «Seignour, par saint Père I
Je puis parier de tels cas,
Car mon père , seignour Thomas ,
En fu ouvriers toute sa vie.
Et tant servi chevalerie
Qu'y aprist à blasonner.
Et encores , pour Tesprouver
Tenés , velà en deus fardcaus ,
Banières et escuçons beaux.
Or regardes dedens les plois;
Se point trouvères entre oeaols
Les armes de Berne et de Fois.
Adont vi un bregier normant.
Qui tronca tantos la banière D*Qn fardiel , et dist en riant :
Oh ! par sainte Genevière !
Ve-le-ci d'armoierie ciôre, Ouvrées sus bon camoucas !
Beau seignour, or n'oubliés pas Le vaillant contre qui se crie.
La duooise de Normandie, Et ceste d'Orliens c'est tout cler | Por un jour les vies sauver, En France en la cité de Meauls, En batailles et cembiaus, A-t-on bien vu pluisours fois, En banière et en pennonciaus Les armes de Berne et de Fois.
Adont dist la fille Engherant :
a Feroit on riens à ma proyère
De quoi, devisèmes errant ,
De i'armoierie la manière ?»
«Gomment les voes-tu? en banière?
Respont Anseaus, tu les auras.
Le champ est d'of ; c'est uns beaus draps ;
Mais d'Arragon il 9te champie ,
Car il en descend de lignle;
Si les poet et doit bien porter.
Et Berne est , au voir ordener.
De deux vaches en rouges peauls
Passans , et à leurs hateriaus Ont esquières d'asur ; c'est droit.
Or va fais paindre en tes supeaoi Les armes de Berne et de Fois.
«Princes, encor li dist Anseaax, On t'a bien taillié tes morseaat.
Par raison ores tu cognoi»^ Se plus lourde n'es qu'uns vaineam Les armes de Berne et de Fob.»
1389. — Il composa une pamMirelle sur le mariage do duc de Berry avec Jeanne de Boulogne, qui s» oéléhra en sa présence à Riom en Auvergne.
PASTOURELLE
Assés près dou castiei dou Dable, Li quels est au conte Daufin, Yl l'autr'ier ordonner leur table Breghieres et breghiers , afin Que sus n'avoit pieuroent ne vin , Mes pain et sel , aus et ongnons. Dist li uns : cr Beau seignour, buvons De la fontaine qui sourt ci.
Bien devons estre rcsjoy Et mettre arrière toute songne Pour le pastourel de Berry Et la pastoure de Boolongne.
Cest chose toute véritable.
Car à Rion hA hier ihathi.
Là vi en estât honnoaraMe Geuls qui sont estrait de hault lin.
Pas n'estoient vesti de lin.
Mes de garnemens beaus et boJDÉ.
Là vi chevaliers et barons.
Dames, damotselles aussi ; Et bien sçai que quanque là fi Fait estolt sans mot de ttieÉfOÉglM Pour le pasKNirel de Berry Ei le pastour de Boulongne;
— a Cest voltr, ce dist la ûlttùti^e.
Car Tantre jour mist son téndn Uns escuyetii en nostre cstable.
Qui sievoit auques le chemin ; Et oy que ehévalier fin Des quels il me nomma les notnè.
En ont travillié vauls et mont.
S'Ausoerre Bonuna, je t'afi , Rivière, La TremouUe , Assi.
Cil quatre ont mené la besongat»
Pour le pastourel de Berry Et le pastour de Boulongne.
Enoores me dist un notable «
« Li esGuiers en son latm
ïjt «(uel j'ai moult à agréable :
BIOGRAPHIE
Quoique la touse ail à cousin |
Le pape qui a maint florin
Et qui poet donner de beaus dons ;
Se l'a gardé uns puissans homs ,
Li contes de Fois, et nouri
Environ noef ans et demi ;
En ce n'a blasme ne virgongne
Pour le pastourcl de Berry
Et le pastour de Boulongne.
a Signour, ce dist Robins Goursable, La chose vient à bonne fin , Et se nous est moult honnourable Quant Boulongne aurons à voisin :
Or voeil cote de camelin Faire; j'ai tondu mes moutons.
Et vous pris que nous en alons A Rion ; j'emporte avec mi Flageot , muse et fretel joli , Qu'on m'a envoyé de Goulongne Pour le pastourel de Berry, Et la pastoure de Boulongne.
— Belles, di-je, je vous affi ; Avecques vous irai aussi Et si ferai quelque besongne Pour le pastourel de Berry, Et la pastoure de Boulongne.»
n visite à Avignon les reliques de saint Pierre de
Luxembourg.
Onse pourroit émerveiller de la grand'créance, que ceux du pays de là environ avoient au corps de Saint Pierre de Luxembourg, et des visitations qu'ils y faisoient , et des présens que rois , ducs, comtes , dames et gens de tous états faisoient. Et en ces jours que je fus en Avignon , car par là , pour le voir, je retournai de la comté de Foix, de jour en jour ces œuvres et magnificences s'augmentoient, et me fut dit qu'il seroit canonisé. Je ne sais pas comment depuis il en est avenu. (T. u , p. 662.)
Dans la même auDée. 1389, il va à Bruges et à Middelbourg prendre des renseignemens sur les faits appris chez le comte de Foix.
Et véritablement je vous dis, et veuil bien que ceux qui viendront après moi sachent que, pour savoir la vérité de ccUe histoire et enqucrre justement de tout, en mon temps j'en os beaucoup de peine , et cerchal moult de pays et de royaumes pour le savoir; et en mon temps congnus moult de vaillans hommes , et vis en ma présence, tant de France comme d'Englcterre,
d'Escosse, de GastiUe et de Portingal, et des » très terres, duchés et comtés qui se sont coh joints, eux et leurs gens, en ces guerres, aniquels j'en parlai et par lesquels je m^înfbmiai, et volontiers. Ni aucunement je n^eusse poldt passé une enquête faite de quelque pays que ce fût, sans ce que je eusse, depuis Fenquëte bile, bien sçu que elle eût été véritable et notable. Et pourtant que, quand je fusse en Berne devers le gentil comte Gaston de Foix , je fus informé de plusieurs besognes, lesquelles éloient advemiei entre GastiUe et Portingal, et je fus retourné ai pays de ma nation, en la comté de Hainaut et et la ville de Valenciennes, et je m'y fus rairesdu ai terme, et plaisance me prit à ouvrer et i pour suivir l'histoire que je avois commencée , je me advisâi par imagination que justement nelepoovois pas faire, par avoir singulièrement les pvties de ceux qui tiennent et soutiennent TopinioD du roi de GastiUe, et me convenoit donc, si iostement voulois ouvrer, ouïr autant bien parler les Portingalois, comme je avois lait les Gascov et Espaignols en l'hôtel de Foix et sur lechemn allant et retournant. Si ne ressoignai pas la peine ni le travail de mon corps, mais n^en vinsi Bruges en Flandre pour trouver les Portingalois et Lussebonnois , car toujours en y a gnuMfplanté. Or regardez comment je fis , si c*est de bonne aventure : il me fut dit , et je le troovii bien eu voir, que si je y eusse visé sept ans, je ne pouvoir mieux venir à point à Bruges que je fis lors; car on me dit, si je voulois aller à MeDesde-Bourch en Zélande, je trouverois là un chevalier de Portingal, vaillant et sage homme, et do conseil du roi de Portingal , qui nouvellemeot étoit là arrivé; et par vaillance il vouloît aller, et tout par mer, en Prusse. Cil me diroît et parleroit justrraent des besognes de Portingal, car il avoit été à toutes et par toutes. Ces nouvelles me réjouirent; et me partis de Bruges avec un Portingalois en ma compagnie, qui connoissoit bien le chevalier, et m'en vins à TEscluse; et là montai en mer ; et fis tant, par la grâce de Dieu, que je arrivai à Mellcs-de-Bourch. Si m'acoointi l'homme qui étoit avecques moi du cbevah«r cy dessus nommé , lequel je trouvai gracieux , sage et honorable, courtois et accointable; et fîis delez lui six jours ou environ , et tant oonmie il me plut à y être environ le jour, car il gisoil là par défaut de vent.
Cil m'acointa et me informa de toutes les be» sognes advenues entre le royaume de Gastille et le royaume de Portin{;al , depuis la mort du roi Ferrant jusques au jour qu'il étoitissu hors du dit royaume; et si doucement et si arréement le me contoit, et tant volontiers, que je prenois grand plaisance àTouïr et à Tescripre. Et quand je fus informé de tout ce que je voulois savoir, et vent fot tenu, il prit congé à moi et entra en une carraque , grande et forte assez pour aller par mer par tout le monde , et pris congé à lui dedans le vaissel. Aussi firent plusieurs riches marchands de son pays qui Tétoient venu voir de Bruges, et les bonnes gens de Melles-de- Bourch. Or retournai depuis à Bruges et en mon pays : si ouvrai sur les paroles et relations faites du gentil chevalier, messire Jean Ferrant Perceck, et chroniquai tout ce que de Portingal et de Gastille est advenu jusques à Tan de grâce mil trois cent quatre vingt et dix.
A toD retour à Paris, en 1389, il va visiter la Flandre
et revient à Paris.
Or considérez entre vous qui le lisez, ou le lirez, ou avez lu , ou orrez lire, comment je puis avoir sçu ni rassemblé tant de faits desquels je traite et propose en tant de parties. Et pour vous informer de la vérité, je le commençai jeune dès Tâge de vingt ans; et si , suis venu au monde avec les faits et les avenues; et si, y ai toujours pris grand plaisance plus que à autre chose ; et , partout où je venois je faisois enquête aux anciens chevaliers et écuyers qui avoient été en faits d'armes, et qui proprement en sa voient parler, et aussi à aucuns hérauts de crédence pour vérifier et justifier toutes matières. Ainsi ai-je rassemblé la haute et noble histoire et matière, et le gentil comte de Blois dessus nommé y a rendu grand'peine; et tant comme je vivrai, par la grâce de Dieu, je la continuerai; car comme plu3 y suis et plus y laboure et plus me plaît; car ainsi comme le gentil chevalier et écuyer qui aime les armes et en persévérant et continuant il s'y nourrit et pariait, ainsi en labourant et ouvrant sur cette matière je m'habilite et délite.
Vous devez savoir que quand je, auteur de celle histoire, fos issu de Thôtel le noble Gaston de Foix et retourné en Auvergne et en
France, en la compaignie et roulte du gentil seigneur de la Rivière et de messire Guillaume de la Trémoille, lesquels avoient amené la duchesse de Berry, madame Jeanne de Boulogne, de-lez le duc Jean de Berry son mari, qui épousé Tavoit en la ville de Riom en Auvergne, car à toutes ces choses je fus, si en puis bien parler, et je fus venu à Paris, je trouvai le gentil seigneur de Goucy, un de mes seigneurs et maîtres, qui nouvellement s'étoit marié à une jeune dame , fille au seigneur et duc de Lorraine. Lequel sire de Goucy me fit très bonne chère et me demanda des nouvelles de Foix, de Berne et du pape Clément d'Avignon, et de ce mariage de Berry et de Boulogne, et de un sien grand ami, un mien seigneur et mattre aussi, le comte Béraud, Dauphin d^Auvergne. A toutes ces demandes je répondis de ce que je savois et que j'avois vu, et tant qu'il m'en sçut gré et me dit : « Vous en viendrez avec moi. Je m'en vais en Gambrésis en un chastel que le roi m'a donné, que on appelle Grève-cœur. C'est à deux lieues de Gambray et à neuf lieues de Valendennes. » — «Monseigneur, dis-je, voos dites vérité. » Je me mis en sa roulte et compaignie, et sur le diemin il me conta ce que vous dirai (T. m, p. 1 et 2.)
Ainsi chevauchant nous vînmes à Grèvecœor; et là fus de-lez lui trois jours , tant que je ftis reposé et rafireschi, et puis pris congé et vins àVa lenciennes, et là fus quinze jours; et puis m'en partis et m'en allai en Hollande voir mon gentil mattre et seigneur, le comte de Blois; et le trouvai à Esconnehove, et me fit très bonne chère, et me demanda des nouvelles. Je lui en dis assez de celles que je savois. Et fus de-lez lui un mois, que là que à la Gode ; et puis pils cougé pour retourner en France et pour savoir la vérité de ce parlement qui se tenoit à Lolinghen des François et des Anglois, et aussi pour être à une très noble fête qui devoit être en la ville de Paris à la première entrée de la roine Isabel de France, qui encore n'y avoit point entré. Pour savoir le fond de toutes ces dioses , je m'en retournai parmi Brabant; et fis tant que je me trouvai à Paris huit jours avant que h fête se tint ni fit, tant eus-je de pourvéances des seigneurs de France et d'Escosse qui étoient venus au pariement. Si m'acointa de messire Guillaume de Mdun qui m'en dit toute Tordonnance, et oom-
BIOGRAPHIE
flifnttecointedeSaiiit-PDl éfoit paffé ootre eo AagictciTepoarfOB' le roi Richard woffTOurge, et poor CDiÂiDer la trère qui étoit donnée i rois ans. cMais 1 sera id, cnuBeBt que ce soît, à iiotrefiCe.»
Je demadai aa dit ncssire Gaînaonie de Mefam qoels sei gnrars dTJsoosse a voient été à ce parlement, et ledemaodois pour tant que en ma jeonesse je fos en £cos$e,ct cherchai tout le rovanme d*£oosfe josqnes à la sauvage Ëcosk: et eus en ce temps que je y fîis et demeurai en la enar dn roi David d*Escosse. la connoissance de la grei- (i;near partie des barons et chevaliers. Il me répondit et dit : «L*évèque de Bredanne y a été, messire Jakemes et messire David de liiidciée, et nessire Gantier de Saint-Gbr. > Je mis tout en retenanœ et pois entendis i écrire et registrcr toot ce que je vis et ouïs dire de vérité qne arenn étoit à la ftte, à l'entrée et venue à Paris de la roine Isabel de France, dont rordonaanœ ainsi s'ensoit. (T. m, p. 2 et 3.)
1389. — D anitfa 4 rentrée dlalKAide Barièrt à Ptoit , et CMOipota piéfDe ooc baUade i ce ttijei. EUe se urnûiie aimi, co rappelant sachroniqiie.
Princes, ponr foire cnt convenanee J*ai bien mis ailleurs la bubstanoe; Et pour TanKNir des firurs de lys Gomment la royne de France Est la première entrée k Paris
U reroit et coolimie too histoire eo 1390.
Mais les grands seigneurs terriens de qui le bien de commencement vient à TÊglise u*en fesoient encore que rire et jouer, au temps que escripsis et chroniquai ces chrouiques , Tan de grâce mil trois cent quatre vingt dix.
Dans la même aonée 1390» il va en Anjou.
On me pourrroit demander, qui voudrait, dont telles choses me viennent à savoir , pour en parier si proprement et si vivement J*en ré- Dondrois à ceux qui m'en demanderaient : que grandcure et grand'diligence je mis en mon temps pour le savoir, et encerchai maiut rayaume et maint pays, pour faire juste enquête de toutes les choses qui ci-dessus sont contenues en celle histoire , et qui aussi en suivant en descendrant ; car Dieu me donna la grâce et le loisir Ile voir en mon temps la greigneur partie et d'à*
la coMiOMMiice dcshMU priMcsctiri.
gneors, tant en France comme en AnglcUm. Car saciiei qoe, SOS Tan de grloe mil trais col qoatre vingt et dix, je y avois bbonré titÊksept ans, et i ce joor je avoâ d*âge ékMfmtt sept ans. Au terme de trente sept ans, qoai on homme est dans sa fiirce et en ion vcnir,(i fl est bien de tontes parties, car de hb jcmoK je fus cinq ans de Tbôiel an roi d^Angictored de la roine, et si fîis bien de rhôtcl da roi Jm de France et du roi Charies son fils, si pus lia SOS ce terme apprendre et concevoir nook è choses. Et poor ceruin, c*étoit b greigneor imginationet plaisance que je a vois « qoeloajom cnqoérir avant et de retenir, et tantôt escripR ooomMnt f en avob fait les enquêtes. Et conment je fos adonc informé, et par qol, de h prise do connétable et de ce qni en descendit, je le voos dirai.
Je chevaocfaois, en ce temps qne les iteo furent advenues, on un an après, de b dté d'Angers i Tours en Tooraine; et avois geo à Be» fort en Vallée. A lendemain, d^avcntnre je tr» vai an-dehors le Mont-le-Herae on dievalierde Bretagne et d'amont , lequel s'appeloit messiR Guillaume d'Ancenis , et s'en alloit voir la daiae de MaiUy en Touraine, sa cousine, et ses enfan, car elle étoit nouvellement vefve. Je m'acomtai dn chevalier, car je le trouvai courtois et don: en ses paroles. Je lui demandai des nouvelles, et par espécial de la prise du connétable, dont je tendois fort à savoir la vérité. U la me dit, car Q disoit que il avoit é(é à Vannes au parlement qui y fut, avec le seigneur d*Ancenis, un sien cousin et un grand baron de Bretagne. Et tout ainsi comme Espaing du Lion me dit et informa des choses dessus dites qui étoient advenues eo Foix, en Béarn et en Gaso^e, et aussi messire Jean Percek des avenues de Portingal et de Castille, me conta plusieurs choses le gentil cheva*' lier; et plus m'en eût conté si je eusse longuement chevauché en sa compagnie.
Entre Mont-le-Herneet Prilly, a quatre grandes lieues, et nous chevauchions bellenient à faise des chevaux. Et là, sus ce chemin, il me conta moult de choses, lesquelles je mis bien en remembrance et par espécial des avenues de Bretagne. Et ainsi que nous chevauchions et que nous étions près de Prilly à une lieue, nous entrâmes en un pré. Là s'arréta-t-il et dit : cUa I
Dieu ait rame du bon connétable de France! | fit ici une fois une belle journée et profitable pour ce pays , dessous la bannière messire Jean de Beuil, car il n'éloit pas connétable, mais étoit nouvellement venu et issu hors d'Espaigne. b Et comment il en advint je le demandai, u Je le vous dirai , dit-il , mais que nous soyons à cheval. j> Il monta et nous montâmes: il commença à chevaucher bellement et puis à faire son conte ainsi comme il en advint. . . (T. ii, p. 601.)
Par ceste déconfiture, beau maître, dit le chevalier, fut délivré tout ce pays ici environ, ni oncques depuis n'y eut pillards ni Angloisqui s'y amassèrent : si que je dis que le connétable Bertran fut un vaillant homme en son temps, et moult profitable pour Thonneur du royaume de France, car il y fit plusieurs recouvrances. » — «Par ma foi , sire, dis-je, vous dites voir ; ce fut un vaillant homme et aussi est messire Olivier de Gayquin son frère. »
A ce que je nommai Glayquin le chevalier commença à rh*c, et je lui demandai : a Sire, pourquoi riez-vous?» — «Je le vous dirai, ditil, pourtant que vous avez nommé Glayquin. Ce n'est pas le droit surnom d^eux, ni ne Ait oncques, cooxment que tous ceux qui en parlent le nomment ainsi , et nous aussi bien comme vous qui sommes de Bretagne; et messire Bertran, lui vivant , y eût volontiers adressé et remédié si il eût pu ; mais il ne put oncques , car le mot est tel que il chiet en la bouche et en la parole de ceux qui le nomment, mieux que Tautre.»
Et adonc lui demandai : «Or me dites, sire, par votre courtoisie, a-t-il grand'diffërence de I un à l'autre ?!>-—<{ Si m'aist Dieu, nennll. dit-il; il n'y a autre différence de Tun à Tauire , fors que on devroit dire messire Bertran du Gtay- Âquin; et je vous dirai dont ce surnom anciennement lui vint, selon ce que j'ai ouï recorder les anciens; et aussi c'est une chose toule véritable, car on le trouve en escripst es anciennes histoires et chroniques de Bretagne. »
Gelle parole que le chevalier me dit me fit grand bien; et lui dis adonc : « Ha ! doux sire, vous me ferez grand plaisir au recorder, et si le retiendrai de vous , ni jamais je ne l'oublierai ; car messire Berlran fut si vaillant homme que on le doit augmenter ce que on peut, s — «U est vérités dit le chevalier, et je le vous dirai. «Lors ;
commença messire Guillaume d'Ancenis à faire son conte. (T. n , p. 602.)
«Or vous ai- je conté Fextrasse de messire Bertran du Glay-Aquin. » — «Cest vérité, sire, dis-je ; si vous en sais grand gré et jamais ne l'oublierai. D Atant vtnmes-nous à la ville de Prilly.
Si j'eusse été à loisir autant avecques messire Guillaume d'Ancenis que je fus avecques messire Espaing du Lyon, quand je chevauchai de la cité de Pamiers jusques à Ortaîs en Béam, ou que je fus avecques messire Jean Ferrant Percek, le chevalier de Portingal, il m'eût dit et conté plusieurs choses ; mais nennil , je n'y fus point longuement ; car tantôt après dîner, que nous eûmes chevauché ensemble deux lieues, nous vînmes sus un chemin croisé , la où il y avoit deux voies, dont l'une alloit âToursen Touraine, où je tendois à aller , et l'autre à MaiUy , où il vouloit aller : à ce diemin se défit notre compagnie. Il me donna congé et je le pris; mais entre Prilly et notre département il m'avoit dit plusieurs choses, et par espécialde celles de Bretagne , et comment l'évèque de Langres, qui y fut envoyé au lieu de Tévèque de Bauvais qui mort étoit, et messire Jean de Vienne et raesaire Jean de Beuil , exploitèrent devers le duc , et la réponse que il leur fit, quand il les eut ouU parler ; sur laquelle information du chevalier je me mis fondé
et arrêté et ai escript ce qui s'eo suit
1302. — H te m>uve à Paris au moment de l^atuque nocuime de Pierre de Craon contre le connétable Olivier de Qisson , le jour de la Fête-Dieu.
Je, auteur et proposeur de celle histoire, pour ces jours que le meschef avint sur le connétable de France, messire Olivier de Qiçon, j'élois â Paris. Si et dus par raison bien être informé selon l'enquête que je fis. (T. in , p. 147.)
Pour ce temps et pour savoir le vérité de
leurs traités (entre les Français et les Anglais à
Lolinghen) ce que savoir on en poHvoit, je, Jean
Froissart, auteur et propoaeur de ce Uvre, foM
en la bonne ville d'Al^ville , comme dl qui
grand'connoissance avoit entre les seigneurs; ai
en demandois à la fois à ceux qui aucune cbosc en dévoient savoir. ( T. ui , p. 186.)
BIOGRAPHIE
Hab je.aotardeceBe hisloire, qaî poor ce temps wéjaanioU à Abbrvîlif pour oalr ti savoir des Doavdies , of pus pour ion savoir la vérité eomme la paii étoit ODprise.
1391 — SQoor de lire Je» FroHort CB ÀBglecene.
Car k dit doc de Gloœstre nie ooota depuis tootes ces paroles (de Kobai rHermile en 1392) en son hôtel à Plesl>f. (T. m, p. 190.)
Le roi d*Ang^erre loi donna grands dons , si eomme le dit héraut, nommé le roi Marcke, me dit depuis à grand loisir, chevauchant aveoqoes lui an royaume d'Angleterre.
Vérité fut et est que je, sire Jean pour ce temps trésorier et chanoine de Chimai , séant en la comté de Haioaut et de la diocèse de Liège j eus très grand^afFection et imagiuaiion d'aller voir le royaume d'Angleterre « quand je, qui avois été i Abbeville, vis que les trêves étoient prises entre le royaume de France et le royaume d'Angleterre , leurs conjoint et adhérens , à durer quatre ans par mer et par terre ; et plusieurs raisons m'émouvoient à faire ce voyage. La première étoit , pour ce que de ma jeunesse j'a vois été nourri en la cour et hôtel du noble roi Edouard, de bonne mémoire, et de la noble roine Philippe sa femme , et entre leurs ehhns et les barons d* Angleterre, qui pour ce temps vivoient et y demeuroient ; car toute honneur, amour, largesse et courtoisie j*avois vu et trouvé en eux. Si désirais à voir le pays; et me sembloit en mon imagination que, si vu Favoîs, j'en vivrois plus longuement; car vingt sept ans tous accjmplis je m'étois tenu de y aller; et si je n'y trouvois les seigneurs, lesquels à mon département j'avois vus et laissés , je y verrois leurs hoirs, et ce me ferait trop grand bien; aussi pour justifier les histoires et les matières dont j'avois tant escript d*eux. Et en parlai à mes chers seigneurs qui pour le temps régnoient, monseigneur le duc Aubert de Bavière, comte de Ilainaut, de Hollande, de Zélande et sire de Frise, et à monseigneur Guillaume son fils, pour ces jours ramte d^Ostrevant, et à ma très chère et honorée dame Jeanne , la duchesse de Brabant et de Luxembourg , et à mon très cher
et grand seigneor, monseigoeiir EiigiMfiJM« sire de Goncy, et aussi à ce gentil scigoeark chevalier de Gommignies , lequel, de sa jeoneai et de la mienne, nous étions vus en Ângldene en rhôtd du roi et de la roine; et imsi avoir £Mt le sire de Goucy et tous les nobles de Franei^ qui â Londres tenoient ôtagerie pour b rédeop» tion qui faite avo:t été du roi Jean de France, si comme il est contenu en notre histoire et ci ce livre bien derrière.
Ces trois seigneurs dessus nommés aoxqadi j'en parlai , et le mt de Gommignies et madame de Brabant , le me conseillèrent ; et me donnèrent toutes lettres adressans au roi et à ses ondes, réservé le sire de Goucy, car, pour ce qui étoit François, il n'y osa escripre, fors tant seule» ment à sa fille que pour lors on appdoit la didiesse dlrlande. Et avois, de pourvéanœ, fût escripre, grosser et enluminer et recaeilUr ton les traités amoureux et de moralité, que aa terme de trente quatre ans je avois, par la grta de Dieu et d'amour, fîiits et compilés; laquelle chose réveilloil grandement mon désir pour aller en Angleterre < t voir le roi Richard d'Angleterre, qui fils avoit été au noble et puissant prince de Galles et d'Aquitaine , car vu ne l'avois depuis qu'il fut tenu sur les Fonts en l'église cathédrale de la cité de Bordeaux, car pour ces jours je y étois; et avois intention d aller au voyage d'Espaigne avecqucs le prince de Galles et les seigneurs qui au voyage forent; mais quand nous fûmes en la cilé de Dax , le prince me renvoya arrière en Angleterre devers madame sa mère. Si désirais ce rai Richard à' voir, et mcsseigneurs ses oncles; et étois poiu*vo d'un très beau livre et bien aourné , couvert de velours, garni et doux d'argent doré d'or, pour faire présent et entrée au rai. Et selon l'imaginai ion que j'eus, j'en pris légèrement la peine et le travail , car qui voloniiers fait et entreprend une chose , il semble qu'elle ne lui coûte rien. Et me pourvéis de chevaux et d*ordonnance , et passai la mer à Calais , et vins à Douvres le douzième jour du mois de juillet; et quand je fus venu à Douvres, je n'y trauvai homme de ma connoissance du temps que j'avois fréquenté en Angleterre; et étoient les hôtels tous renouvelés de nouvel peuple, et les jeunes enfans devenus hommes et femmes , qui point ne me connoissoient , ni moi eux.
Si séjournai là demi-jour et une nuit pour moi rafresciiir, et mes chevaux; et fut par un mardi; et le mercredi , ainsi que sur le point de neuf heures Je vins A 5^int-Thomas de Canlorbie voir la fierté et le corps saint, et la tombe du noble prince de Galles , qui lu est enseveli très richement. Je ouïs la haule messe et fis mon offrande au corps saint, et puis retournai dîner à mon hôtel. Si entendis que le roi d'Angleterre devoit là venir le jeudi en pèlerinage ; et étoit retourné d'Irlande où il avoit été en ce voyage bien neuf mois ou environ ; et volontiers visitoit réglise Saint-Thomas de Gantorbie, pour la cause du digne et honoré corps saint , et que son père y étoit ensepveli. Si avisai que je attendrois là le roi , comme je fis. Et vint à lendemain à très grand arroi et bien accompagné de seigneurs, de dames et de damoiselles ; et me mis entre eux et entre elles, et tout me sembla nouvel; ni je D^y connoissois âme, car le temps étoit bien changé en Angleterre depuis le terme de vingt huit ans; et là, en la compagnie du roi, n'avoit nul de ses oncles , car le duc de Lancastre étoit en Aquitaine et les ducs d'Yorch et de Glocestre étoient autre part. Si fus du premier ainsi que tout ébahi ; car encore, si j'eusse vu ni trouvé on ancien chevalier qui vivoit , lequel fut des chevaliers et de la chambre du roi Edouard d'Angleterre , et étoit , pour le présent dont je parle, encore des chevaliers du roi Richard d'Angleterre et de son plus étroit et espécial conseil, je me fusse réconforté et me fusse tiré devers lui. Le chevalier on le nommoit messire Richard Stury. Bien demandai pour lui si il vi* voit. Ou me dit , oil. Mais point n'étoit là , et sejournoit à Londres. Donc m'avisai que je me trairois devers messire Thomas de Percy, grand sénéchal d'Angleterre qui là étoit : si m'en acointai, et le trouvai doux, raisonnable et gracieux; et se offrit pour moi à présenter mon corps et mes lettres au roi. De ces promesses je fus tout réjoui ; car aucuas moyens convient avoir, avant que on puisse venir à si haut prince que le roi d'Angleterre. Et alla voir en la chambre du roi si il étoit heure; mais il trouva que le roi étoit retrait pour aller dormir; et ainsi il me dit que je me retraisse à mon hôtel. Je le fis; et quand le roi eut dormi, je retournai en l'hôtel de l'archevêque de Gantorbie où il étoit logé, et trouvai messire Thomas de Percy qui s'ordonnoit et
fiaisoit ses gens ordonner pour chevaucher, car le roi vouloit chevaucher et venir gésir à Espringhe, dont au malin il étoit parti. Je demandai au dit messire Thomas conseil de mes besognes. 11 me dit et conseilla que pour l'heure je ne fisse nul semblant de ma venue; mais me misse en la roule du roi; toujours me feroit-0 bien loger, tant que le roi seroit assis en le pays où il alloit et il seroit , en tout son hôtel , dedans deux jours. G'étoit en un bel chàlel et délectable séant en la comté de Kent, et l'appeloit Ledes.
Je me ordonnai sur ce conseil et me mis au chemin , et vins devant à Espringhe; et me logeai et fus logé d'aventure en un hôtel auquel Q avoit logé un gentil chevalier d'Angleterre de la chambre du roi. Mais il étoit là demeuré derrière, au matin quant le roi se départit de la ville, pour un petit de douleur de chef qui prise lui étoit par nuit. Pour ce que le chevalier, lequel on nommoit messire Guillaume de llle, me vit étranger et des marches de France, car tou tes gens de la Langue d'oil, de quelque contrée ou nation qu'ils soient, ils les lieunent François, si se acointa de moi et moi de lui ; car les gentils hommes d'Angleterre sont sur tous courtois, traitables et acointables. Si me demanda de mon état et affaire, et je lui en recordai assez, et tout ce que messire Thomas de Peicy m'avoit dit et ordonné à faire. 11 répondit à ce , que je ne pouvois avoir meilleur moyen, et que le vendredi au dîner, le roi seroit à Ledes , et là trooveroit venu son oncle le duc d'Yorch.
De ces nouvelles fus-je tout réjoui , pour ce que javois lettres au duc d'Yorch; et aussi de sa jeunesse et de la mienne, il m'avoit vu en l'hôtel du noble roi Edouard son père, et de madame sa mère ; si aurois par ce moyen plus de connoissance, ce me semble, en l'hôtel du roi Richard.
Le vendredi au matin nous chevauchâmes ensemble, messire Guillaume de l'Ile et moi; et sus notre chemin je lui demandai s'il avoit été en ce voyage d'Irlande avecques le roi. Il me répondit , oil. Donc lui demandai ce qu'on appelle le Treu Saint-Patris , si c'étoit vérité ce que on en disoit. 11 me répondit que oil ; et que lui et un chevalier d'Angleterre, le roî étant à Duvolin , y avoient été , et s'y étoient enclos à soleil esconsant, et là demeurèrent toute la nuit, et h lendemain issus à soleil levant. Donc lui de-
BIOGRAPHIE
mindai des menreflles et nourelles dont on raeonte et dit qu'on y voit , si rien en étoit. Il répondit et me dit : « Quand moi et mon compagnon eûmes passé la porte du cellier , que on appelle le Purgatoire Saint-Patris , et nous fûmes descendus trois ou quatre pas, car on y descend ainsi que à un cellier, chaleur nous prit en les tètes; et nous assîmes sur les pas qui sont de pierre; et nous assis, très grandVolon té nous vint de dormir, et dormîmes toute la nuit. » Donc lui demandai si, en dormant, ils savoient où ils etoient et quelles visions leur vinrent. Il me répondit et dit : que en dormant ils entrèrent en imaginations moult grandes et en songes merveilleui; et véoient, ce leur sembloit , en dormant, trop plus de choses qu'ils n'eussent fait en leurs chambres sur leurs lits. Tout ce af&rmoit-il bien. « Et quand au malin nous fûmes éveillés on ouvrit Thuis, car ainsi Tavions-nous ordonné, et issimes hors; et ne nous souvint tantôt de chose nulle que nous eussions vu ; et tenons tout ce à fantôme. »
DC'Cette matière je ne lui parlai plus avant , et m'en cessai, car volontiers je lui eusse demandé du voyage d'Irlande et lui voulois parler et mettre à voie; mais routes d'autres chevaliers vinrent qui parlèrent à lui, et je laissai mon propos; et chevauchâmes jusques à Ledes; et là vint le roi et toute sa route , et là trouvai monseigneur Aimond , duc dTorch. Si m'acointai de lui , et lui baillai les lettres du comte de Hainaut , son cousin , et du duc d'Ostrevant. Le duc me reconnut assez et me fît très bonne chère et me dit : «Messire Jean, tenez-vous toujours de-lez nous et nos gens, nous vous ferons toute amour et courtoisie. Nous y sommes tenus pour la cause du temps passé , et de notre dame de mère à qui vous fûtes. Nous en avons bien la souvenance. » Je le remerciai de ces paroles; ce eut raison. Si fus avancé, tant de par lui que par messire Thomas de Percy et messire .Guillaume de nie, et fus mis en la chambre du roi, et représenté à lui de par son oncle le duc dTorch; lequel roi me reçut joyeusement et doooement; et prit toutes les lettres que je lui bafllai, et les ouvrit et legit à grand loisir; et •edit, quand il les eut lues, que je fusse le iGes-^ena^ et sij'avois été de rhôiel du roi son ifeal et de aadame son ayeule , encore étois-je et TMé ^i T^ d'Angleterre.
Pour ce jooT je ne lui montrai pas le fintii apporté lui avois, car messire Ttûmias de Païf me dit que point n'étoit heure , car il étoit fti|
occupé de grandes beso^^es; et pour né
conseil de ces deux choses, qui assez gnh étoient, le roi d'Angleterre a voit mandé tooiB plus espéciaux prélats et harons d*Angie(aitl être le jour de la Magdelaine en un sieninaÉ et lieu royal, que on dit Elteni,àseptlieiMi» glesches de Londres et aussi de DardeftnitI le quatrième jour après que je fus là fBDD,k roi et tout son conseil, et le duc Aimond, « oncle, en sa compagnie, se départirentdnd» tel de Ledes, et chevauchèrent devers h dléè Rochestre pour venhràEltem. Je me mit a la compagnie.
En chevauchant ce chemin , je demnàii messire Guillaume de Tlle et à messire Joiè Grailly, capitaine de BouteviUe, la caosepo» quoi le roi venoit devers Londres et asKoHi son parlement, et avoit assigné à toe n j* dessus nommé à Eltem : ils le me dirait; etpi espécial messire Jean de Grailly merani pleinement pourquoi ces seigneurs deGascofi étoient là venus , et les consauz des cités et b» nés villes. Si en fus informé par leditdieviiff qui bien en savoît la vérité, car il avoit soirai parole à eux, pourtant que ils se connoissoifBt. cxw ils étoient ainsi que d'un pays et d'anefr» tière et des tenures du roi d'Angleterre, etèt
ainsi ;
Ainsi par sa courtoisie se devisoit sur \tatmin à moi, en chevauchant entre Roche$trt<t Darlforde, messire Jean de Grailly, capitaine* Bouteville, qui jadis avoit été fils bâtard i a vaillant chevalier le captai de Buch; et ses paroles je les oyois très volontiers, et les metu* toutes en mémoire; et tant que nous fûmes iV le chemin de l^des à Eltem je chevauchai toor jours le plus en sa compagnie et en celle de oms^ sire Guillaume de rile.
Or vint le roi à Eltem par un mardi Le mercredi ensuivant, commencèrent seigneurs i venir de tous côtés; et vinrent le duc de Gkwstre, les comtes de Derby, d'Arondel, de Ka^ thonbrelandjde Keut,deRostelant, lecomte Maréchal, les archevêques de Cantorbie et d'Yorch, les évéiiucs de Londres et de \Viuch(\stre et tou§
eeax qui mandés étoîent et furent. Le jeudi à heure de tierce, si commencèrent les parlemens en la chambre du roi : et là étoient en la présence du roi , de ses oncles et de tout le conseil les chevaliers de Gascogne, qui envoyés y étoient pour leur partie, et le conseil des cités et bonnes villes, et celui du duc de Lancastre. Aux paroles qui furent là dites et proposées je ne étois pas présent, ni être ne pouvoîs, ni nul n'étoit en la chambre, fors les seigneurs du conseil. Mais quand le conseil fut esparti, qui dura plus de quatre heures, et ce vint- après dîner, je me acointai d'un ancien chevalier , que jadis de ma jeunesse j'avois vu en la chambre du roi Edouard, et pour lors il étoit du détroit conseil du i;pi Richard, et bien le valoit; et étoit nommé messire Richard Stury, lequel me reconnut tantôt. Si étoient bien vingt quatre ans passés qu'il ne m'avoit vu ; et la derraine fois ce fut à Golleberghe à Bruxelles en l'hôtel du duc Wincelant de Brabant et de la duchesse Jeanne de Brabant. Messire Richard Stury me fit très bonne chère et me recueillit doucement et grandement ; et me demanda de plusieurs nouvelles. Je lui répondis tout à point de celles que je savois. Après tout ce, et en gambiant lui et moi es allées à rissue de la chambre du roi à Eltem, je lui demandai de ce conseil, voire si dire le me pouvoit , comment il étoit conclu. II pensa sur ma parole et demanda un petit , et puis me répondit
et dit :
Or avint le dimanche ensuivant , que tous ces a>nsaux furent départis et retraits à Londres ou ailleurs en leurs lieux, réservé le duc dTorch qui demeura de-lez le roi et messire Richard Stury. Ces deux, avecques messire Thomas de Percy , remirent mes besognes au roi , et voulut voir le roi le livre que je lui avois apporté. Si le vit en sa chambre , car tout pourvu je Pavois, et lui mis sus son lit : il l'ouvrit et regarda dedans et lui plut très grandement. Et plaire bien lui devoit, car il étoit enluminé, écrit et historié et couvert de vermeil velours à dix doux d*argent dorés d'or, et roses d'or au milieu, et à deux grands fremaulx dorés et richement ouvrés au milieu de rosiers d'or. Donc me demanda le roi de quoi il traitoit , et je lui dis : «D'amours!» De celle réponse fut-il tout ré-
joui; et regarda dedans le livre en plusieurs lieux, et y legy, car moult bien parloit et lisoit françois ; et puis le fit prendre par un sien chevalier, qui se nommoit messire Richard Gredon et porter en sa chambre de retrait; et me fit de plus en plus bonne chère.
Et avint que , ce propre dimanche que le roi eut retenu et reçu en grand amour mon livre, un écuyer d'Angleterre étoit en la chambre du roi et étoit nommé Henry Gristède, homme de bien et de prudence grandement et bien parlait françois ; et s'acoînta de moi pour la cause de ce qu'il eut vu que le roi et les seigneurs me eurent fait bonne chère; et avoit vu le livre lequel j'avoîs présenté au roi. Et imagina, si comme je vis les apparences par ses paroles, que j'étois un historien, et aussi il lui avoit été dit de messire Richard Stury; et parla à moi sur
la forme que je dirai
Et pour lors véritablement , dit Gristède à Froissart en terminant son récit, c*étoit grand"nouvelleté à voir ces quatre rois d'Irlande , et le vous seroit si vous le véyez. » — «Henry, répondis-je, je le crois bien, et voudrois qu'il m'eût coûté du mien et je eusse là été. Et tant vous en dis que, dès ce temps, toutes mes besognes furent prêtes pour venir eu Angleterre ; et y fiisse venu sans faute , si n'eussent été les nouvelles qui me furent contées de la mort la roine Anne d'Angleterre ; et cela me retarda de non avoir feit le voyage dès lors. Mais je vous demande une chose qui moult me fait émerveiller ; et volontiers le saurois si vous le savez; et aucune chose en devriez savoir : comment ces quatre rois d'Irlande sont sitôt venus à l'obéissance du roi d'Angleterre, quand oncques le roi son tayon, qui fut si vaillant homme , si douté et si renommé partout , ne les put soumettre; et si les a toigours tenus m guerre. Vous m'avez dit que ce fut par traité et par la grâce de Dieu. La grâce de Dieu est bonne qui la peut avoir, et peut moult valoir; mais on voit petit de seigneurs terriens présentement augmenter leurs seigneuries, si ce n'est par puissance. Et quand je serai retourné en la conrté de Hainaut dont je suis de nation, et je parlerai de celle matière, sachez que j'en serai examiné et demandé moult avant, car velà nos seigneurs le duo Aubert de Bavière:
BIOGBAPHIE
conte de
«m fis Gal!l»i
ctdrZâQâcct Ijppe de HâMBt, roiDC dTAuBtetnic, «tm;<
dr Bvnère. qm f'cscrpMzit q*iasid je ne départis de loi, ce fat à Windnt
Kîgxxars de ¥n*e, qn est oa çnnd n>}^ioe i A prendre œo^ fl me fit par on sien chefiDar.
et fQSKaea. ci fes^o» r d&sK&i z^or crcâ. 1 kqori on Dommoit mewe Jon BocIooGk,
et acssJ oct fiût Wors prêdKcsMcrs: màJ^ ks Fràocs DC T«Lc:t eîKûcocr es e.c> ^c^ dç raî- SGD. ni acsilrre. ni ^car à cciêïSsaDre . l oocqws ne £renL i Lors rèpoodi: Hezry &is:ède à
£e pvoie. et dit âis» :
« Aissî ^tn$ii->e conté h œiriifre cocranî le roi Eorre STe a ea parrîe. «£e irz5« i-T>»er:earjoc^^i rt foc-ni «c vciT^gç fc IriM* . N îe ice^îez es iréo:*-^ « rrt«â!>:e, a±2 q^f. q iSDd vocs serez retooraé « Totre ca'.ioz, que voc* le pcissiez êcrre et càrocier avecqrxs vos âjrres hîstoirvs qui desceodeal de ce.!e matière, i Ex je répondis : c Ilmry. toqs pariez kn-amnent. et linst scr»-t-il fiii. »
Adonc prii-il congé de mos. et Doi de loi. et trouvai laDiôt le roi Marie, béraat. Si lui demao« dai : c Marie. dites-nKK de quoi Henry Cri>!ède s'anoe. car je l'ai tnxivé moa': coGrto.5 et gr»tieoi. et daucement il m'a reconié la manière da n>rage qœ le roi d'Asjietnre a fait en Irbnde et Féiat de ces qua:re rois d'Irlande qall eot « si comme il d t, en son gouvercemeiit plus de quinze jours. « Et Marie rëpcMMlit : < 11 s'arme d^argeni i un cfae\TOo de fueuies, à trois bcsans de gueules, deui dix<as le chevron et un dessous, t El tou;es ces chv>>es je mis eu mémoire et en escript , car pas ne les vouiois oublier.
Tant fus -je en Thùiel du rji d'Argîeterre comme être m'y p:iu. eî non pas toujours en une place « mais en pljMeur>« car le roi muoit souvent hdtri et alloit de Tun à l'autre . à Eliem , à Ledes ou à kiniestone . à Cènes . Cartesée, ou à Windesore, et tout en la marcfae de Londres. . . .
(T. lu.p. âl3.)
n nV eot oncques roi en An{;1eterTe qui défendit autant, à cent mil florins par an pour son (kMri seulement et son état tenir, que fit le roi Rkiiard de Bordeaux. Car moi, Jean Froissart, chanoine et ti^ésorier de Chimay, le vis et cunsîdmù, et fîis un quart d'an en 5on bùtel : et me il tr^ii bonne chère , pour la cause de œ que de Qt jeunesse j avois été ckrc et familier au no- Ur roi Êdooard, son tavoa. et à madame Phi-
donner nn gobelet dargent doré d'or, foM deux marcs largement . et cedans oenlnoUOf dont je vains mieux depnis tont mon ThaoL B sojs moult !enni prier de Ini; et enTJs CKripai de sa mort . mais pourtant qne j*ai dkté, •> donné et augmenté à mon loyal pomnor ode hîs:o£re. je rescrlpsî poor donner onanainaa qnd chose a devint
ifDa — Fl
l'smée 1400.
peot t'en cooTzîDcrc psr ce
c Dfpnîs. ne demeura longs jours qœ mée véritable couroit parmi Londres, qne K cfaard de Bordeaux étoit mort. La cansc cook ce fut, ni par qudie incidence . je ne le um an joor qne j'escripsis ces cfaroniqoes. >
Ririard iroamt n 140O, et le brait de «i mortlx* eœfcpes mois à se rendre. La dernière ptnm é FrDOiari înaooct qu'il s'étaii écoulé qixlqot tcmpieDat le brcii de celte nkort et le momeni où û écmit ccik partie de ses rhroojquesw
Il TÎTait eoore en 1405, et a mteie écrit après IM.
Et en parlai ;dn vopge qu*îl fit en Angteterre en 1394 . à mes chers seijneurs qui pour ie temps régnaient , raonsei^yneur le duc Aobert de Bavière, comte de Hainaut. do Hdlande, de Zélande et sire de Frise, et à rnooseigneur Guillaume son fils , pour ces Jours comte d'Ostret'onL
L'eipressîoci qui poar le temps répioieni aniioMe quils avaient cessé de régner aa mom* nt ou il écnrait : or Albert mourut le 13 décembiy I4l>f,et cette année son fi!ftGuiUaiiiiie,ytti^uei là comte d'Ostretf€uU , lui soc
U Tirait encore en 1408.
Et aussi fut pape Benedict , que les François, de grand^volonté, a voient mis sus et soutenu, en ce temps déposé ^
> Benoit Defatdépotédiflnitifcmeutqiie le aSmal 1400.
DE SIRE JE4K FROISSART
L'opinion la pins «ccréditée à Valenciennes e«t que P^oJisart est mort l*an 1410, et qu*il a été enterré dans réglise de Cbtinaf.
Ne pouvant aller moi-même Térifier le fiiit sur les lieux , je priai M. Pebprat, beau-père du prince de Cbimay actuel , de vouloir bien me faire obtenir sur ce sujet tous les renseignemens qu'il pourrait se procurer. Le prince de Cbimay se prêta a ma denuinde avec une bonne grâce dont je le remercie, et m'envoya la note suivante que Je dDnne telle que je l'ai reçue.
Extrait d'un manuscrit sur l'histoire de Chimar, qui se trouve dans la bibliothèque du châteeu de ChimaX' (Ce manuscrit est de 1768.)
Quatorzième siècle.
a Ed ce siècle d'ignorance, Cbimay a fourni on homme savant en la personne de Froissart, cbanoîne de Ghimay, et trésorîerde la collégiale qui florissait en 1364 ^, et s'est fait connaître par rhistoire de son temps qu'il a mise en lumière en quatre volumes, depuis 13&0 ^ jusqu'à 1400, et qu'il dédia ^ à Edouard et Richard, rois d'Angleterre, auprès desquels il avait été nourri ea sa jeunesse.
c Son corps est ensépulturé à Chîmay, en la chapelle où sont présentement les fonts baptismaux.
« Après sa mort , on hi beaucoup de vers à sa louange, desquels en voici quelques-uns :
Eonorarium.
GallomiD subiimis bonos et fama taonnn , Hîe , Froissarde , jaces , si modo forte Jacei :
* C'est-à-dire 1335.
- Depuis 1326.
* Liseï : adressa.
Historiae yitus stndulstl reddere Titans , Defuncto vitam , reddet at illa tibi.
Autre.
Proiima duro propriis florebit Francis scriptis, Fama dum ramos balnea fundet aquis ,
Urbis ut bujus bonos templi sic Fama vigebis, Teque ducem bistorix Gallia (ota colet,
BelGica tota colet, Cirreaque vallis amabit Dum rapidus proprios Scaldis obibit agros.
Autre.
Coenîta romans tIx esset gloria nentis Plorimus banc scriptis ni decorasset bonos.
Tanti nempè refert toium scripsisse per orbem. Quselibet et doctossaecla tuûsse virot.
Autre.
Commémorent alios alii : super setbera tollam Froissardum hisroriîP per sua saerla ducem ,
Scripsit enim bisioriam mzfçe scxa^inta per innot. Torius mundi quae memoranda notât;
Scriosit et Anolorum re(;tnae f^esta Pbilipp» ; Quae,Guillelme. tuo teriia iuncta toro.
«Ona (ait des recherches dans lYglise de Ghimay pour retrouver la sépulture de Froissart; mais la chapelle des fonts baptismaux est maintenant la porte qui donne sur la place. Pour ou vrir cette porte, on a dû rehausser le pavement. Soit que la pierre sépulcrale ait été brisée ou qu'elle soit totalement effacée par le frottement des pieds, on n'a rien trouvé qui justifie l'assertion du manuscrit. »
J. A. G. BucHOif
Dam le Miroir de* nnbles de Ilasbaie, fcril en 1353 par Jacques d'Ikmricourl . ori Irauie les Knsei(}nerneii» tuivant sur Jean Le tlel.
a La Rlle Renier de This fut mariée al saîngnor Henry Cosseu; s'en eut un fils noinméU Henrys, quy fut tnurdris, et dui» fïllcs, duni ly une fut mariée â saignor Gillie le Beal, esquevin de Liège qui porloiE les armes dUlie, assavoir de gueules à quatre griffes des Lyons d'or, et ly autre Fut mariée à Gerart de Tyliancbe, quy te Henry sonsoroirfîe murdrit.
DusoingDorGillicleBal.esquevindeLiege, et délie fillie saingnor Henry Cossen , riche borgois de Liège, issirent trois fis et une lilhe : assavoir ly bons, ly larges et ly vailhant messire Jotiun le Beal, cannone de Saint- Lambert et prévost délie église Saint-Joliao eu Liège , messire Deary leBeal, clievalier,eBquevia de Liège, et Gilhele Beal, cannone de ladite église Saintloban. El orent cliis enfaus une sereur mariée à monseigneur Uombert de Biernamont chevalier.
Messire Jolians dessurnommeis ne doit pas estre obliés eu ce compte, car onkes, d'eage d'orome vivant à son temps, ille n'out en l'église Sainl-Lambert nul miex enlachiés de ly, ne de plus friink,ncdeplusDobIe régiment; car je le véys, et huntay tant son liosteit que Je en saray bioveritett recorder. Il ftit grans et liaus, et personablcs de riches habis et stoFfeis , samblans ïs Labis des bannerés , car ses veslemens de parement cstoyenl hamaioleis sur les espallcs de bons fermens; ille esloit fbreis de coslables pennes et de fins et de cendal , selon la temporement de temps, et avoit estât de cbevax et de maynies aile amenant.
Il avoit eut en ses jovcnes jours fakenîrs et brakenirs, chiens et oseax costablemenl ; et cstoit ses regimens colidiens et ly eseuwyirs d'onoeoT qu'il avoit escoleit , leilcment affailiés, que jaiiu parier à leur maistre, s'ille véoycul aJcon «kiUut hooune estraingne, fuist prelas, cbevathn Ott escuwin, ille le prioyenl Fuist al dyneir lMiit9u(inr,etselontceestoit tosjoursses host*(t pwr«ni»; et sy alcons princes s'enbatoit en ^((-«vt . ill* vMtveaoit qu'il disnast deleis ly.
nieporloit tout babit de chevalier depy«tS de corps, et del harnas de ses cbevax; rt »loil coslabics de fermas et de bolennires dcpia^ les et de vrayes pires; les chevêches deM)» plis estoient tous près orés de pierles; ri » toit sa table onic; et ly banke^ de sopeir «wil communs à tos; et as solenipnileis onsyù^ voit en vasel d argent; ille n'alloit onbn b commous jours délie samaine aile egliw quH n'euist seize ou vingt persooes qay le rondinsoient, tant de ses proymes, comme de m maisnies, et de cheai qui esioyent à sesàru. Et quani c'esloil as jours solcmpnès, diilquf estoyent en ses dras le venoyeni quere eo xa hosteit et le mynoyent aile église. Si a^'oil »vent fois assy grau rotle après ly com après l'tvesque de Liège , car il avoit bio cinquante n de moins quarante parsiwans, quy tusdcosroienl al dyneir deleis ly. Sy qu'il estoit chief « souverain de son linages; et seiont ce )y pwtoyent sy proisme et amis honcur et révéniM et ille les bautoit et avancbissoit en tos eUx. 111c donoit quarante ow Jt paires de robes d'àcuwicrs et chink paires de robes à vajres, assïvoir à trois cannones et à dois chevaliers.
Ille parsievîst les armes en jovenlé el se rril il toiirnoy ; el Fut délie bastoit monseigneur Jnhu de Ilaynau, saingnor de Beaumoot et de Cf' may. Ille avoit bon sens naiurrit ei bon regimenl sor tos aires. Ille esloyt iyes, gays, jolJi, et savoit fairclianclionsetvierlais, et quèroiltoi desduys et los ses solas: et en ce làisant ille acquis! grandes pentions et grans hiretages.Se!y fist Diei la grasce qu'il viskat tôt son temps en prospcrileit et en gran santeit. Et Fut ancliient de quatrcviens ans ou plus quant ille trrspassai; et sclonl son estât furent reverement el costt blement Faits ses chèques.
Ille ot en ses anchiens jours une paire de fit gemeax d'une poirlure, nummeis Juban et Gilbe, quy furent d'une damoyselle de booDl exlration, qui estoit de linage dePreit,filbe délie sereur Stassien de Preit et GjlhoD dePKÎt; az quels dois gemeax , ille laissât gram possctsioiu. Ly aîQsneis est chevalier et sires de Hm-
