CHAPITRE LXL

De la mort du duc de Glooestre et du comte d*Arondel , et comment les oncles du roi d'Angleterre , c*esl à savoir le duc de Lancastrc et le duc d*Yordi et les Londriens s*ca contentèrent

Vous savez, si comme il est ci-dessus contenu en notre histoire où il parle et traite des haines couvertes, lesquelles étoient engendrées de longtemps et par plusieurs cas entre le roi Richard d'Angleterre et son oncle le duc Thomas de Glocestre, lesquelles haines le roi ne voult plus |)orter ni celer mais ouvrer de fait; et mieux aimoit, comme ildisoit et que conseillé étoit, qu'il détruisit autrui qu'il fût détruit. Et avez ouï comment le dit roi fut au chastel de Plaissy à trente milles de Londres ; et par belles paroles

et fonsses, comme cil qui voaloit être an-dem de son onde, Famena et mît hors de son diartd de Plaissy et le mit assez près de Londres, et » un vert chemin qui tourne droit sur h rmte de la Tamise, et étoit entre dix et onze beum Et avez ouï comment le comte Marédial , qui 1 étoit en embûche , Tarrèta de par le roi ci k tourna devers la rivière de la Tamise; etim ouï comment le dit duc cria après le roi pov être délivré de ce péril, car tons ses esprits seitirent tantôt, en cel arrêt faisant, que les diOKi se portoient mal à rencontre de lui. Ma» le ni, par laquelle ordonnance et conmiendement iHt ce se i^isoit, fit la sourde oreille et chevandi toujours devant lui, et vint ceQe nuit an dnHd à Londres. Le duc de Glocestre son onde iii autrement logé , car voulsist ou non, de fintct de ft)rce, on le fit entrer dedans une barge: Bt de celle barge en une nef qui gissoit à Tlnae en mi la rivière de la Tamise ; et là fiât nû; d y entrèrent le comte Maréchal et toutesaesgw; et se boutèrent aval la rivière; et firent tMl, par Faide du vent, que le lendemain, ivlé tard , ils vinrent à Calais, car le comte MiiécU étoit capitaine de Calais, sans ce que on en i|lt rien fors les officiers du roi en la ville de CÛl Vous devez savoir que quand la connoissancedt la prise du duc de Glocestre fut venue à Plaii^ devers la duchesse de Glocestre et ses ente, ils furent grandement troublés et ébahis; et sentirent tantôt que les choses alloient mal, et étoit lexluc leur sire en grand péril de sa vie; et en demandèrent conseil à messire Jean Lacquingay quelle chose en étoit bonne à ftnt. Le chevalier répondit et dit : a Le meilleur estd*ei* voyer devers messeigneurs de Lancastre et dTorch ses frères; car par eux et par ce mofcn se pourra briser le mal-talent que le roi a sv monseigneur de Glocestre , et non par antni; car il ne les oseroit courroucer. La ducbenede Glocestre fit tout ce que son chevalier Id cobscilla; et envoya tantôt grands messages deven les deux ducs qui ne se tenoient pas eimaik, mais bien loin Tun de Tautre. Si furent tooscosP* roucés de la prise de leur firère; et en rescrips* rent et mandèrent à la duchesse de GMbt que point ne fût déconfortée de son mari kir frère, car le roi leur neveu ne Foseroit tnAff fors par jugement et par raison, ni point ntU seroit souffert. La duchesse de Glocestre et I0

■« li*-s • .*•

enhns se réconfortèrent aucunement sur ces paroles.

Le roi d'Angleterre, de bon matin, se départit da chastel de Londres et vint à Eltem , et là se tint. Et ce propre jour, au soir, furent amenés au chastel de Londres et mis en la cour des officiers du roi, et lù emprisonnés, les comtes d*Arondel et de Warvich, dont on fut trop émerveillé parmi la cité de Londres et sur le pays; et grandes murmurations en montèrent ; mais nul n'en osoit faire fait ni partie à rencontre du roi qui ne lui tournât à grand ennui et déplaisance. Et disoient toutes gens, chevaliers, escuf ers et bourgeois de Londres et des cités et . bonnes villes d'Angleterre : « Nous nous en aïons beau taire et souffrir, ve-là le duc de Lancasdre et le duc d'Yorch, les frères- au duc de Glooestre, qui bien y pourvoiront quand il leur plaira.» Voirement y eussent-ils bien pourvu si ih connussent bien le courage du roi et quelle diose il avoit empensé à faire de leur frère; mais pour tant qu'ils n'en firent nulle bonne dilufence, tournèrent les choses mal, ainsi que je vous reccmlerai.

Quand le duc de Glocestre fut amené au chastel de Calais et il se vit là enclos et pri>'é de ses hommes, si se commença à douter et effrayer trop grandement ; et dit au comte Maréchal : « Piaor quelle cause suis -je mis hors d'Angleterre et ci amené? 11 me semble que vous me tenez en prison; laissez-moi aller ébattre parmi h ville et voir la forteresse , les hommes et gardes de la ville. » — « Monseigneur , répondit le comte Maréchal , ce que vous me demandez je n*06a*ois faire nullement, car vous me êtes diargé en garde sur ma vie. Le roi mon seigneur, pour présent est un peu courroucé contre vous. Si veut que vous teniez ici et déportiez tveoques nous ; et vous le ferez tant que j'aurai antres nouvelles ; et si Dieu plaît , ce sera prochainement; car de votre déplaisance, si Dieu m^aist, je suis fort courroucé, si pourvoir y poufois; mais savez que j'ai mon serment au roi. Si me convient obéir ; et y obéirai pour mon honneur, o

Le duc de Glocestre n'en pouvoit avoir autre chose; et bien lui jugeoient ses esprits, selon ancans apparens qu'il vit un jour, qu'il étoit en péril de sa vie; et requit à un prêtre (pli dianté avoit me^e devant lui, que il fût

confessé; il le fut , et par grand loisir. Et se mit là devant Tautel en bon état de cœur, dévot et contrit; et pria et cria à Dieu merci de toutes choses; et fut dolent et repentant de tousses péchés. Et bien avoit métier qu'il .entendit à sa conscience purger, car le meschef lui étoit plus prochain qu'il ne cuidoit; car, ainsi que je fus informé, sur le point du dtner et que les tables étoient mises au chaste! de Calais, ainsi qu'il devoit laver ses mains, quatre hommes à ce ordonnés issirent d'une chambre, et lui jetèrent une touaille au col, et l'estraignirent tellement , les uns d'un lez et les autres deux d'autre, qu'ils rabattirent à terre ; et là l'étranglèrent d'une touaille, et luicloirrent les yeux^ et tout mort, ils l'apportèrent sur un lit et le dévêtirent et déchauss^ent tout mort ; et le couchèrent entre deux linceuls, et mirent son chef sur un oreiller et le couvrirent de manteaux fourrés ; et puis issirent en la chambre, et vinrent en la salle tous pourvus de ce qu'ils dévoient dire et faire, en disant tels paroles : que une défaute de maladie de popolésie étoit prise au duc de Glocestre, en la-

* On trouve dans les rôles des parlemens ( ParL Plac. , y. m, p. 452 et 453) la déposition d*un nommé Jobn Halle, un des complices de ce crime, et valet du due de Norfolk, qui donne de ce meurtre une relation dont les détails sont différens. Suivant Jobn Halle, le àuc de Norfolk vint le trouver à Calais, Tarracha du lit, et eu le frappant sur la tète , le força, sous peine Je la vie, à Tai der dans Texécution du duc de Giocester. Us allèrent donc ensemble à une éi^lise et y trouvèrent d'autre per sonnes qui venaient de s'obliger par serment au secret Us accompagnèrent à Tauberge où était le prince d'An gleterre le duc de Norfolk , qui plaça Halle et sept autres dans une cbambre voisine et sortit. On amena alors le duc Glocestre, qui fut remis entre les mains de Série , valet du roi et de Francys, valet du duc d'Albemarle. Eu les voyant , le duc de Glocestre s'écria : «Je vois bien maintenant que c'en est fait de moi.» Série et Francys conduisirent alors le duc dans une autre chambre, sous prétexte d'avoir à lui parler , et lui annoncèrent que le roi avait ordonné sa mort; le duc de Glocestre répondit: que puisqu'il en était ainsi , il ne lui restait qu'à se soumettre. Us lui proposèrent d'envoyer chercher un confesseur,; U y consentit et se confessa. 11» retendirent alors sur un lit et jetèrent un lit de piume wir lui ; trois autres personnes retenaient les côtés du lit de plume tandis que Série et Francys le pressaient sur sa bouche jusqu'à ce qu'il eût expiré. Pendant tout ce temps trois autres des assistans à genoux , pleuraient et priaient pour son âme, Undisque Halle faisait le guet à la porte. Lorsqu'il fut mort, le duc de Norfolk vint dans la chambre, vérifier kï en effet il avait cessé de vivre.

Tant Ms mains, et que à grand'peine on Tavoit porté coucher. On tint ces paroles en public an cbastel et en la ville ; et bien le crurent les aucuns, et les autres non.

Dedans deux jours après , renommée fut que le duc de Glocestre étoit mort sur son lit au chastel de Calais; et s'en vêtit le comte Maréchal de noir, pourtant qu*il étoit son cousin moult prochain; et aussi firent tous chevaliers et écuyers qui en Calais étoient. Et s'épartirent plus tôt les nouvelles de la mort de Glocestre es parties de France et de Flandre que en Angleterre. Si en furent moult de François réjouis , car commune renommée couroit que jà ne seroit bonne paix entre France et Angleterre, ni point d'amour n'y auroit, tant que ce duc de Glocestre fût en vie : et aussi aux traités qui tenus s'étoient par plusieurs fois entre les François et les Anglois il avoit été plus rebelle et contraire que nul de ses frères. Et pour la mort de lui cure n'avoit-on en France ; comment que ce fftt , ils n'en faisoient compte. Pareillement en Angleterre, plusieurs hommes, chevaliers et écuyers, et officiers du roi, qui Tavoient douté et crahit trop grandement pour sescrueuses et merveilleuses manières, furent tous réjouis de sa mort; et furent entre ceux ramentus le duc dlrlande lequel il avoit bouté hors d'Angleterre et envoyé en exil; aussi messire Simon Burlé qui si vaillant chevalier et prud'homme avoit été, et servi le prince de Galles et le royaume d'Angleterre, et il ravoit fait décoller et mourir honteusement ; et aussi messire Robert Trésilien, messire Nicolas Bramber, messire Jean Sandvich et plusieurs autres. Si en fut le dit duc de Glocestre moins plaint parmi Angleterre, fors de ceux lesquels avoienl été de son conseil et opinion.

Le duc mort à Calais, il fut moult honorablement embaumé et mis en un vaissel de plomb et dessus couvert de bois, et envoyé en cel état par mer en Angleterre. Et arriva la nef qui apporta le corps dessous le chastel de Hadelée <, sur la rivière de la Tamise , et de là amené par charroy tout simplement au chastel de Plaissy et mis en l'église , laquelle le dit duc avoit fait édifier et fonder en Thonneur de la sainte Trinité; et là avoit mis douze chanoines qui moult dévotement y font le divin office ; et là fut ensepveli.

HuUeitfh.

J. FROISSART. [im\

Vous devez savoir que h dodiesie de Gb* oestre, et Offrem son fils et fils au dit doc^ewi nommé, et leurs deux filles, furent moult décotfortés, et bien l'avoient où prendre, quand k duc de Glocestre leur sire et père fut là amoié tout mort ; et encore doublement eut la ditedichesse grand courroux, car le comte Ridiaii d'Arondel son oncle le roi Richard fit décote pubUquement en la rue de Cep ^ à Londrets Et n'osa nul haut baron d'Angleterre aller an devant ni conseiller le roi du contraire; et ftatk dit roi présent à celle justice foire ; et fat tûU par le comte Maréchal qui avoit à femme la lifc au comte d'Arondel, et il même luib^ndalesycnL

Le comte de Warvich fiit ea grand'avcDlM à être aussi décollé, mais le comte de SabcMy, qui moult bien étoit du roi, pria pour hn, et aus« firent autres barons, seigneurs et prfiilt d'Angleterre, et si acertes que le roi iTindiBii leur prière, mais il dit qu'il fftt mis ea td lin que jamais il ne vhit en place, car le rri ne lii vouloit point pardonner absolument son mcsMl; car bien avoit desservi mort quand il avoit At du conseil et accord , aveoques le duc de Gkxntre et le comte d'Arondel , de vouloir briser h paix et les trêves données, accordées et sodKa entre les deux rois de France et d'AngleCcm, leurs conjoins et adhérens, et que cet artide étoit cas qui requéroit punition de mort hooteuse, car les trêves étoient jurées et donoées par telle condition de l'un côté et de l'autre que, quiconque les enfreignoit ni conseillerait mfreiudre, il étoit digne à recevoir mort.

Le comte de Salsebéry, qui très espécialement prioit pour le comte de Warvich , car ilsavoSent été compagnons d*armes toujours ensemble, l'excusoit et disoit , que il étoit moult ancien, et que le comte d'Arondel et le duc de GloeaXn l'avoient déçu par leurs paroles, et que cdle affaire et péché , pour lequel ils étoient morts, n'a voient point été de son mouvement, mais pir eux, et que oneques ceux de Beauchamp Défirent ni pensèrent trahison contre la oouroiDe d'Angleterre , et que ce comte de Warvich ét«t chef de ceux et des armes de Beauchamp, etde^ cendoient tous ceux de Beauchamp du comte de Warvich. Le dit comte de Warvich, par piti<, fot respité de la mort et taxé à celle pénttenoe

^Gbeaptide.

lae je vous dirai. Il fut envoyé en Tisle de Wis- {oe ^, qui est des tenures d'Angleterre, et lui Fut dit ainsi : a Comte de Warvich , ce jugement fz tout droit devant lui^Vous avez desservi mort telle que le comte d'Ârondcl a reçue ; mais les beaux services et grands que du temps passé 7011S avez faits au roi Edouard, de bonne mémoire , à monseigneur le prince son fils , à la couronne d'Angleterre, et deçà la mer comme p9r delà, vous aident bien; et ont le roi et son ooDseil pitié de vous et vous rendent la vie ; mais il est ordonné et dit , par jugement et sentence , que vous entrerez en Fisle de Wisque , et là vivrez tant que vous pourrez; et aurez assez du vôtre pour tenir votre état , ni jamais de là ne partirez ni istrez. b

Le comte de Warvich prit en bon gré celle punition, et en remercia le roi et son conseil quand ils lui respitoient la vie; et ordonna ses besognes le plus brief qu'il put , car il y devoît èire et ejatfer dedans un jour que on lui assigna ; il y fut et une partie de son état. L'tle de Wisque est environnée de la mer, et sied à Fenconûe de Normandie ; et y a assez lieu et place pour demeurer un seigneur, mais il faut qu'il soit iqrvi et administré des terres voisines , autrenaent il ne se pourroit point étoffer. Ainsi se portèrent ce jugement et les ordonnances eu Angleterre qui se multiplièrent toujours en pis, liofti que vous orrez recorder avant en l'histoire.

Quand la connoissance fut venue au duc de iancastre et au duc dTorch que le duc de GIooestre , leur frère , étoit mort à Calais , tantôt ils imaginërent que le roi , leur neveu, l'avoit fait mourir. Pour ces jours ils n'étoient pas ensemide, mais se tenoient l'un çà et Taulre là en leurs daces et manoirs, selon la coutume d'Angle- «rre. Si escripsirent l'un à l'autre à savoir comaadt ils s'en cheviroient ; et vinrent à Londres , lourtant que bien ils savoient que les Londriens Stoient moult courroucés de la mort du duc leur Vire. Quand ils furent là venus , ils eurent parlement ensemble; et dirent que ce ne faisoit pas k souffrir que d'avoir mort et meurtri leur frère, m si haut prince et vaillant que le duc de Glocestre, pour paroles oiseuses; car voirement, tpioique il eût parlé volagement de chaud sang à rencontre des trêves données et scellées entre

» Wighl.

3fl

France et Angleterre, si n'en avoit point ouvré de fait , et que entre faire et dire a trop grand'différence , ni point pour paroles il ne pouvoit desservir mort ni punition si crueuse; et dirent que il convenoit que il fût amendé. Et furent les deux frères sur un état que pour troubler toute Angleterre, car bien avoit qui leur conseiUoit, et par espécial le lignage du comte d'Arondel lequel est moult graod et fort en Angleterre, et cil aussi du comte d'Estaford.

Le roi d'Angleterre, pour ces jours, se tenoit à Eltem, et avoit mandé et semons tous hommes de fief qui de lui tenoient et qui foi lui dévoient; et avoit amassé et pourvu autour de Londres et en la comté de Kent et en Souxesses plus de dix mille archers; et avoit son frère, messire Jean de Hollande, de-lez lui, le comte Maréchal , le comte de Salsebéry, et grand nombre de chevaliers et barons d'Angleterre; et manda aux Londriens que point ne recueillissent le duc de Lancastre. Les Londriens répondirent à ce et dirent que ils ne savoient choses au duc de Lancastre pourquoi ils le dussent refuser. Et demeura le duc de Lancastre à Londres , et le comte de Derby, son fils, et aussi le duc dTorch , lequel avoit un fils qui se nommoit Jean et comte de Rostellant , et étoit si bien du roi que nul mieux ; et l'aimoit le dit roi avec le comte Ma réchal outre mesure. Et le comte de Rostellant se dissimuloit grandement de la mort son oncle le duc de Glocestre, et montroit assez que il eût volontiers vu que paix fût entre toutes parties; et disoit bien que son oncle avoit eu tort en plusieurs cas devers le roi son cousin. Les Londriens pareillement considéroient le grand meschef qui pouvoit venir en Angleterre par la dissension des oncles du roi et des alliances des uns et des autres, et regardoient, puisque ce meschef étoit advenu, on ne le pouvoit recouvrer, et que le duc de Glocestre en aucune manière en avoit été cause par trop parler, et vouloir émouvoir tout le royaume à rompre et briser les trêves qui données, jurées et scellées étoient entre France et Angleterre. Et dissimulèrent grandement les Londriens; et virent les plus sages que ce ne faisoit pas à amender pour le présent. Et doutèrent le roi de France et sa puissance, et leurs marchandises à perdre. Si commencèrent à traiter, et aller par cause de moyen entre le pA d* Angleterre et le duc de Lancastre , lequel eut

aussi plnsiears imaginations , car la mort de son frère lui toumoit à grand'déplaisance. Aussi il véoit que le roi Ricnard , son neveu , étoît par mariage grandement allié au roî de France, car il avoit à femme sa fille , et avoit le dit duc deux de ses filles par de là la mer, Tune roine d'Espaigne et fautre de Portingal , qui pouvoient très grandement moins valoir des François s'il émouvoit guerre à rencontre du roi son nepveu. Et convint adonc le dit duc briser son courage, voulsist ou non, de toutes choses, et descendre à la prière des Ix)ndriens et aucuns prélats d'Angleterre qui de ce s'entremettoient en bien, comme bons moyens entre le roi d'Angleterre et ses oncles. Et vint le roi à accord et à paix , parmi tant qu'il promit que, de ce jour en avant, il s'ordonneroit tout entièrement par le duc de Lancastre, et ne fèroit rien hors de son conseil. Mais de celle parole et promesse il ne fit rien, et se mes-usa plus après que devant , et se laissa forconseiller de mauvais conseil ; dont trop grandement il lui meschéy, ainsi que vous orrez recorder avant en l'histoire.

Ainsi vint le roi d'Angleterre à paix à ses oncles de la mort du duc de Glocestre, et commença à régner plus fièrement que devant ; et s'en vint tenir son état en la comté d*Excesses qui terre et pays avoit été au duc de Glocestre et devoil être à son fils Offrem , héritier de la dite terre; mais le roi prit tout en saisine par devers lui; et Tordonnance est en Angleterre que le roi a en garde tous les héritages des enf^ns qui demeurent orphelins de père dessous Tâge de vingt et un an, et puis leur sont rendus leurs héritages. Le roi Richard prit la garde de son cousin et héritier de Glocestre et attribua toutes ses terres et possessions à son profit , et mit Offrem , le jeune héritier, demeurer de-lez lui, et la duchesse de Glocestre et ses deux filles de-lez sa femme la roine. Le duc de Glocestre, en son vivant, étoit de son droit héritage connétable d'Angleterre ; mais il ôta cet office et ce droit à l'héritier et le donna au comte de Rostellant son cousin. Et commença le dit roi à tenir si grand état que oncques avoit eu roi en Angleterre , qui à cent miUe nobles par an dépendit , tant que le dit roi faisoit. Et tenoit pareillement avecques lui Théritier d'Arondel fils au comte d'Arondel, lequel il avoit fait décoller à Londres, ainsi que ci-dessus est dit. Et pour ce que un

des chevaliers du duc de Glocestre, qui se nom- r moit Cerbet, en parla une fois trop avant à rencontre du roi et de son conseil, il fut pris et tantôt décollé. Messire Jean Lacquinay en fiit aussi en grand péril ; mais quand il vit que les choses se portoient diversement , il dissimula le mieux qu'il put et sçut , et se départit de l'bôtd de la duchesse de Glocestre sa dame , et alla ailleurs faire sa demeure.

En ce temps n'y avoit si grand en Angleterre qui osât parler de chose que le roi fit ni voulsist faire; et il avoit conseil propre pour lui, et chevaliers de sa chambre qui l'enhortoient à faire tout ce qu'ils vouloicnt ; et tenoit le roi à ses gages et à délivrance bien deux mille archers qui continuellement nuit et jour le gardoient ^ car il ne se tenoit pas bien assuré de ses oncles ai de ceux du lignage du comte d'Arondel.