CHAPITRE XXXL
Cy eotuit la teueur des lettres que le mareschal envoya aux
VénlUens.
«Au nom de Dieu qui toutes chose a faîctes, et
qui congnoist toutes personnes , et qui sur toutes
choses aime vérité et hait mensonge, je Jean le
Maingre, dict Bouciquaut, mareschal de France
et gouverneur de Jeunes; â vous Michel Sténo,
duc de Venise , et Carie Zeni , citoyen d'icelle
cité, fais à sçavoir : que j'ai reçu la coppie d'unes
lettres que vous Michel Sténo avez envoyées en
France au roi mon souverain seigneur, escriptes
à Venise le pénultiesme jour du mois d'octobre
dernier passé. Du contenu desquelles, si ce ne
Fust l'usance et coustmne de vous, et vos préni
décesseurs tenans le lien que vous tenez, )e me donnerois grand merveille , pource qu^elles sont toutes fondées sur mensonge, sans y avoir mis nul mot de vérité, et auxquelles j'eusse faict pieça response, si n'eust esté pour doubte d'empêcher la délivrance des François et Genevois, que contre droict et raison avez détenus prisonniers, Et pour ce maintenant la vous fais, et respons aux articles contenus en icelles en la manière qui s'ensuit.
«Et premièrement à ce que en vos dictes lettres est contenu que au mois d'aoust dernier passé , environ le dixiesme jour, je courant par la marine de Syrie, avec les Genevois, ay desrobe les biens et marchandises de vos Vénitiens estans à Barut, et qu'il ne profita point que par vos Vénitiens m'eust esté dict les dicts biens, et marchandises estre leurs, ""et d'autres Vénitiens, et que en oultre ay prms aultres.vos naves , je vous respons: que, il est vray que quand les ambassadeurs que j'avois envoyés devers le roy de Cypre eurent lait la paix, et je me trouvai en Cypre avec l'armée que adonc avoye, non voulant perdre la saison ^ regardant le tort et oultraige que le souldan avoit fait aux marchans et biens des Genevois, et au conmiun de la cité de Jeunes (laquelle cité j'ai en garde et gouvernement pour le roi mon souverain seigneur) , et que à bonne et juste cause j'estoye tenu de faire guerre et dommaige au dict souldan , et à ses pays et subjects, ayant volonté d'aller en Alexandrie, et pour le temps et vent contraire ne pouvant accomplir le désir que j'avois , je délibéray d'aller es parties de Syrie, où je les trouvay bien advisés de la venue de moi et de mon armée , par les lettres et messaigers que vos Vénitiens leur avoient envoyé, qui esloit contré Dieu , contre loyauté et contre tout ce que bon chrétien doibt faire.
«Et environ le jour que en vos dictes lettres est contenu, vins descendre au dict lieu de Barut , ou près. Paravant ma quelle descente voyant une griperie partant du port , envoyai une de mes dictes galées après elle ; et fut prise et emmenée ladicte griperie , laquelle estoit de vos Vénitiens , qui par l'ordonnance de vostre conseil de Nicosie estoit allée, plusieurs jours avoit. au dict lieu de Barut , pour fsJre à savoir aux Sarrasins la venue de moy et de ma dicte compaignie. Et néantmoins peu de temps après
qmjtrmmhktpmhttftmmtmtm amira ttmnwm (to^lOM^cMafe.Bide- HfwrMte «rfpcfli«t la hMMM fridous «Myot , «M Icar Aire ari doMirife a r*' viir, mmkmtfmBmtÊ. De lifade choK JilhiifMJe wttfcaw , ct^KioosIcsTAiitfmdff» qnlMioreat demi ne Si pendre M jMUr M k HCTf foor ne qne ronnc <|oe Bs «vqrcot bfcte et ftlHfeatatoiitr^itreiKàDiH ctibcbraNiail^.
■Et qnst nx Meoi et amniiadtK» qol an ^Dm deBirat ftarcnt troarét, Q ert bfea I pflBicrcl dovt^on cinre niiuuucDttpw, pois qne m Téoitfeu y iroicnt hict (avoir nu vkrm, coosme Aet ett, qu'ai noioit Mfn poorvénl lever leifeten» et aurdundiMt que fis y mieiit. EtUeaeftvrtf que, mof estant lia terre comne en terre d^nmemit, ibandoonaf à prendre ce qnl ^ poomA troovcr : laquelle priiefttt pedie, poor ce qae II ^y trouva peu.
rUqadle prise et demeure faite en la , reipioe et tempt que le cas le requiert , ■fpnt Mt bouter fttn par h dicte ville, ne rétlray en mes gaUes , sans ce que roof estant è^ Il dIctB terre, nenioy retire en mes dictes giUéei , Ayt ponr lors i n»; venu homme queleonqne , vîilltlen , ne autre pour eulx , me demauder nulle restitution de bleui, ne de proyc qui y eu«t eité prise, comme mensongeusenient t'avez escript. Car Dieu sait, si elle m'eust esié demandée, que de bon œur et de bonne volonté eusse Isit restituer ce que de raison eust esté , pource que je n'avois iolentioa ne volonté de |K>rter dommaige A vos Vénitiens , ne antres chrestiena ,mais tant seulement au dict souldaD, ses pays et subjecls, auxquels j'avoye la guerre. «Etàceque vousadjoustezque taatost, après la prise de Barut, j'ay pris autres vos naves , si ne fust , comme dict est dessus , vostre usance acGOUStumée d'escripre et dire mcnson};es plus que nulles autres gens et nations qui soyent , je me donncrolii grand merveille ; car vous mesmes sBvei bien, et pouvez bien savoir que le contraire de ce que avez escript est la vérité. £t toiitesfoin, si j'eusse voulu , j'en pouvois assez prendre ; cor î Lescandelour , i Famagousie , A Rhodes , taat h mon aller couime à mon retour, et en plusieurs autres lieux sur la marine , tant k U GoMe de Syrie , comme ailleurs, j'ai assez trouri de vos navet et autres vos navires en
d'en faire «g <|oe je w^.w :iÉ
par tooi oA jeles ay mwTdes. je les «y iniali aossi bien ou mieux qne ai ce ftsMOt vta deCmerots.
« Bi quant i ce qne en vos Actes IBBb a conirau, que mviroa le septième jovr dad^ drmitr passé , œoy arcoiopaçné de «mr (Éta me tnmvay auloor de Modoo , et qw B m. CaHe Ztvi , capitaine des gaWcs des VMtai, délibérastes de vous moctstrer aniiUeaM i moy et i mes i^lérs , pour wm eoaphÉÉ! et requérir salis^ciioa des cfaoao qw y* ■■[ et ceulx de ma dîde compaignie mntttU osiées à Barut el ailleurs au\ mart^sadi iMliens, et que lors moy et mes salées toamas les proues encoutre vous et les voslrts , no Irant et tenant manière d*eiuieitus, et qnr nn ce voyant , comme coulrainct , et ne pomB autrement fiiire , fistes le semblable nws ri n galées encontre moy et les miennes , d M que par mou défauU et coulpe Rist dure fcatii&r entre les parties , en laquelle bataille furnrt [o ses trois de mes galées, et les autres se nimll l3fuite,jevousresponsenlainani(requis'ainit Il est vray que an retourde mua royage je n'a vins vers Rhodes , duquel lieu dâ Rhode je partis avec onze fjalécs pour veoir en ma cudpatgnie. Et ces miennes yalces , pour le locf voyiiffc que fait avoye , où j'avoye eu et faiat plusieurs de mes gens morts , blessés et milides , cstoycnt très ma] armées, tant de roinniers, comme des compaignons arbaleslrien , et encore moins de gens d'armes. De laqufUt chose pour les mieux armer ne appareiller, ffl> nobslanl que bien l'eusse peu faire de gnu. comme vous savez qu'il y en avoit beauoiufi et (le bons au dict lieu de Bbodes , je ne lae soucioye, pourccqucje n'avoye soupçon «inxN retour de vous, ne d'autres chresliens, qur jt tcnois tous amis ; et par espécial de vos ^'coitiens , pour tes belles bourdes polies , et parola mensongères que vous, Carie Zeni, m'a'-Ta djctesel par plusieurs fois mandées, combien que jesccusse bicnque es dictes parties deModv vous estiez avec les galécs des Vénitiens. Aioa doDcques, accompaguÉ des dictes onze ga'^i m'en vins mon chemin pour venu- droictamVff au dict lieu de Modon , devant lequd lieu. c'tÉ à sçavoir en l'isle de Sapience, muy et mes dicW
DE JEAN BOtJCIQDAUT. -t^ARTIE IL 643
calées Jectasmes le fer, le sabmedy sixiesme jour du dict mois d'octobre , cuidans estre en lieu d'amfs. Et pour donner à cha^^cuii congnoîssance de la volonté et intention ferme que jV voyc de non offenser nulle de vos galées , ne navcs, ne antres choses vénitiennes, et que si J'eusse en autre volonté et intention , je l'eusse bien pu faire : il est vray que peu de jours, avant que j'arrivasse au dict lieu de Sapience , j'avois liccntié deux |];alées de Scio qui estoyent en ma compai{]^nie , une f;alée et une galiote du seigneur de Metelin, une galée et une galiote de Pera , une galée du seifjneur d'Esne, une autre de mes galées que j'avois envoyée en Alexandrie, et deux ou trois gaiioles. Toutes lesquelles galées et galiotes, si j'eusse eu envers vous autre volonté que bonne , j'eusse amenées avec moy ; car il ne le me failloit que commander. Et en oultre le jour, avant que je arrivasse au dict lieu de Sapience , moy estant au cap Saincjt-Ange , me vinrent trouver deux des naves de mun armée bien fournies de gens d*armes et arbale»triers , en Tune desquelles estoyent bien huict cent hommes armés ou plus. Lesquels gens d'armes et arhalostriers , si j'eusse voulu , je pouvoye prendre et lever, et les départir sur mes dicl^rgalécs à ma volonté. Et d'autre part, en ce mesme lieu , près du dict cap Sainct- Ange, vint un vostrc forigantin , ou griperie de Candie, un peu devant le jour, arriver à mes galées, cuidant que fussent les vostres , lequel apportoit plusieurs lettres à vous Carie Zeni , et à ceulx de vostre compaignie. Le porteur desquelles estant sur ma galée , et icelles lettres baillées en la main de mon patron, me demanda mon dict patron que je vouloye qu'il en fist ; auquel je respondis que je vouloye qu'il les luy rendist sans les ouvrir, et que je ne vouloye point que à luy ne autres Vénitiens quelsconques, ne à leurs biens fust aulcunement fait tort ou desplaisîr, et qu'il le licentiast courtoisement. Et ainsi fut fait. Et encore celle mesme nuict que j'arrivay au dict port de Sapience, peu après ma venue, vint une vostre barque, aux gens de laquelle moy faisant parler par aucuns des miens, et demander des nouvelles, fut par eulx respondu : Qne vous, Carie Zeni, estiez atout onze galées à Portdgon, et que deux grosses gallées estoyent à Modon , avec plusieurs autres navires grans et petits, de
Tune desquelles grosses galées celle mesme barque estoit , comme ils dirent. Laquelle bat^Uis , après toute courtoisie à luy offèi^te, jè fls coni^ toisement licencier. Et le lendemain , qui fiit le dimanche septiesme jour dessus diet, me partis bien matin du dict port de Sapience avec mes dictes galées , pour m'en venir mon chemin devers Jeunes, en volonté de lever, au port de Ion, eaue dont mes dictes galées estoyent mal fournies ; et ainsi comme je fusse allé deux ou trois milles, tirant droict au dict lieu dupért de Ion , pour lever eaue , comme dessus (est dict, vous monstrastes vous. Carie Zeni , atout onze galées parties du dict lieu de Portogon , et allant vers Modon, en quoy je ne pris nul soupçon. Auquel lieu, vous, ayant faict comme nulle demeure , vous apparustes de rechef , et monstrastes atout vos dictes onze galées , et à toiit les deux grosses dessus dictes qui paravaiit tie s'estoyent à nous monstrées, en laquelle chose ne prins semblablement soupçon ne pensée aulcune, fors que de voir amis. Et mes ^léës, comme dict est dessus , estatit pètitettièfttt ^ mées , et par ce pouvans ^û etfflôlctér (te d»é«> mm , moy n'ayant aussi en ce trop ^tdé ié* lonté, pour ce que lors je tn'appensay que vôUS estiez party pour prendre vostte diemin droict à Venise, ou que vous aviez volonté de parier ou faire parler à moy , vous , qui la IH*abi6on et mauvaistié que aviez intention dé fiiire aviez longuement bastie , expidictastes de chemin en telle manière que en peu d'espace ftiètes bien prochain de moy et de mes dictes galées. Laquelle vostre venue je voyant hast ive sur moy et sur ma dicte compaignie, et aussi voyant tc^ dictes onze galées et les deux grosses Venanè èvt bataille et ordonnance , chargées , outre ce t^cili est de coustume, de très grand nombre de géi<è d armes , dont les lances , hamois et personties se pouvoient clairement voir, ayant aussi hk les chetorières et tous autres habiilemeiis qu'il convient à guerre et bataille, et mesmeinent vous^ Carie Zeni, à tout vostre galée estre ttifè att miliev des dites deux grosses pouf tdsére pins (grande sûreté : voyant en outre venir avec vouft scfpi ott huict brigantins on pale^tarmes de tiaiM fM chargées de gens d'armes et d'arMestrim^ 4^ ne sembioit pas manière de venir deibâbdér ad* cune restitution, comme en vos dictes lettres aH escript, mais droicte manière et manilSeste ad
MA
