Les chroniques de sire Jean Froissart

DES MOTS FRANÇAIS DU QUATORZIEME SIECLE DEVENUS HORS D'USAGE AU DIX-NEUVIEME, AVEC DES EXEMPLES TIRES UNIQUEMENT DES CHRONIQUES DE J. FROISSART.

A, Atout (arec).

Abaubir (déconcerter ). — Et la regardent le roi si ardemment qu'elle

bie.

A hic (habile).

A blemenl (habilement). — Combattant moult ablement.

Abrocher ( éperonner fréquemment). — Les ebevauebeurs chrétiens vinrent ab roc bail l jusque* à la.

Absol (absous ). - Le roi de France les a absol de leurs mesfail*.

Al> .sot ilre ( absoudre ).

Abus ( confus ). — Adonc furent les inquisiteurs et le conseil tout abus.

- Si fut tout abus.

Abusion ( tourment, persécution). — Tint de mérancolies et d'abusions le prirent et aherdirent de tous lez qu'il entra en une frénésie.

Abusquer [s'] (te heurter).

Acarger (charger). — El apporter et acaroer sur les fossé».

Ai aie r (acheter).

Accointer et a ce oint oie r (se faire coi 1 1 le , élégant , beau ). — Et pour eux ajoliver et accointoier.

Accoler (embrasser; d'où accolade).

Accommencer (commencer).

Accordante (qui peut être accordé).

Accoucher [se] (se coucher). — Le roi se accoucha malade. — Une maladie prit au connétable de laquelle il accoucha au lit.

Accouter (prêter attention).— A quoi

ils accoutoient moult peu.

Accuse (accusation).— Et tout par accuse et par envie.

rr (assurer). —Us furent in et de vrai acertenés de la mise.

Accrles (sérieux, sérieusement).

deesmé (paré).— Il n'y a voit en toute Gascogne écuyers si jolis, si beaux, si acestnés comme ils éloient.

Acesmement (parure , ornement). — Au voir dire c'étoit grand'beauiéde voir leur contenement et acesmement

Achapt (achat).

Achapter [acheter).— Afin qu'ils fussent achaptés bien et cher.

Acharier (transporter).

Achater (acheter)

Achèvement (exploit).

Achièvement (exploit).

A dioison (occasion , cause). — A petite acboison il a saisi ses châteaux.

— Je pris voie et acboison raisonnable d'aller devers , etc.

Achopper (trébucher). — N'a pas métier, s'il se trouve eu bataille à rencontre de nous , que son cheval achoppe, car s'il étoit pris, sa rançon ne serait payée.

Acointer (devenir ami).

Acomminger (communier). — Et se acomingerent les trois paru de l'ost.

Acomparager (comparer).

Acompter (songer).

Avonsuir (poursuivre , atteindre).

Aconvenancer (promettre, engager).

Aconvoyer (accompagner).

Acoster (approcher).- Onrque* charnellement messire Edouard n'acosta à IL

Acoursi (d'un cours réglé). -Si le voyage y étoit acoursé, les chrétiens 7 viendraient communément.

Acquérir (acquérirt.

Acreu (obtenu à crédit ; d'accroire, coufier). — Si ses gens a voient rien acreu , on seroit payé.

Adestrer (accompagner, être sur la droite). — Les seigneurs qui les litières de la raine et des dames dévoient adestrer.

Adextrer (accompagner). — Le roi adextré de ses maréchaux.

Adhers (accusé).-Avant que Betisac fut néant adhers ni demandé. — Les amisses dont il est nuintenantadhers et encoulpé.

Admirault (amiral). — Si fit dire I l'admiraull et au connétable que ils, eic.

Adolé (attristé ; de dolere).

Adoubé ( revêtu de toutes armes , offensives et défensives). — Trente compagnons bien armés et adoubés.

Adoulé (attristé; de dolere).

Adresse (direction , redressement). — En eux vous trouverez toute adresse.

— 11 sa voit toutes les adresses et les

Adresser (redresser ; et prendre la droite ; le même qu'adextrer). — Et adressèrent la dite dame, messire

Eustache d'Aubreckourt et messire Jean d'Évreux.

Aduré (endurci à la fatigue).— Un

aux armes.

Advenist (advint).— Il convenoit que

ce advenist Advoer (avouer, approuver') — Volrel

dit le maire, qui ja étoit advoé dtf

roi. — Tous lui i

de 1'advoer.

dvoeson (ba Art le (aile). - Et supportoit «

aelles ceux de Paria.

Aerdre[s') (s'allier).

Affaité (rempli plus qu'au faite). —

Le roi et la roine d'honneur et de

largesse éloient si pleins et si affaité*.

Affaité (informé, mis au fait ). — Donc envoya par messages secrets et affaités de ce faire.

Affcllonnir ( s'irriter ). — Si lui engrossa le cœur au ventre et affellonit grandement.

^/7errn*r (conclure, signer ; d'où firm en anglais).

Afféroit [il] (il convenait ; i'affëiir). —Trop bien savoit prendre où il appartenoit et remettre où il afféroit.

-Il afnerL-' pas â voua.

a flic r M (se fier).— 11 s'affioit tant

en sa puissance.

Affiner ( finir ). — Et auroit tôt cette

Affoler et A (fouler (estropier, maltraiter). Il en tua douze tous morts, sans ceux qu'il meshaigna et affola.

—Et en y eut pour ce parti plusieurs mort* et affolé*.

Affourager (approvisionner de fourrages). — Et se pourroit-on émerveiller où on prenoit les fourrages pour affourager les chevaux.

Affrener (mettre un frein, retenir).

A f fuir (fuir).

Agar (exclamation , pour: Voyez nn peu! Ou ditencore: Aga!)— Agar!

lent!

A gré (gré).— U tous vint en agré que

Aliame r ( laboureur, homme de peine, de ahan fatigue ). — Si mo-itoient

des chevaux des abani voient sur les champs.

Ahatie (querelle, rencontre, fait d'armes).—Il hit Informé par les hérauts de cette ahatie. — Et se devoit faire l'emprise et abatie de cinq lances à cheval . etc.— Et fut la bataille prise par ahatie.

Ahatir (**] et s'ahaiter (s'engager de querelle). — Les quels mineurs s'étoient ahatis qu'ils leur rendraient la ville dans quinze jours —Par plu-

Aherdre ( lier, attacher, tenir ensemble, retenir). — Messire Hue et les autres s'aberdirent aux cables et aux mâts. — Les chevaux ue se peuvent aberdre. — 11 n'y demeura guère* longuement , que fièvres et maladies l'aberdirenu - Tous leurs abers et alliés. — El tous ceux qui s'étoient abers et conjoint» avec mot.

Ahéritance (héritage). — Et veux que ils scellent et accordent avecques moi cette ahéritance que je vous

Ahcnicr ( rendre héritier). — Tape Clément l'avoit revêtu du royaume et ahérilé de Sicile. — Et avoit intention le comte de Fotx de ahériter ses deux 61s bâtards de la graigueur partie de la terre de Béarn.

A niable (dont on peut s'aider).—

aidables et méritent d'avoir une partie du gouvernement de la ville de Gand.— Deux aidables.

Aiguë (eau).— La Et là entrèrent en attendant l'aiguë.

Aimablement (d'une manière aimable).

Ainçois (plutôt).

Ains (avant).

Jins-né (né avant, aîné).

Air (courroux). — Tant prièrent et supplièrent ces douze bourgeois de Gand que le comte se refréna grandement en son air. — Brisez un petit la pointe de votre air.— Ce pape qui étoittout enflé d'air et de maltalent.

Airé (courroucé).

Aisément. — Aussi notre que aircment pour la fumée des tourbes qui s'y ardoient.

Aveux (emporté).

Aisé (disposé a, qui a la facilité de).— Le comte leur répondit qu'il n'étoit point aisé de venir à Tournay quant

dres étoient bien aisés de ce faire, Aisément (convenance). — Si y eut en

chacune des batailles sa droite por-

tioti de gens d'armes et d'archers,

selon leur aisément.

ALser [s') et s'aisir (se mettre à l'aise). Mssielle (échelle;.

Aist [qu'il] (qu'il aide). — Si Dicn m'aist!

Ajoliver (rendre joU et gai). - Et pour eux ajoliver, ils a voient mis en ce leur entente depuis qu'ils vinrent d'Angleterre.

Ajour (jour fixé ). — 11 dit qu'il vint droit a son ajour.

Ajournement (jour fixé, espace d'un jour, point du jour). — Par vespres et ajournement. — Droit a l'ajonr-

Ajourner (faire jour). - Et pour ce qu'il ajournoit, nous ordonnâmes cent lances des nôtres à demeurer

derrière.

Alan (chien de chasse, nommé en Espagne alan , et originaire d'Albanie). — Et envoya par lui au duc d'Anjou quatre lévrier» et deux

que merveilles.

Alayne (haleine). — 11 l'avoit poussé jusqu'à la grosse alaine.

a le me lie (lame). — Et tenoit lalemelle de son couteau par la pointe.

Alener (fatiguer).— El alenoient à demeurer là.

Aliter (continuer à rester au lit; A, devant les verbes, signifie continuation d'action).— U le convint aliter et mourir.

Allé (été; d'aller).— 11» avoient partout allé.

Alloier (lier).— 11» alloièrent leur»

prisonniers deux et deux. — Leurs

Allouer (gâter, aliéner). — 11 ne rouloit pas allouer son artillerie sans raison.— Ils avoient vendu et alloué leur héritage. — Ils ne faire blesser leurs gens ni leur artillerie.

Allumette ( lame ). — Et ont lrlandois couteaux aigu» à large allumellc à deux taillai», à la manière de fer»

de dards.

Aloe (allouetle).— Entre prime et tierce se commença le jour à réchauffer, et le soleil à luire et à monter, et les alœs & chanter. — Comme l'aloe fait devant l'épervier.

Âloer (altérer, risquer, compromettre)." C'est un mal chevalier qui ne veut autre chose que ses aises de boire et de manger, et de aloer le sien follement.— Le grand argent qui avoit été cueilli étoit tout passé et aloé.

Aloier (attacher, lier).— IU alotèrent la corde au plançon. — U obUgcoit et aloioit son royaume.

Alosà ( loué , célèbre ). — Un écuyer alosé et usé d'armes. — Il cul toutes le» meilleures gens d'arme» et les plus aloses. — Et moult étoit alosé

de Castilte pour ses prouesses.

Alouer ( gâter ). — L'artillerie qu'Us avoient , ils a louèrent si nettement que ils n'avoient mais rien que traire.

Aloyer (allier). — Par mariage il te y

veut aloyer.

Amanandé (habité). — Auquel hôtel ,

pour quoi qu'il soit grand assez et

bien amanandé.

Amati (abattu, de l'espagnol mater,

tuer ; d'où échec et mat).— Si en

étoient tout amatis.

Ambarde et Aubarde (terrain planté

d'aubier»).— Vous réez les dix mille

francs tout appareillés sur cette ;

Ambassaderie et Ambaxaderie (ambassade).— Il valoit trop mieux que le sénéchal demeurât en Bordeaux que il allât en ambaxaderie au royaume d'Arragon.— Là vint l'évéque de Baussères en ambaxaderie.

Ambiant (allant l'amble). — Un petit palefroi ambiant.

Ambler (enlever).

Amenrir et Amendrir (diminuer).—

En amenriant la tomme.

Amer (aimer).

Amesuré (mesuré).— Je TOUJcroyoU plus attrempé et mieux amesuré que vous n'êtes.

Amettre (accuser). — SU étoit nul corps de chevalier qui le voulût amettre de trahison , il le ferait combattre jusqu'à outrance.

Amis (accusé).— lequel étoit amis de leur même fait cl inculpé. — De tel»

viles choses sa fille étoit aniise.

A mise et Amisse ( faute).— Les félonies et amises qui pour ce temps étoient en Angleterre.— Telles avenues et telles amises arenoient adoneques au royaume de France.

— Et par espécial de ces amises et malveillances en étoient plus demandés messire Thomas Tri v et et messire Guillaume Belmen.— Grandement il se fut excusé des amisse»

dont U est maintenant encoulpé.

Amministrer (administrer).

Ammonestement (avis).

Ainmonester (admonester).

Amollir ( adoucir ). — Ce lui amollia grandement le courage.

Amont {m haut).

Amour tr ( rendre amoureux ). — Il l'en amoura si (du voyage de ta Terre- Sainte), que si le roi de France et le roi d'Angleterre y fussent allés , etc.

Amoyenner (se porter comme médiateur , arranger ). — Si commencèrent à traiter de un répit avoir,

gnes.

Amplier (augmenter). — D

DU QUATORZIEME SIECLE

Tait pas ôter, mais accroître et amplier tous les jours.

d'or.

Anmicr (conduire par eau). — Le rot entra en un batel et se fil anavier jusque* à I hôtel Saint-Pol.

A ne esse ur (ancêtre). — On a de mes ancesseurs peu trouvé qui soient morts en chambre ni en lit. — El de nos ancesseurs ils furent la tous morts et déconfits.

Ancesterie (lise d'ancêtres). — Les plus honorables de corps, de cbevaoce et d'ancesterie de U ville de Calais.

Ancrer (être a l'ancre).

Angel (ange ). — Ils n'étoient ni an- Oels ni esprits, mais hommes.

Anglesche (anglais; il la prononciation).

Anglet (petit angle , coin ). — A donc me tira-l-il à une part, en de la chapelle du châteL

Anguisseuiement(i arec angoisses).

Angoisseux (rempli d'angoisses).

Anientir (anéantir, réduire à néant).

Annihiler (détruire). — El annihile-

Annoi (ennui). — Quelqu'annoi et déplaisance qu'il eût du roi Richard son frère. — Car de vos annois les Bruxellois oui grand'compassion.

A noie r (tâcher). — Pensez- vous qu'il ne lui dot pas bien anoier. — La dame qui véoil son châtel pris, dont moull li anoioil.

A me (taule). — Les héritières d'Espagne et de Castille ses belles antes.

— El étoit la roine d'Angleterre son ante.

Anten ( auparavant).-- Bien savons que le Mongat fut anten à Toulouse.

Anuit ( ce soir ). — Il aura réponse anuit pour retourner le matin. — Nous y scroas anuil au Gîte.

Anuiter (faire nuit}.— Environ l'anuiter, ce jeudi au soir.

A mirer (adorer). — On aoure saint Aquaire. — Nous aourerons les Anglos des lèvres, mais les cœurs ue s'en mouverom ji.

Aourné ( orné ). — Et avoient toutes les litières si richement aournéesque rien u'y failloit.

Aou^er (adorer). — Quand sire Eustache de Saint-Pierre eut dit cette parole , chacun l'ail j aouser.

Août (moisson). — Le pays est si chaud que, à l'entour du mois de juiu, l'août y est passé.

Aparlcr (entretenir, continuer à parler).— Quand messire Guillaume de Namur fut premièrement aparlé de celte matière.— Les seigneurs qui de ce

Apléger (servir de caution, de plêge, caution).

Apleuvoir (continuer à pleuvoir). • — On n'épargnoit non plus or ni argent que donc que il apleuist des nues, ou que on le puisât en la mer.

Apoier (appuyer). — Apoiez voua ici de lez moi.

Apovri (apauvri).

Appacti ( mis à composition ). — S'ils n'étoient bien acouvenancés et ap-

Ap parant (apparence).— U n'en étoit nul apparant

Appareillé (prêt).

Appareillemeni ( avec appareil) .

Apparoir ( paraître ). — Oncques meschefs ne furent si grands comme ils apparent pour le présent. — U ne

côté.

Appâter ( passer ).

Appaticer (faire pâlir). — Quand ainsi les vouloient mener et appaticer.

Appeaulx ( pluriel d'appel , dont le singulier est aussi appeau). — \ < roi qui souffert avoil ces appeaulx en gage de bataille.

Appendance (dépendance). — U recouvreroit Lille et Douay et les appendances.

Appendre ( dépendre de ). — Et y append un beau château.

Appenser (penser).

Appenti (sorte d'appui extérieur des maisons, comme il en existe encore dans une de» rues de Genève. On les démolit en ce moment , de même qu'on les a démolis partout). — Et fit abattre tous les appentis de Paris

parmi les rues.

Appert (expert,).

Appertcmenl (

perte).

Apperteté (habileté). — La puwiezvous voir entre ces nouveaux chevaliers toute apperlelé.

Appertise (exploit).

Appéter (désirer, manquer). — Vivres leur appel i» ■ iml.

Apylouvoir (tomber abondamment , comme une pluie). — Et toujours

Appoier (appuyer). — Adouc furent ordonnées échelles et appoiées contre le mur.

Appresser (presser).

Approvender, s'approuvender (approvisionner ; de provende , provision). — Combien ..u'Us eussent été bien approvendés de foins, d'avoine et d'aigue do.:ce. — Et les venda bien el largement.

Appuigner (empoigner). — Et appui

Aquasser (devenir calme, en parlant de l'eau). — Le temps cessa et la mer «'aquassa.

Aquoiser (devenir coi , tranquille).

Araser (raser d une manière continue).

A râteler (haleter). — Et ouïrent les

chevaux arateler.

Arclié (courbé en arc). — Et étoit

la dite couronne archée en croix.

Archegaie (javelot).

Archonner el arçonner (faire l'arc, se courber). — Les lances point ne se brisèrent , mais archonnèrent.

Ardaier (aiguillonner). — Ainsi hériant et ardaiant l'un l'autre, advint que...

Ardoir et ardre (brûler, d'où ors brûlé, arsure, arsion et arsin, action de brûler). — Depuis la destruction et arsion de b ville deGand.

Argu (subtilité, finesse). — Si Aymerigot eût tourné ses usages et ses argus en bonnes vertus.

Arguer (tourmenter, accuser). — Et arguoit durement le duc de Normandie.

Ariêmes {nous) (nous aurions , et il aroil, pour U auroit, A' avoir. Le»

pluriels en iéines au lieu de ions sont encore normands et picards).— Nous n'y arièmes jamais nulle bonne aventure. — Si aroie plus cher a être mort que il en advint ainsi. — Ils pensoient qu'il y aroit escarmouche.

Ariole (devin). — Les aucuns de ces arioles affirmoient que le roi é

damné par sorts.

Armerel (vaillant). — Les plus preux et les plus armerels de toute Turquie. — Le gentil duc Wincelant qui fut en son temps noble, joli, frisque, sage, armeret et amoureux.

Armoié (orné d'armoiries).

Arnwier (armurier). — Les meilleurs ouvriers armoiers qui fussent

Aroii (mis en rang). — Aussi bien arotés, appareillés et armés de toutes pièces que nuls gens d'armes pourroient être.

A rondeau (hirondelle).— Ni en avoir pitié non plus que d'arondeaux ou d'alouettes qu'on preud eu la saison pour manger.

Arouter (mettre en troupe ; de route, troupe).

Arrêt et arré (orné). — U étoit bien appareillé et arréé de ce que à lui appartenoit. — Aussi bien arrés et appareillés de toutes pièces comme nul chevalier pourroil être.

Arréement ( en arroi , eu bon ordre). — Ils chevauchèrent inouï l arrécinerit.

Arrenter (donner des reuM).

Arrestiement et arrestement rdéri-

en U roit. — El ne «voient pas encore arrestement entre eux quel part ils se trairaient ni ou Os prendraient terre.

Arritrance (retard). — Ils nous porteraient plus d'arriéranec que d'avantage ni de profit.

Arrifler (raser). - Si rint le duc de Lancastre tout arriflant et côtoyant la nef du prince.

Arroi (rang , ordre). — Sans arroi et sans ordonnance.

Arroier (ranger, mettre en arroi). — •Si descendit le roi au palais qui é toit ordonné et arroié pour lui.

sortir). — On ne les en pouroit

troupe). — chariots.

Artéiique (arthritique,d*un mot grec).

Artillerie (toute espèce de machine a

lancer traits).

A Mai (essai). — Je me mis en cet assai

pour l'avoir.

Assault [il] (d'assaillir). — Si on les

assault.

Asségur, astéur et assur (assuré).— Piètre Dubois qui ne se sentit mie asséur de sa rie.

Assigurance (assurance).

Asfégurer (assurer).

Assembler (attaquer).

Assencer et aceenser (affermer). — Et occirent tous ceux qui avoient i cet gabelles. — Et tous im-

Assener et assiner (assigner; on dit encore assené en parlant d'un coup porté juste). — Autant de beaux coups rués et aussi bien assenés que je fis oneques en toute ma vie. — ils •minèrent de prendre le chatei.

Assent (senteur, signe et contentement). — Par les assents qu'ils avoient vus.

^«rnit'r(consentir; d'où assentiment).

—Le conseil du roi s'assentoit bien à tout ce.

Asseoir (placer). — Qui lui asseoit sur son poing un faucon pèlerin moult gent et moult bel.

Asseulé (isolé, resté seul). — Cette maison étoit toute asseulée hors des autres. — lu faisoient doute que les Escois ne les murdrissenl en leurs lits quand ils seraient asseulés. — Si étoit là asseulée entre ses gens.

Assit (assiégé). — Cent mille Flamands qui ont là assis grand' foison de gentils hommes.

Assoiler (rendre sot , prendre d'affection). — Il étoit tout astollé sur messire Hue le Despensier.

Aisovfir (donner suffisance ; d'où as-

Assurement (•

sûrement.

Astronomien (astronome ou plutôt ). — J'ai eu astronomien.

Atant (alors).— Atant se départit le conseil.— Ils ne cessèrent mie atant.

Atarger et Attargier (continuer à tarder). — D a voit atargté leur paiement.

Aterrer et Atterrer (jeter a terre).

— El fut pris et aterré. — Ilsen at-

Peu échappèrent qu'ils ne morts et atterrés.

Atis, Atr» et Atye ( querelle, indices; même mot que ahatie et bitie).— Les Anglois pourroient tenir cette chose à atine d'orgueil et de présomption. — L'attioe qui fut faite entre le roi et le duc de Touraine son frère , pour plutôt venir de Montpellier à Paris.

Atis ( aîné , provoqué ) — Au cas que il s'est atis de la joûte à moi , demandez-lui si il lui suffit Alournement ( préparai if ). — Les Anglois ordonnèrent manteaux et

A tourner { parer et retourner sens dessus dessous). — Si richement vêtues et atournées que chacun s'en émerveilloit. — Et atournat tel le pays que jamais ne fut recouvré.

A t rêver, ait rêver, altriever, altrieuver ( faire trêves). — Ils verroient volontiers que le roi de France s'accordât ou s'atrevât aux Anglois.

— Les bonnes gens ne pou voient aller hors labourer leurs vignes ni terres s'ils n'étoientattrevés à eux. — Qui auroienl pleine puissance de paix faire, ou de attrieuver les royaumes et pays dessus nommés.

Attemprance (modéVation).

Attempré et Attrempé (modéré, doux ). — Le temps étoit moiste et attempré.

Attemprement (avec modération).

Allrainer (entraîner). — Grand pillage qu'ils y ont assemblé et attrainé du pays et d'environ.

Attremper (ajuster). — Il attrempe bien et à point le dit engin.

Aubarde (lieu planté d'aubiers).

Aucques et Auques (aussi ).

Auder (entendre dire). — Ils audoient que le roi d'Angleterre ddi mettre le siège devant leur ville.

Aulnoy (aulnale, lieu planté d'aulnes}.

Auqueton (hoqueloo).

Austère (dur). — Le châtel fut trahi et vendu à un Breton, le plus cruel et austère de tous les autres.

Autel et otel (semblable et sembla-

blîmenï}. — Ceux de Dinant firent autel. — Je vous ferai apporter deux haroois tous égaux, autels les uns comme les autres. — En au telle manière. — Ils fesoient autel.

Aval (en bas ; opposé de amont).

Avaler (descendre). — Quand le duc le vit avaler de si graud' volonté.

Ave (ancêtre). — Le ave du duc de Guéries se maria à la fille de Bertbaud de Matines.

Avecques (avec).

Avéer (avouer). — Les quelles je n>vêe pas que de ma bouche soit issue parole nulle.

Avenir (advenir).

Aver (avare). — Et fut en son temps

le plus aver que on sent.

Avérions [nous] (nous aurions ,d'a-

voir). — Nous n'avérions jamais fait Avesprée (soirée).

Avetprir (faire nuit). — Et plus venon et pius avesprissou.

Avironniment (alentour). — Arrêtés avironnément sur les fossés.

Avitailler ( garnir de vilailles , vi vres. L*s Anglais ont conservé le mot victuaJs qu'ils prononcent à peu près comme notre mot vilailles.) Les biens et les vilailles que il convenoit pour avitailler un tel ost

A voler (conduire ; mettre sur la voie).

— Pour avoier le roi d'Angleterre à ce qu'il y voulut descendre.

Avoli (étranger , réfugié).

Are (aide).

Axr (colère). — Si le roi de France l'eût tenu en son ayr, il l'eût fait décoler.

Ayrè (courroucé).

Bacheleureusement (vaillamment ).

Bachelereux (vaillant).

Bachelerie (chevalerie, vaillance). —

Envoyez voire bachelerie devant

Alexandrie.

Bachelier (chevalier).

Baron (jambon ). — Douze bacons et

de la poulaille graod'foisoo.

Bacque ( bac ). — Si nous avions deux

ou trois bacques et les fissions la»

cer en la rivière du Lys.

Badellaire et Baselaire { coutelas ).

— A ces mou il trait un grand badellaire que il porloit

Bahut (coffre).

Bail (gouverneur).— Robert Canolle

étoit demeuré bail de

quand le duc s'en partit Baille ( porte ).— Pufe fit i

cer une escarmouche aux bailles. —

Et étoienl les bailles faites de bon

bois.— Et s'en vinrent aux bailles de

Bruges, et les u

bien gardées.

Bailticux (baillI).-Balllieux, je obéi- \ rat

Balenier, Ballengnier, Bafinghier et Balinghiirt ( grand bateau ). — Et feroit le duc de Bretagne venir et amener par la rivière de Loire , barges et baleniers à plenté pour mieux contraindre par la rivière ceux de Nantes. - Plenté de naves, de salées, de vaisseaux , de ballengniers et de coques pour passer le roi de France en Angleterre. — Et leur avoit-on donné une nef balingtaiére qui t'éloit emblée en Normandie.

Baloicr (vol ligcr). — Quand ils apperçurent les bannières et les pennons

DU QUATORZIEME SIÈCLE

à être

Ban-cloche (clocbe du beffroi, du ban).

r( côte). -Les bandes de Nor-

Bandeler (attacher avec El lui

Bnnlier (flotter au vent), Baraterie (tromperie). — Nous disons

que c'est baraterie que il fait B ara titre ( rusé ). — L'archiprétre est si baratière, qu'en nous contant jangles et bourdes, il aviseroit notre force et nos gens.

Bargaingner , Bargener, Barguigner (marchander. Les Anglais diencore : io bargatn. On dit

Ne barguigne* pas tant). — Nous le bargenons et une autre fois nous lac itérons. — On ne peut pas bargaingner et acbapter tout sur un jour.

Barge (bateau. Ce mot est encore anglais).

Baronnesse (femme d'un baron).

Base le et Bascon (bâtard).

Bassinet et Bacinet (chapeau de fer

en forme de bassine).

Bastide et Bastille (fort).— Ils avoient

fait ebarpenter une bastide de gros

merrien à manière d'une rccueil-

lette.

Basliller (fortifier). -Et rit foison de

naves bien basii liées.

Bataille (corps d'armée; c'est l'ordre

da ns lequel sont rangées les troupes) .

— Ranger les batailles. — Chacune

bataille avoit deux ailes.

fiatel (bateau).

Daudemenx (hardiment). — Il vint baudemeot au duc d'Anjou et lui dit:

Baudequin (drap de fils d'or et de soie ). - Vêtus de gonnes de baudequin vert et vermeil.

Baulx (meme que Bail , administra-

teur).— Il institua baulx du Hainaut.

Béer (attendre; on dii

aux corneilles).

Beffroi (cloche; c'est sur laquelle on plaçait une cloche).

—Et fit charpenter deux beffrois à trois étages.

Behour (eboe de lance*). — Féte de

joutes et de bebours.

Belourde et Felourde (fagot).

Bequer ( becqueter). — Mais les béquoit cil oiseau et poignoit et contrarioit.

fier un! (but auquel on vise).— Quand ceux de l'ost virent que leurs gens étolent en b*rsail (c'est-à-dire exposés aux traits des ennemis).

Bcrser ( lancer des traits ; en Piémont les archers s'appellent bersaglier).

Best in A , Bestial (bétail ; d'où bestiaux).—Réservés tous vivres, bestiail et autres choses que on trouveroit sur les champs. — A leur retour ils levèrent es prairies grand bestial.

Bestourner (culbuter).— Fortune qui oneques ne séjourne, mais tourne et bestourne.

Beuvrai [je] (je boirai ; on disait beuvrage au lieu de breuvage. Les Anglais disent encore beverage ). — Jamais je ne beuvrai ni ne mangerai , si sera ce amendé.

Bidau (soldat de troupes légères, armé de dards, d'uoe lance et d'un poignard).

Bienfait (action bien faite). — Plusieurs autres barons et chevaliers pleins d'honneur et de prouesses desquels je ne puis mie de tous parler, ni leurs bienfaits ramentevoir). Biivre ( castor ; en anglais : Beaver ). —Et avoit sur sa téte un noir chapelet de bièrre qui bien lui séoif. — En étant jus de son chef let de bièvre qu'il porioit.

Blanc (sorte de monnaie; on dit encore six blancs).— 11 auroit un blanc de France.

Blondir (natter). — On ne dira mie que je le blandisse trop.— Il le vous fault blandir tant que le mariage soit passé.

Bobant et Boutant (pompe et vanité).—Il entra en la dté en grand bobant. — Selon le grand bobant que fait ils avoient.

Bocailles (petit bois).

Boce et Bosse (tertre, grosseur ; se prend quelquefois pour le bouton de la peste ). — La boce de la Breth ( c'est-à-dire le château d'Albrel situé sur une colline).— Et en y mourut de boce et de mal de corps plus de vingt mille personnes. — Tant

courut le coursier que cette boce lui effondra au corps.

Bombarde (espèce de canon).

Bonde, même que Bande, (frontière; en anglais Boundaries).— Cette armée se metloit sus a rencontre des bondes de Normandie. — Le pays gissant entre les bondes qui s'en i

Ils oyoient clairement le ment des Navarrois.

Bonnier (mesure de terre i à trois arpents. Ce mot est encore usité en Flandres). — Un grand bonnier de terre.

Hoquet el et Bosquetel (petit bots, bosquet).— Et entrèrent à la couverte en un petit boquetel. — Et s'en vinrent loger de haute heure en un petit boaqueteL

Bord ( mettre à bord, Jeter par-dessus bord dans la mer).— Si furent eux tous mis à bord sans nullui prendre à mercy.

Boschet ( bosquet, petit bois).

Boudiné (nombril). — Etre en l'eau jusques i la boudiné.

Bouge (tac, cuisine). — Et trouvèrent en bouges la tomme de trois mille francs. — Et n'y avoit en cette maison fors le bouge devant.

Bouhourd, Behourd (éebaffaud).

Bonhourder, fie ho unie r (I tournoi ).

Boulgre (hérétique, manlcbéei doctrine avait passé de la Grèce en Bulgarie, d'où rient le mot boulgre ou boulgare, et de là dans le reste de l'Europe). — Betisac avoit dit et confessé, de sa volonté" et sans contrainte, que il étoit hérite, et avoit tenu un long temps l'opinion des boulgres, et le roi avoit dit qu'il fut pendu et ars.

Boulu ( bouilli ; le cri des rues est encore : marrons boulus). —Tous couverts de cuir boulu.

Peu nie { plaisanterie, moquerie; on dit encore : Tu nous contes de bellea bourdes).

Bourder (moquer et charger). — Ainsi que on bourde ensemble. — Les quels se départirent moult bourdes et moult trousses.

Bourdeur (qui dit des bourdes).— Va! lu n'es qu'un bourdeur.

Bourdon (bâton de pèlerin). — Ct sera un bourdon pour lui appuyer

Bourg (bâtard ).

Bourte (moquerie; en italien Burla).

— Si ne guerroyons pas courtoisement , fors à la bourle.

Bourlet (massue).

Bourrel ( bourreau ). — Prenez nu bourrel, et lui faites trancher la téte.

Boursefte et Bourselette (petite bourse). — Le roi lui donna une raoult belle bourselle.

Bouter (mettre; d'où boute-roue dans certains dialectes pour la borne contre la quelle frotte une roue.) Boutis (action de bouter). — Là eut fort boutis de glaires. — Il y eut dur encontre et fort boutis.

Broie ( haut de chaumes et enceinte de murs).— Les irlandois ne portent nulles braies.— Et le fit courir tout nud en ses braies parmi la ville. — Une très grosse tour où il a braies tout environ.

Brandeler ( chanceler). —

ter les batailles qui Branle ( commotion ). — Tout le pays

étoit en branle.

H rc t esche (créneau , défenses).

Bretescher , Brele skier (garnir de brelesrbes). — Et avoient amont les mats châteaux breteskiés. — Treize nefs bien pourvues et bien bretesc liées ainsi que nefs d'Espagne sont.

— Et là fie faire ce cMtel si fort et si bien breteschié.

Bricole et Brigoles ( fronde en cuir qui servoit à jeter des balles de r hmb et des pierres). — Et nous louerons hors du trait de leurs bricoles. — Brigoles et arcs à tour, et

Brigand (soldat à pied qui avait pour arme défensive une espèce de coue de mailles appelée brigandine).

Bro< hci ■( piquer de l'éperon).— Adonc Itrochèrent des éperons cette part.

— Et commencèrent à brocher chevaux des éperons.

B rouillis ( bruit ).— 11 menoit un tel

diables d'i ter.

Brouir cl Bruir (brûler). — Ce qui issoit hors de terre ne fruclifioit rien , car le grand'chaleur de terre l'avoil tôt bruit.

Brouiste et Broussû (broussaille).

— Aussi serrés comme uue brouisse.

Brousse ( troupe).— Sitôt qu'ils nous verront chevaucher en brousse.

Brurqueux (couvert de bruyères). — Ord pays et brucqueux et mal lo-

ï ru^e - maistre , Burghemaistre

boargue-maistre).

-S r±iie brouillard, trouble au figuré). — S» ne vouloient pas laisser cette qu elle ne fût

3nf-.fr TZ 1COT . — Ocand ils ouirem i e iuciser.

<mimje'. an Sifuré , COQ Ira - — jvw me hc*r sur y re-

GLOSSAIRE

convint porter et «ouffrir cette buffe, car ils en avoient donné une autre aux Escots.

Buire (cruche). — Au dehors de h viHe a une très belle fontaine, où, par usage, tous les matins les femmes de la ville renoient atout buircs et autres vaisseaux, et là puisoient. — En habit de femmes et buîres en nos mains , réunis en une prairie. — Chacun de nous prit sa buire et les emplîmes.

Buisine (sorte de trompette).— En sonnant buisines et trompettes.

Buissar ( petit bateau ).

Bullé ( rédigé ; de bulle). — bullées et scellées.

Buquer ( frapper ). — Le comte juaques à la porte et fit " grands coups.

Bttrionx [nous] (nous boirions).

Busner (rêver).— Il fort a penser et à

vint

, (chasser*. - Le roi se lenoit en la sauvage Escosse et là

cacboiL

Calange, challenge, chalange (défi, réclamation ; conservé en anglais : .— Et montra quel droit le roi d'Angleterreavoit en la chalange de France.

Calcnger, challenger (défier, réclamer, contester). - S'ils nous veulent calenger aucun droit.

Cambre (chambre).

Cainocas (étoffe fine faite de poil de chameau ou de chèvre sauvage.).

Campane (cloche). — On sonna au matin la campane du consistoire, et fut faite la convocation de tous les

Caneeler (effacer). — Et ce qui à ranceler seroit, il seroit cancelé. — Et si rien a voit de contraire, ils le ferolent en leur présence caneeler et amender. — Il leur fut dit que ils le fissent écrire et jeter en une feuille de papier, car le roi et son conseil le vouloient voir et collationner, et si rien avoit d'outrageux en la dite emprise, on le cancellcroit et amenderait.

Cancelcrie (chancellerie).

Cançon (chanson).

Canter (chanter).

Candouaille (chandelle). — Si se pourvurent trop grandement de candouaille.

Caiionnerie (canonicat, place de chanoine).

Capitol (capitoul, conseiller municipal). — Et montèrent tous les capitols de Rome sur chevaux

rerta , et amenèrent le pape à grond

triomphe à Rome.

Captivoison (captivité). — lia ;

contournés cri captivoison.

Caraque (grand bateau). — |

en une caraque grande et forte assez

pour aller par me:- par tout le inonde. Carger (charger). — Us dirent que

ils avoient cargé pour mener en

de la

Carme (charme). — Le roi étoit

miné par sorts et par carmes.

Carnet (visière). — Et

carnets de leurs bassin* Carote (danse).

Caroler (danser).

Carrel, carreau (flèche

on dit encore : les

foudre).

Caste (chaste). — Encore étoit-il te, et n 'avoit eu oneques gnie charnellement à femme.

Catir [se] et quatir (se poser de manière à tenir peu de place). — Et ae roucèrent et catirent.

Cauchie (chaussée).

Cauteler (agir avec cautelle). — Rien ne se passoit de l'un côté ni de l'autre qu'il ne fût bien espécifié et juscautelé. — Je ne die mie que

quoi nous soyons mal de gneur de Flandres.

Cautelle (ruse ; d'où i Aucuns disoient que les cardinaux l'avoient là envoyé à cautelle pour eux exaulser.

Cavailhon ( cheval ; du mot portugais).—Dès que l'on eut dit : Aux cavailhons! Aux cavailbons! qui veut dire en langue française : Aux chevaux! Aux chevaux!

Caver (creuser).— Et commencèrent à piocher , et à caver et à ôter pierres. Cavillalion (ruse; les Anglais disent encore : To cavil). — Et rrssoiguoit les cavillalions et déceptions des paroles colorées des François.

Cay (quai). — Si passa-t-il la rivière,

et arriva sur le cay à Bordeaux.

Celéement, celément (d'une manière célée, cachée). - Les inquisiteurs fesoient celéement et secrètement enquête sur lui.

Cendai (étoffe fort estimée). - Le grand pont était rouvert tout au long de vert et de blanc cendal. — Quand le roi eut

de vermeil cendal.

Cep (uen , fer, chaîne). — Si furent mis en un cep et les autres en une fosse. — El mettent en fers et en ceps. — Us ne les mirent point en prison , en fers, ni en ceps, ainsi que

Cercher (chercher). — Vous ni'a*e*

DU QUATORZIEME SIECLE

fait huy beaucoup de peine à n cher autour de Bruges.

Cerurgien (chirurgien).

Cervoisei, bi èr e ; en espagnol cervtta). —A grand peine pouvoient-ils avoir de la petite cervoise et du pain d'orge

(celui-ci). — Maint passade plus périlleux que cestui n'est.

Chaiire (chaise). — Qu'il «'en voise reposer un petit en sa chaière. — Lecuyer trançois, qui se senioti fera a mort, s'en alla jusques à la cbaiére , et la s'assit. — Et la furent assis, chacun à sa cbaiére.

Chui h- [qu'il] (de chaloir). — Ne vous chaille si le* A nu lois tiennent maintenant les champs.

Chmngle (enceinte d'un mur). — Une grosse tour des chaingles du donjon.

Chaîna (bateau; mot encore employé dans le dialecte populaire).

C haie mie elchalumelle (chalumeau, instrument de musique). — Et autres ménestrels faire leur pipes et de chalumelles.

Chaloir (soigner).— Depuis , à faire qu'il n'en chalut ses

Chambrelan (chambellan, serviteur de chambre). — Mais si ses cham-

son

sa chambre.

Champagne (plaine; on dit encore,

on pays de rham|

pays de plaine).

Cluipel (chapeau).—

chef un chapel de Montai

clair et net, tout d'acier.

Cluipelet (petit

jn (chapeau).

Charte (charge d'un char). — Si envoyèrent en l'ost six ebaréea de pain.

Charriait (charrette). — II* aroient abbayes et belles maisons rançonnées à vins qu'Us leurs charriaux.

Charreton j

retons vêtus de grises cottes.

Chas (machine de guerre, de Catus; c'était une machine en forme de galerie couverte, pour approcher d'une siégée).

A housser (bas longs; en i , hose signifie caleçon , bu).

Chef [au] (au bout).

Cheminaux (chenets).' — Et renversa la bucht et 1 âne les pieds dessus en la cheminée sur les cheminaux.

Cher, char (char, viande). ■- Chercus (cercueil). — En ce propre jour fut apporté dXhtbez et mis en un chercus.

Chef [il] et c fiiet (il tombe : de cbeolr). — Quand il cbet à point. — U ne cbiet nulle rançon.

Chcvaleresse (femme d'un chevalier).

Chevalet (petit cheval).

Chevance (bien , propriété).

Chevettre (corde). — Et leur fit ôter les chevestres d'entour leur cou.

Chevelain , cheflain (capitaine ; les Anglais disent encore chieflain).

Chevir (venir a bout de, aider. Encore usité).— Il fut longuement parlementé comment on se pourroît chevir. — Si eurent conseil ensemble comment ils se pourroient chevir.

Chiére , chère (semblant , accueil). Chieux (chez). — Pierre Du Bois s'en

vint un soir chieux ce Philippe.

Chritienner (faire chrétien).

Chu (de cheoir).

Cil (celui-ci).

Circonstant (entourant; d'où circonstance). — Plusieurs chevaliers et écuyers qui là étoient

Cirurgien (chirurgien).

Civeu (cheveu). — De vos conquêtes nous ne donnerions quatre cireux.

Clamer, claimer (réclamer ; en anglais to claim; et aussi appeler). — Sur un lieu et un pas qu'on clame Neuf-fossé. — Dne ville que on clame Long en Ponthîeu.

Claret (vin de liqueur ; on dit aussi vinclairet; les Anglais ont conservé ce mot pour désigner le vin de Bordeaux).

Claronceau (petit clairon). — On sonna trompettes et claxonceaux.

Closement (de près, d'une manière retirée). — Us pouvoieot voir les A ne lois tout closement.— 1! se tenoit simplement et closement & Rome.

Clergie (savoir, science). — Un saint homme tout pourvu de prudence et de clergie. — Le quel clerc étoit en clergie très grandement et bien

c7/orre (fermer). — Us clooient.

Cloyes (claies). — Un pont de nefs

et de cloyes.

Cogne (bateau)

Coi : tranquille ; les Anglais ont conservé le mot coyness pour signifier modestie, timidité).

Coiment (tranquillement).

Cointe (élégant , riche)

Coite (bite). — Nous nous en Irons à coite d'éperons a Gand. — U eut si grand coite, et si frétilleusement monta a cheval, que...

Coiti (pressé , hâtif). — U fut si coité qull ne put repasser le pont

Coiter (serrer, presser). —Vous nous collez de moult près.

Coitetuement (hâtivement). — Ils

furent coiteu roi de France.

Collation (enti conseil et collation ai .

comment je me pourrai maintenir — Us avoient été en conseil et eu à savoir comment ils se

Colloquer (convenir en paroles). — Et jà plusieurs étoient promises et colloquées.

Corn (comme). — Com durement que ce fut.

Comble (colline). — Et se logèrent

tous les gens d'armes en la comble

de Pampelune.

Combliau (faite). — Et les autres

chevauchèrent par les comblîaux des

montagnes.

Comme (quelque).— <

Commun (peuple , communes). — Seigneurs, vous allez en (rrand pé-

cette ville.

Communaument (généralement).—

ment.

Communîté (babitans d'une commune). — La communité de Parts.

Compagner (tenir compagnie). — Us s'étoient autrefois vus et compagnes l'un l'antre en Grenade et en Prusse.

Compain (compagnon). — Avec qui il avoit été compain en Grenade et en Prusse.

Comparer ( payer). — Si ne veuil pas comparer la guerre de Caslille.— Si leur feroit cher comparer, si il les pouvoit met ire à merci.

Cvmprtcr intéresser, regarder; d'où compétent). —Cette guerre ne vous com pèle en rien.

Condempner (condamner). — Lequel étoit par sentence condempné en prison que on dit l'Oubliette. — Leur loi est plus foiblc et plus légère à détruire et à condempner.

Conduiseur (conducteur). — Quand ils eurent pourvu chevaux pour eux et pour leurs gens, et conduiseurs aussi qui les mener oient vers Lon-

Conduit [le] (la conduite).

Confis (confessé). — Et là mourons

Confort (conservé en anglais).

Conforter (fortifier).

Con froisser ( froisser).

Congé

acception

! d'élire).

Con joindre (joindre).

Con jouir (accueillir).

Connestable (capitaine .— Les chers Génois dirent à leur*

Vllj

Connestablie (comptante).— Et che- Tauchèrent par conncstablie.

Comal (lapin).— Grand'foison de lièvres , de connus et d'oisillons.

Connoissablc (qui se fait connaître).

— Le *ire de Fiiz-Walier «e fit connoissable au seigneur de Brebieres.

— Il éloit connoissable et accointable à toutes gens.

Conquérante* [nous] ,'de conquérir).

— El y conqttérismes , noua et les nôtres, grand'finance.

Conquerrc , Cbn^Me.v/^r(conquérir).

Conquest [le] (la conquête).

Conroi (ordre). Et séjournèrent là trois jours pour mieux ordonner leur conroi. — Depuis ne tinrent les François guère de conroi. — Et dirent que le voyage ne lourneroit jà à bon conroi.

Consaulx (conseillers). — Les cousauli des bonnes villes.

Consuir, Consuivre (atteindre). — Et tout ce qu'il consuiroit a plein coup il ruoit par terre.

Contempt, Content (mépris, débat; d'où, contemplucusemenl ). Pour faire discord et contempt au dit pays. — En ce temps se émut un roulent entre ces gens.

Contenement (action de se tenir). — Si furent envoyés leurs coureurs aviser le contenement des ennemis.

Contraindoient [ils1 (de contraindre).

Cont restant (malgré, conlre-étant).

Cont rester (résister, s'opposer). — Il envoya grand'foison de bons chevaliers pour contrester aux Anglois.

Cuntreval (en descendant, le long).

— Coulreval l'Escaut.

Contrevenir [se] (se venger).

Convenant, Convent, Convine,

Convinément{ordre, engagement j.

— Ils s'avanroient en bon convenant. — Pour savoir quel convent cils de Londres à leur retour fe raient. — Et tant firent par leurs espies qu'ils sçurent tout leconvinement l'un de l'autre.

Convenist [ii] (de convenir). —

Quand il lui convenist Converser (se diriger vers). — La

plupart des Anglois conversoient

celle part.

Convoier (accompagner; d'où convoi ). — Et le fit convoyer tout hors

de l'ost.

Convoiteux (avide; d'où convoitise).

Coponé ( tenue de blason ).

Coque ( petit vaisseau).

Cordcl, Cor Jette (intrigue, volonté). — Le duc de Bretagne avoi fait et brassé tout ce corde]. — l.i prévôt des marchands avoij attrait toutes manières de gens à su cor-

GLOSSAIRE

délie. — Si les tournèrent tous à sa cordelle.

Cornée et Coron (côté, coin). — Et vinrent sur l'autre cornée où étoieni les François. — Au coron de celle haie sont leurs gens d'armes. — Il en pourrait bien prendre un mauvais coron.

Corner (jouer du cor).

Costier (côtoyer). — & combat toit vaillamment à deux Anglois qui le costioient de moult près.

Colette ( petite cotte ou robe). — ■ Et 1rs rnettoient en une pauvre col elle.

Câliért, Cousliére (côté). — D'autre lez sur côtière. — Ils pouvoient voir les Anglois passer sur la cousliére de eux.

<7ou (ce). — Qu'est -cou à dire ?

Cou Ici lier (culot lier, faiseur de culottes).

Cou ion (pigeon ; d'où colombe). — Comme éperviers se boulent entre coulons. — Il vit un blanc cou Ion voler.

Coulpe ( faute). — Ils n'a voient nulle coulpe.

Coupier (redresser). Et se coupioient sur leurs chevaux et se démenoient frisquement et jolicttemenL

Courage (cœur, inclination). — Il sentoit assez le courage de ceux de Poitiers (qui vouloienl se rendre au roi de France). — El a toujours eu le courage plus angloisquefrançois.

— Et bien savoit que plusieurs seigneurs en France l'a voient grandement contre courage. — Et s'en vinrent sur les champs à deux lieues près de là pour savoir parfaitement le courage et la volonté de lui. — Il ne sonnoit mot, car il ne vouloit pas montrer courage d'homme ébahi. — Il émit pur Anglois de courage. — Ce lui recueillit et adoucit grandement son courage. — Et se répentoit grandement en courage. — Tel avoit eu contre courage le roi Charles mort , qui viendrait grandement en l'amour du jeune roi son fils.

Courcé (courroucé).

Courge (verge; d'où le mot anglais courge, fléau).

Courir (parcourir en ravageant).

Courts (course). — En cette chasse eut bon cou ris.

Coursable (ayanteours). — Unemonnoie coursable.

Courtil, Cortil (jardin).

Courtine (rideau).

Coust , Couslage ( frais). — A son cousu — Vous* irez à vos cousu à ce voyage.

Couste (couverture de lit). — One pauvre couste de vieille toile enfumée. — Ils le trouvèrent couché sur une couste.

Coustille (grand couteau, sabre a

deux i ranch ans .

Coustitler (soldat armé d'une coustille).

Couvert (discret). — Malementle pouvons-nous savoir, car Anglois sont couverts.

Couvertement (secrètement).

Couvre-chef ( mouchoir. Les Allemands en ont pris le mot kerckief).

— Nos visages enveloppés de couvre-chefs.

Couvretour (couverture). — Tous les murs étoient couverts et parés de couvretour» de lit.

Couvrir (cacher un secret). — Le comte de Foix entra lors en grand'imagination et se couvrit jusque* à l'heure du dtner.

Cram , cran, cren, et escran (dommage, ôtage). — Et étoit leur entente de faire en France un si grand cran qu'il y parût vingt ans après. — Et fut-ce pris aux Sarrazins cran et otages, et aussi livré , ce fut raison.

— Et feraient un si grand escran en Angleterre que jamais ne serait recouvré.

Cranequinier (soldat armé d'un cranequin). — El grand nombre d'arbalétriers et cranequiniers.

Créable (croyable).

Créois [je] (de croire). — Bel ouit, nous vous créons, c'est raison. — Ils disoient que jà ne adoreraient ni créroient en Dieu.

Créance, Créant (promesse, confiance). — Et envoyèrent douze de leurs bourgeois en nom de créant , (c'est a dire pour avoir créance).

Créanter promettre, recevoir avec confiance).

Cremer, Cremir (craindre). — Et les crément plus et doutent les Sarrazins que nuls autres. — Et se fesoil cremir si fort de ses gens, que nuls ne l'osoient courroucer.

Cremeur (crainte). — Et répondoient les barons bretons que ce avoit été pour donner cremeur au roi de France cl à son conseil.

Crésist [il] (de croUre). — Ce jeune duc crésist en honneur, en force eV en sens.

Crevacer (faire de» creraces). — La moitié de la tour s'ouvrit eterevaça.

Croire (confier). — Vous portez peu d'honneur à mon seigneur mon frère, quand vous ne lui voulez croire soixante mille francs.

Croiserie, croisière (croisade). — Les prélats commencèrent à prêcher ce voyage par manière de croisière.

Croisette (petite croix).

Croix (creux). — Un demi-pied di croiz d'ouverture.

Croler (remuer). — Si crola la tête.

Googl

bière).

', Crouilliire (tourest un paya formé

les forêts, de «rosses eaux, de crolière* et de lieux inhabitables. — Ils trooTeroient tant de crouUlièrcs et de mauvais pas, qu'ils ne se pour-

Croniser (raconter). — Mais pour croniser justement toutes les notables

monde.

Croûte (mine). — I) fit nne croûte en terre qui vidoit hors aux champs. — Donc, y a dedans une croûte, si

Croutê (creusé).— Et lui fut demandé si il y a von une voie dedans terre croutée.

Cru (cruel, rude). — Àvecques tout ce étoit le temps si cru et si plu- Tieux.

Crue u! x (cruel).

Cueillette (réunion). — Il se mit en la compagnie et en la cueillette de chevalier». — Il fit une

i ne perdroit pas céans une cudlller d'or ou d'argent, ni rien qui soit, qu'il ne le sçût tantôt. Cuer (cœur).

Cuert [il] et queurt (de courir),— Commune renommée cuert.

Cui ( I qui ). — Cul Dieu pardoint! — —Notre roi, cui Dieu pardoint à l'âme!

Cuidançon. CuUançon (Inquiétude).

— Ils furent toute la nuit en grand 'cuidançon.

Cuider | pensée). — I.e roi qui étoit jeune et plein de ses cuider* et volontés.— Et demeurera plus de vos cuiders à accomplir qu'il ne s'en achèvera.

Cuider (croire).

Cuingnie, cuingnie, coingnée (cognée). — Les haches que a voient les Frisons étoient à manière de cuingnie* d'abattre bois.

Cuire (couvert de cuir).

Cuirie ( objet en cuir). -Et s'arment

le plus de cui ries.

Çuisançon ( inquiétude).— Us furent toute la nuit en grand'cuisançou de ce que la dame ni nul des compagnons ne reveooit.

Cuisseau, Cuissi ne (armure des cuisses).—Et lui perça les cuisseau) i.

Cure ( soin , souci ).

Curer (soigner).— Faire curer et médiciner ses plaies. — Il fut povrement curé de ses plaies.

Custode (étui destiné a la conservai objet).— Si mit tantôt le

bawlnct en sa custode, qu'il ne lui fut pris ou happé. Cuvelette (petite cuve).— La cuve-

Da-lez, De-Ut (5 côté).

Damage, Damai g e (dommage ; conservé en anglais).

Danger (pouvoir, difficulté).— Veullliez ou non, vous retournerez en notre danger. — Le roi d'Esc osse faisoit danger de soi traire avant —Se mettre en son danger.- Longuement fut le jeune comte au danger de ceux de Flandre*.

Darde (javelot). — De toutes ht armes que ceux de votre pays savent faire ; celle de jeter la darde me plaît le mieux. — Couteaux aigus à deux taillant à la manière de fers de darde.

Darrain, Derrain, Derrainier, Derrenier (dernier; opposé à primeram).— Ce fut la darraine chevauchée où le gentil chevalier fut.— Et au derrain jour que le roi de France trépassa de ce siècle.— C'est la derraiue ville, a ce lez, de toute Angleterre.

De (que; locution italienne).— 11 n'auroit pas plus grand ennemi de moi.

— On y avoit fait le plus beau logis et le plus grand de jamais.

Débite (redevance, dette). — Leurs terres et seigneuries étiœnt franches de toutes débites.

Débriter (briser entièrement).— Et avoit si débrisé la ville par ses engins.

Debteur (débiteur). — Et disoient à leurs debteurs : taisez-vous.

Decevement ( déception ; de décevoir )

Déchasser (chasser complètement).

Déchaus (déchaussé).

Décoler (décapiter).

Découcher (lever). — Et vinrent au

seigneur de Cocasse à l'heure qu'il

fut découché.

Déduire (s'amuser).

Déduit (amusement).

Défaillir (manquer.) — PR pour"mort

ni pour vie jâ vous jamais n'en dé-

fauldrez.

Défaute, Deffautc (faute, manquement au moment du besoin, défaillance).— La comtesse de Montfort pria à ces seigneurs qu'ils ne fissent nulle défaute. — Les chevaliers le prirent et le portèreut sur un lit entre leurs bras , moult doucement, et le couchèrent et couvrirent, et cui dèrent qu'il y eût eu tant seulement nne défaute. — Mais avoient pour

r (terminer).— Sur a leur parlement.

Défiance (défi ).

Deforaincment (en dehors; opposé au mot Deventrainement , en dedans ). — Or montra-t-il dcfbrainemeni ce qu'il avoit au cœur deveo-

deforainement que le cœur et la

bonne affection n'y soit.

Deffoucquer [se] (se disperser). — Et

point ne se déffoucquèrent , mais at-

tendoient courtoisement l'un l'autre.

Défouir (déterrer : d'où enfouir). — Si

fut défoui et porté en la cité de Sé-

ville.

Defremer ( ouvrir \ — Les valets défremèrent le lieu ou les chiens

étoient.

Dé front er ( rompre en front ). — Si se trairent tous en une bataille rangée, sans eux défront pr.

De finir é, De s hait é (malade ; de haité, bien portant).— Mais pensoit chacun qui! fut dehaité en son hôtel.

Déjeun, Desjeun (déjeuner; repas par lequel on rompt le jeûne).

Déjeuner, Des jeûner (sortir de jeûne ).

Délayer (délaisser, départir).— Et se délayèrent le roi et son conseil de leur primeraine volonté.

Délit (délice, plaisir).— Et en prennent

Délivrance (suite, livrée, gens dont un seigneur paie les dépenses, paiement).—Si lui fesoitsesdélivraoces et ses finances à sa volonté.

Délivré/tient (promplement). — Et se ha toi en t les Anglois de passer délivrément celle fieauaae.

Délivrer ( dépêcher ). — Dites à mon oncle de Bourgogne, pour Dieu ! que on s'en délivre.

Demeurant ( reste ; on dit encore : au demeurant).

Dénué r, Desnuer ( dégarnir ). — On ferait un grand outrage si on dénuoit le royaume d'Angleterre de deux mille hommes d'armes et de quatre mille archers pour envoyer si loin

Département ( partage ). — Ces deux

frères eurent guerre ensemble pour

le département des terre*.

Départie (séparation).

Départir (séparer).

Dépendre ( dépenser ). — Combien

qu'ils y eussent grands frais mi* et

dépendus.

Déplais (déplaisance).— Et désirait

grandement à soi contrevenger pour

les contraires et déplais que on lui

avoit fait en Angleterre.

Déport (délai).

Déporter (différer, se désister, dispenser ).— Je ne serais ja rebelle ni

j de m'en déporter. -Et <Wportoient les porres des taiHe*.

Derverie (folie, possession par l'esprit malin). — Le» Terge» de frénésie et de derrerie toot moult crueuses.

ou corps de estâtes qui eusgrâce et mérite, par la Tenu j, a guérir de frénésie et de derrerie, on y enroyoil l'offrande du roi.— Or regardez la grande derrerie!

Desbartté afflué, découragé ^—11

tout déconfite et desbaretés. — Les «oudoyers furent moult desbaretés.

— Comme un cberalier desbareté — Ceux de Gand furent et trop grandement desbaretés.

Descirer, Des tirer ( déchirer y—

ctree.

Descliquer (décharger, faire jouer les canons). — Ils descliquèrent les i. — Sitôt qu'ils ouïrent les ca-

Descforre (ouvrir).— Hue de Carrelée renoit a cet endroit et il Téoit ses gens branler ni desclorre.

Desclos (non fermés, exposés). — Les hommes d'Arignon qui avoient leur»

héritages au desclos. — Un grand village sur te mer tout desclos.

Descogneu , Desconnu ( inconnu ). — Si monta sur un soir à

(secrètement).

Descoulper (disculper). Desçu [au] ( a l'insu ) . — Au desçu

du roi d'Espaigne.

Descuevrir (décourrir). — A heure

de primes que les embûches se des-

cuèrrent.— Garde bien que tu ne te

de ce que tu auras dit.

Destiaing (déplaisir).

Désemparer (démolir les lions). —IU abattirent et rèrent le chatel de Trigalet.

Desfoucquer (disperser). — Mais se desfoucquèrent et tournèrent le dos.

Deshaité (malade ; de haité, sain).

Desheaulmer, Desheaumer ( priver de son heaulme on casque ). — Le comte fut desbeaulmé. — Et fut encore messire Regnaut desheaume.

Desisse [que je] (que je disse). — Je fus chargé que je vous desisse et re-

desjeun qui fut moult bref. — Quand ce desjeun, dont ils faisoient dîner, fut passé.

Desloxauce r[se] (cesser d'être loyal).

GLOSSAIRE

Desnottller 'défaire on nœud). — Le comte ouvrit lors son sein et des-

Desnuer (dégarnir, dénuer). — On ne v oui oit pas que le royaume de France fût trop desnué de chevaliers et d'écuyers.

Detpaissir (éclaircir ). — La bataille qui étoit grande e» épaisse fut tantôt éclairrie et des uissie.

espendre (dépenser).— Tenex-Tous tout aises; buvez et mangez, et ne tous effrayez de chose que vous despendiez.

Despert (difficile, inexpert ). — Les entrées et issues sont fortes et dispertes.

Despiécer (dépecer, mettre en pièces).

— Et te fut despiécée pièce â pièce.

Desréer, Desroyer, Déroter { sortir du rang, d'arroi). — Ainsi que enfans et pages qui en chevauchant se desrotent. — Sans eux desréer ni effrayer.

Desrieuler (sortir de règle, de rieuîe règle ; en anglais , rule).

De i mer ( moquer ). — Et ne se font que gaber et desriser des papes qui sont l'un à Rome, l'autre à Avignon.

Des roi (trouble).

Dtsroiemcnl (dérangement). — Cette première joute ils faillirent, par le desroiement de leurs chevaux.

Desrompre (rompre).

Desroute (rompu e*,de rupla).— Leurs

armures qui desroutes étoient.

Desrouter ( disputer ; do mot route, troupe).— H fut poursuivi sur une desroule chaussée.

Dessaindre (déceindre). — L'arcbevcque de Cantorbie dessaindy ladite épée.

Desserte (mérite). — Les cberalier»

qu'on lui aroit otés et sans desserte fait mourir.

Dessêvrer (séparer ; on dit encore sevrer en parlant d'un enfant qu'on sépare de sa nourrice. En anglais totever, tLseveral, plusieurs, divisé en paru.

Desservir (mériter). — Le roi ne l'a

voit pas desservi.

Dessiéger ( lever le siège).

Dessure, Deseure (sur).— Il aroit le

regard et l'administration dessure

ses frères. — Ils passèrent au pont

deseure la rivière de Yonne.

Destouiller (débarrasser).— La rie est

si entouillée que on ne la sait par

quel coron destouiller.

Destourber (troubler).— Je n'ai nulle

puissance de faire autre mal que de

toi resreiller et destourber.

Destourbicr, Destourbe (trouble).—

11 aroit fait moult de dommages et

de destourbiers.

Destroil ( difficile , formel ). — Et leur

traits que a peine en recouvrer — Et y laissa son neveu que t, dont B étoit à cœur

trop destroit commandement, il ne se fat anse de dire et faire ce que il disoit et fesoû.

Destroit [au] [mte]- R

leur mande le roi destrouemeut et cor te tête , que ils ne laissent nullui entrer en leurs lieux.

Desvéer, Déveer (refuser). —Mais le capitaine de te cité lui desrée.— Les pas d'Arragon étoient desvéés et — Us ne trouvèrent nullui qui

Desvier, Desvoyer , Dévoier (égarer).— Oncques en nul suspecion ai trahison ne te décrièrent. — La grâce du mine les i roulons avoir compte du grand trésor de France que vous avez dévoié.

Desvoiesmnt (action de desvoier).

Desvoir (voir dèsavantageusement;.

Détcrminémcnt (définitivement).

Déiri (délai).— Tant de i

un dé tri serait au nommer.

Détriance ( délai ). — Quel

que il y eut ni que on leur m Détrier (différer).

Détriment (délai).

Dcult [U s'en] (de douloir; d'où douleur et deuil ). — H s'en deult gran-

Devaler (descendre).

DevenroU [if] ( de devenir).— Si derenroil-il bon François.

Dévier (mourir, sortir de rie).— En cette même saison dévia ce noble et gentil comte de Foii.— Le comte de Douglas qui ja étoit dévié.— Et dérte U sur la place.

Devise ( projet , conversation).— Les chevaliers qui avoient été à ces de-

Deviser( parler, si étranges, qu'on ne les deviser.

Devissierre (t

Dextre (droite).

Dextrier (cheval qui prend la droite) — Le roi trouva en dehors de l'église, sur le dextrier, le duc de Lancastre.

Di (jour; d'où toudis et puissedi) Dicque, Dicke (digue).— Deux autres villes plus avant , en allant sur la marine et sur les dicques.

Dicter (poétiser, mettre en vers). — Les quelles choses, | l 'imagination que je arois eu de du Jt et ordonner

DU QUATORZIEME SIECLE

Dent \its] , ils dtslssent, Us dlstrent (de dire). -- Si diiirent : c'est boa que nous avisons et regardons aux ordonnances des batailles.

Diffame ( déshonneur ; d'on diffamer). —Il n'avott eu, devant ce, / aucun reproche de diffame.

Dilmion (délai).

Dtmage ( possession de dîmes),— Et se fil mettre, par la vertu des bulles du pape, en possession du dlmage.

Dispcnsation (dispense).

Dispersement, Despersement (ça eila).

Divin ( devin ). — Doue Q est divin , dis-je ? ou il a des messagers qui

Dobst [il] (de devoir).-^ Cette dure et périlleuse aventure lui devoit et dobst être toute sa rie un grand m i rouer.

Doiez [vous] (de devoir).— Pourquoi tous doiei venir sur nous.

Doint [qu'il] (de donner).

Doler, Doloir, Douter (plaindre).— Les tailles étoient si grands que les plus riches s'en doloient et tes povres s'enfuioient.— Les tailles étoien t si grands que toutes gens s'en dou- I oient.

Dommageable (portant dommage).

Dondaine (machine a lancer de grosses pierres ). — Va ci venir le trait d'une dondaine que ceux de l'ost laissèrent aller.

Donroit [il] (de donner).

Doublet ( chemise). — J'étois en mon doublet sur le parement.

Douer (donner en douaire ). — L'argent est vôtre, car le comte de Foix vous en doit douer.

Doulouser (s'attrister).— Qui les rit démener et doulouser en eût eu pitié.—Tout le peuple s'en doulousoit amèrement.

Doutance, Doute (crainte). —Pour

la doutance de ces gens-la.

Douter (craindre ; d'oU redouter).

Doy ( deux). — Et là furent appelés Chandos et Aquitaine, dov rois

r forts

Dore [qu'il] (de devoir). — Vous n'êtes mie en arroy que le roi doye maintenant parler à vous. —Je n ai fait ebose dont me doye ja repentir.

Drap (habit). — Vêtus d'uns draps tout pareils. — (Etre des draps de quelqu'un , c'est être de sa suite, habillé à ses dépens).

Droiture (droit).

Dru (gai, épais). -Et dru

Druqueman ( drogman et truchement).—Tels paroles , et plus grands assex, avoH-il ouï dire les latimera et druquemans. qui transportèrent le langage de l'un à l'autre.

Du ( avec le ). — Il contraindit ses ennemis du leur même.

Ducoi.se (duchesse).

Dueille [qu'Use] (de douloir).— Cette chose ne peut longuement durer ainsi, que le pays ne s'en perçoive et dueille.

Duire (conduire, élever ). — Si 11 Ta jeune , il la duira et ordonnera a sa volonté.

Puit ( élevé , habitué à ). — Et tantôt , comme bien d«rit, t'en vint asseoir sur le poing du roi.— Les deux chevaliers étoient très bien ;pris et duils de tels besognes.

Durement qulla

Ébattement (plaisir).

Ébattre [s'] (s'égayer).

Ebaudissement (joie). — Et eut eu grand ébaudissement entre eux et un grand ennemis.

Ébaudir [s-] (s'égayer).

Echeller (prendre d'assaut à l'aide d'échelles).

Écluser (fermer comme par des écluses). — En plus de quarante lieux elle éuit éclusée des morts qui y étoient versés et couchés.

Ecrions [ nous ] ( d'écrire ). — Si écrions a Gand.

Écuedlir [s"] (se préparer à , réunir ses forces pour).— Et éloient adonc en volonté et tousécueillisde venir.

— Et s'écueillit, et saillit outre par dedans les barrières. — Le quel coursier s'écueillit à courir et emporta le chevalier malgré lui.

Écuyeric (classe des écuyers). — Chevalerie et écuyerie.

Effrèamment (avec effroi). — El criant effrèamment moult haut.

Effondrer (engloulir, ruiner). — Et ceux qui le plus effondroient son trékor.

Efforcément (avec effort).

Efforcer (faire effort , renforcer). —

Et se sont efforcés et efforcent du

roi de France.

Ef foudre (ouragan). — Une effoudre

et un orage si grand descendit du

ciel.

Effréer (effrayer).

Effroi (bruit). — Il sentit leffroi des

chevaux qui venoient derrière lui.

Éhidé, eshidé (épouvanté ; de kuleur.

Élargir [**] (devenir prodigue, large, plein de largesses}. — ht s'élargit le roi , pour I amour de ses frères , de quant qu'il put faire.

Èle, elle, esle (aile, largeur). — Les archers sur èle et les gens d'armes au front. — Quatorze lieues de long et autre-tant dële. - Si gagnerions volontiers aucune chose sur les beaux oiseaux qui s'envolent sur elles et ai

Éliseur, cl liseur (électenr).-Les éli-

seurs de l'empire d'Allemagne.

EUUirent [ils] (d'élir). — Ceux de

Lussebonne qui ellisirent le maître

de Vis a roi.

El m (ancien gentilhomme et comte

en Angleterre ; du mot elder, d'où

Éloigne (éloignement, retard). — Nennil, nennil, n'y quérei nulles éloignes.

Élonger, eslonger, esloingner (éloigner). — Il partit de nuit sur r de coursier et esloigna les Eso

Embarrer (enfoncer). — Il lui barra son coutel au corps.

Embasmcr (embaumer).

Embatailler (ranger en bataille).

Embdïtrc (rencontrer, tomber). — Ils s'emb;»rtrrem au milieu de ces deux embûches.

Emblaiement , emblavement (obstacle). — Afin que nul emblaiement ou empêchement de guerre ne se remti en écossc.

Emblaver (emballer). — Ce fut un trop grand emblavement , et trop sans raison.

Embfer (enlever, échapper). — Deux rentsarchers, les quels s'étoient emblés de leur garni

Emhrider (brider).

Embucher, < bûches)

Embuschement (embuscade).

Étnouvement, esmouvement (excitation). — S'avisèrent aucuns chevaliers , par l'esmouvesneut du seigneur de Wercbin.

Empainte, empeinte (attaque). — Et ardirent en une empainte plus de soixante villages.— Et se tinrent cette seconde empeinte moult rassalement.

Emporté (qui parle aisément). — Le sire de Mauny qui sagement éloit etn parlé.

Empenner (mettre en plumes). — .

Çhiand cil bel oiseau fut tout em-

Emperiére (empereur et impératrice).

— Cbarlemaine qui fut emperière de Rome. — Elle avoit été

Eir.potndre (frtpper en piquant). fcfrempoindit de telle minière qu'il

le port* tout ■ou cheval.

0>yr*(prto).

Empunaiser (rendre puant , punais).

— Et leur jetoient par leurs engins chevaux morts et béies mortes et puant* pour eux empunaiser.

En (on). — En lui répondit.

Enamourer (rendre amoureux).— Il s'énamoura du chevalier.

Enchartré (enfermé ; on dit encore :

tenir en chartre privée). — U eut eocnartre ou tau mourir son rrere.

Enchas (combat, rencontre). — Là eut cette journée grand enchas et

Enchu (de encheoir, tomber).

Enclorre (renfermé). — Ils enclorrent, etc.

Encombre , encombrer, encombrier (embarras). — La duchesse Valent me faisoil tout cet encombrier pour parvenir à la couronne de France. — Si par sa faute ils eussent reçu dommage ni encombrier. — La roine qui vouloit garder son pays de tous encombrier».

Encombrer (embarrasser). —

péché leur encombre.

Encontre (rencontre).

Encontre r (rencontrer).

Enconvenancer (promettre).

Encosie (à côté). — U a bien d'encore lui le fils de celui qui s'appelle Jean de Béarn.

(enfoncer, cacher). — Et sil Tépée tout parmi les cuis ses jusqu'aux hanches. — Et lui en cousirent la lettre en ses draps ( ha bits). — Chevaux étoient tout encousus de Encoutper (inculper). — Pas n'en

Encourtiné (enveloppé de courtines rideaux). — Le dit escbarfault en courtiné à manière d'une chambre.

Excuser (accuser).

Endcmentrcs, endementiers (pen dant). — Endementres que leur maîtres séoieni à table.

Enditier (informer). — Et les endit tèrent de tout ce que vous avez ouï.

— Ils furent tout endiités de ce qu'ils dévoient faire. — Et furent enditlés et ordonnés pour aller en messagerie devers le comte.

En droit (à l'égard de; opposé de env ers). — Endroit soi s'apercevra bien que.

Enfannonner (garnir d'un fannon , drapeau). — Un page du roi pore lance toute enfannonnée de

GLOSSAIRE

Enfant 'osmé (épouvanté par des

pbantôroes).

Enfardeler (empaqueter, mettre en fardelle; d'où fardeau). — Et firent trousser et enfardeler draps , robes , etc.

Enfelonner, enfilonnir (irriter). — Cette parole eufeloonit le cœur du prince.

Enferré (enchaîné). — Et fut enferré

de trois paires de fers.

Enfês (enfant). — L'enfès étoit encore jeune assez. — Le roi vueil-je bien déporter, car c'est un enfèa.

En flamber (enflammer). — Si furent

tout enflambés de ire.

En fondre (écraser).

Enforcer,enfbrcier,enfortier (fortifier, prendre par violence). — Et pour ce qu'il avoit toujours douté que le comte de Montfort n'enforçat le droit de sa jeune nièce. — H emmenoit avec lui tous ceux qui se pouvoient aider pour enfortier son armée.

Enfraindre (enfreindre). — Si nous savions aucun des nôtres qui l'enfrainslt ou violât.

Enfrener (brider, mettre un frein).

Engigneur (ingénieur, faiseur d'engins , machines). — Un maître engigneur d'appertises et de la nation de Genève. (Il s'agit ici d'un sauteur de corde).

Engin (machine , ruse).

Engorger (écouter en murmurant sourdement dans la gorge). — A ce record éioit messin telle qui engorgeoit les du chevalier.

Engrigner, engrignir (courroucer).

—Ce fut une chose qui moult engrignit et enflamma ceux de Gand.

Enhardisse ment (audace). — Par le fait et enbardissement seulement de quatre cités.

Enhidi (épouvanté). — Et ebéoient l'un sur l'autre, tant éloient-ils fort enhidés.

Enlangagé (qui parle aisément). — Le sire de Mauny qui sagement étoit enlangagé. — Et fut sire de avis et bien enlangagé.

En-my, emmy (au milieu de).

Ennort, ennortement (conseil). — Par l'ennort de l'ennemi qui ooeques ne dort.

Ennorter, enorter (exhorter). — Et s'ils avoient été mal en or tés, tout ce leur prdonnoit-il bonnement.

Ennoi (ennui). — Je ne veux pas réjouir mes ennemis de mon ennoi.

Ennuis et plutôt enuisa en vis (d'invitus; malgré soi, avec peine).— Hommes de la ville, rons encore ennuis.

foison de Gantois gistent ennuit

moult près de cy. — Or pensez ennuit comment vous leur pourrez faire relation demain.

E/i penné (emplumé.garni déplumes).

— Qui traloient grand carreaux enpennés de fer et les faisoient voler outre le pont.

Enrugnl (rouillé).armés de guis.

Ensegeeer (orner).

Enseigne (indice, preuve).— Si

dément n'en avoit cl enseignes de

son seigneur.

Enscllcr (seller).

Ensépulturer (ensevelir). — Et fut le corps de l'enfant porté aux frères mineurs et là ensépulluré.

Enserrer (enfermer).

Ensommeler ( placer sur des bêtet de somme ). — Et firent charger, trousser et ensommeler tous leurs harnois.— Quand ils eurent tout troussé et ensommelé leurs chevaux.

Ensongne , Ensoigne, Ensoingne, Essoigne (soin, embarras).

Ensonnier, Ensoigner, Ensoingner, Essonnier (embarrasser, prendre soin). - Ils ensonnioieut 1 es Anglois.

— Faites arbalétriers traire avant , pour ensonnier les Flamands.

Entalenté (disposé à).— Quand on fut

El éloient si entalentés du mal faire que ou ne pou voit résister à rencontre d'eux. — Endementres que vos gens sont entalentés de bien faire.

Entandis ( pendant — Entandis que les Anglois chevauchoient , il de-

Entérinemenl ( entièrement ). — Si comme vous nous jurâtes à teuir entérinement et franchement.

Entoiller, Entouiller ( embarrasser ; de touiltis, embarras ). — Et si avoient jà les nouveaux chevaliers d'Angleterre commencé l'escarmouche, par quoi ou étoit ainsi entoillé.

-El pour ce qu'il senloit le pays entouillé. — Il n'éloit pas encore heure, tant que la chose fut mieux en touMiée. — Tant étoient fort eu touilles l'un en l'autre.

Enloutteri garnir de toile).

tntrecoler (embrasser).

Entrementiers , Entreus, En t rues, Entrcrnentres (pendant ; en italien menlre). — Ils se mucérenl entrementiers que les autres se couibatt oient. — Entrues que nous entendions aux défenses. — Entretneutres qu'on étoit en ce parlement.

Entre tant ( pendant ). — 1 qu'ils dormirotenL

DU QUATORZIEME SIECLE

Envioit [il] (d'envoyer).— Pat n'y venoi t , ni apparaît , ni envéoit.

JBu't«//i'r (Tieillir).— C'est dommage que un tel prince envieiltist ni muert.

Environnement (autour, a l'environ).

—Us mirent lesiégeenvironnément.

Envis (malgré soi , invitas).

Envoisent et Voisent [qu'ils] (qu'ils aillent). — Que à lendemain au malin leur conseil envoisent sur la Tamise.

ire , Épardre (disperser). — La étoit tout épandue. — Le S'épardit.

Épautrer (écraser). — Boniface reversa de sa léte contre les carreaux de la chaussée et eut toute la téle épautrée.

Époron, Esporon (éperon).

Errautncnt ( promplement).

Errer (se hâter).— Ils ne cessèrent de chevaucher et d'errer tant qu'ils ▼inrent.

EsbanoUr (égayer).— Et quand ils se furent esbanoiés ils s'en retournèrent a leurs hôtels.

Escacher, Etcacier, Esdiaeier (chasser, poursuivre, bannir). — Il y avoit la le plus des eschacés de Granlmont .

Eschandel (scandale ). — Dont grand escbaudel cou roi t parmi le royaume.

Eschandeliscr (scandaliser, divulguer).—Telles aventures sont tantôt

Escharcement ( peu ). — Il y avoit assez escharcement de vivres.

Eu fuir faut (échaffaud). — Sur la rue avoit un escharfaut et sur l'escharfaut un cbâtel.— Et avoit sur l'un de lez des lices fait grands escharfauts pour les seigneurs voir la bataille des champions.

Escharguéte, E^chauguèle (poste).

Eschargueter, Eschauguéler (environner de sentinelles).

Eschars ( économe ).— Et fut en son

Eschtllemenl (escalade).

Escheoir (tomber). — Ils eschéirenL

Eschever, Eschiver, Eskiever ( esquiver).— Pour eschever les périls.

— 11 n'eskievoit nul homme.

Exclamasse (clameur). — Le roi vous hait pour l'e*clamasse du peuple dont ▼ous êtes trop fort accueilli

Est farcir ( éclaircir ). — L'écuyer du Portingal qui est ici a esclarci moult

Escliper (embarquer). — Et esclipèrent en mer et singèrent à pouvoir.

Esclisser (glisser).— Le fer du glaive esclissa à moot en coulant.

Esclistre (éclair).

Esclos (traces). Et suivit au pas les esclos de messire Pierre de Craon.

— Jamais ils n'eussent suivi les esclos des Anglois. — Il suivit rade ment les esclos des Anglois.

Escondire ( refuser ). — Ce Bénédict n'escondissoit nulle grâce.

Escondit, Escondite (refus). — Nul escondit ne m'en pou rroitôter. Pour escondite que la dame en put et suit faire.

Esconser (coucher). A soleil esconsanl. — Ils étoient escoiisés entre arbre* , où on ne les pou voit voir pour les feuilles.

Esconvenue (défaite, déconvenue).

— Lors commença a parler de la défaite et esconvenue de Juberot.

Escouir (agiter, secouer).— Et escouy

son épée et la laissa aller.

Escourcir ( couper, raccourcir ). —

Mais on leur encourait leur chemin.

Escourgiée ( verge, le même que

Courge ). El le fil battre d'escour-

giées.

Escran (ravage, le même que Cran).

— Et feraient un si grand escran en Ancleterre que jamais ne seroit recouvré.

Escrier (avertir).

Escripre ( écrire ). — Or s'escrisent tous ceux qui aller y voudront. — Tantôt s'escrisirent chevaliers et écuyers. — Il escripvi. — II escripvist.— Il escrisoit.

Escrutiner (examiner). — Oui veut bien escrutiner votre lignage, vous êtes du droit estoc de St. Edouard.

Escueiltir ( disposer , agiter ). Les chrétiens sont escueillis à faire un grand fait. — L'un des piquenaires escuelt sa pique — Ce comte Derby étoit bien escueilli de bouter un f.rand trouble en Ancleterre.

Eshanché ( estropié ). — Dessous qui son cheval étoit eshanché.

Eshider (effrayer). — Si fut tout eshidé et à bonne cause. — Si en eut cette nuit grand'foison de noyés eu l'Escaut, qui s'eshidoient et qui sauver se vouloient.

Estai (élan).— Si s'élancèrent de plein cslai. — El se boutèrent en eux de plein eslai. — Sise férirent en l'eau de plein eslaL

Etle, Èle, Elle, Hèle (aile) — Si eurent nos gens conseil de faire deux esles de bataille.

Ediescer (réjouir , mettre en liesce).

Esmajr (effroi, émoi). — La boune dame fut en grand esmay.

Esmayer [s\] eis'Esméer (s'effrayer).

Esmouver (exciter).

Espain (privé). — De toutes douceurs propices à leurs complexions, les François étoient tous espains.

Espaissement (d'une manière épaisse) — Les archers tiraient si et si espaissement.

Espardir, Espardre (disperser).

Esparse ( peu peuplée , en parlant

d'une rllle).— Poitiers qui est moult

esparse.

Esparsement (d'une manière éparse,

confusément). — Et se logèrent les

seigneurs esparsement.

Esparsin ( confusion , dégât ). — Ils

espéraient faire grand esparsin. —

Et firent un grand esparsin.

Etpartir (répandre, partager). — Ces

nouvelles ses partirent.

Espés, Espesse (épais).— Je ferai par

enchantement l'air si espès.

Espessement (d'une manière épaisse,

pressée).

Esptcial (spécial).

EspècialU, Espécialiti, Espéciauté.

(particularité).

Eipéciaument (spécialement).

Espie (espion).

Espoenlable (épouvantable). — Une pestillence de mortalité très grande et très espoentable.

Espoir (peut-être).— Le roide France espoir que vous n'avez pas bien en grâce, ni il vous, est mort.— Espoir accompagné de soixante chevaux.

—Espoir n'y pi ner.

Espoire [je](d'espérer). — Si « je l'espoire. — J'espoirei nous aurons besogne.

Esponde (bord). — E

ponde de son lit. Esprier (épervier). — Ils avoient fait venir chiens et oiseaux pour leurs déduits et espriera pour les dames.

Espringale (machine a lancer des pierres).

Esprohon (épervier).— Ainsi comme

esprohons se boutent entre oisels

gentils.

Espronner (éperonner).

Esquif fer ( monter sur un esquif). —

Quand Us furent esquiffés eu la mer,

le vent changea.

Esracher (arracher).

Esramie (envie ). — Donc, ainsi que

par esramie, tous ces seigneurs s'é-

toient cueillis en un grand désir de

là venir.

Essanner (mettre hors de sens). — 11 étoit tout essanné.

Essart (ravage). Le captai eût fait un grand essart en France.

Esseuler ( être seul , isoler ). — Comment le comte de Flandres se es-

Essielle, Esselle (échelle).

Es-oinne ( affaire , embarras ). —

Toutes paroles et essoinnes mises

arrière.

Essaingner (perdre son sang).

Establer (mettre en é table, écuries, d'où connétables). — On ne sa voit où chevaux es tabler .— Il ne demeura

oncques pour establer ni loger un

cheval.

Estache ( pieu, pilotis). — Encore étoient les es tache* du pont en l'eau. — Dessous les fourches avoit un es-

i ta: tuirc ( éteindre ). — Le grand désir que l'on a aux choses estaind le sens.

Estai (place, demeure).— Et là rendirent estai les chevaliers, tout combattants.

Estampe, 'nuire hcr. errer). — Ils ont I en ces marais.

?n (étai, pieu). — Sur six ou : estançons ils auroient fait tan-

Estant (debout ; de slando).— Si j'en étois cru , il ne detneureroit en estant forte maison de gentilhomme.

— Et furent le roi et les seigneurs en estant sur leurs pieds, en chambre de parement, près de deux heures, en oyant ménestrels de bas métier. — Il ne se put tenir en estant. — Et dit qu'il n'y lairoit ni châtel ni forte maison en estant.

Estaple (étape, du mot anglois ilaple, lieu d'entrepôt et d'examen).— Le maître de l'estaple des laines de toute Angleterre.

Estatut, Statut (loi, statut).

Estekis, Estequis (combat d'estoc).— Là eut bon estequis des uns aux autres.

Estellé (étoilé).-A la première porte .Saint-Denis y avoit un ciel estellé.

Ester (se tenir debout , rester). — Si rit devant lui ester mesure Bertrand de Glaikin. — Adonc entra le comte en autres paroles et laissa certes ester. — Et laissa ester monseigneur Geoffroy.

Esteuf (élenf , balle de jeu de paume).

Esttquer, Estoquer (combattre d'estoc, enfoncer ). — Si «tiquèrent

à estoquer sur ces

Estorh, Ettoc, Estocq (race). — Ces Bourgeois qui d'estoeb et d'extraction aroient demeuré en la ville de Calais. — Vous êtes du droit estoc et génération de saint Edouard. — Laquelle venoit du droit estocq de Bretagne.

FMoffément ' avec pompe).

Estoffer (fournir , approvisionner).— Quelque bonne prise dont nous estoffions nos superfluités et jolietés.

Estorber (troubler).— Il veut estorl>cr ce royaume d'Angleterre.— Quand , sans loi et justice faire, U estorbe son royaume.

Montra (arracher; d'où extorsion}.

GLOSSAIRE

Bstorer (établir). — Notre loi est dès le commencement du monde faite et estorée. — Là oh fut estorée la noble Table-Ronde.

Estouiller (débrouiller). — Jean Lyon qui ne tendoit qu'à entouiller tellement la ville de Gand envers le seigneur que on ne la pnt estouiller.

Eslour (combat). — Là eut un grand estour et dur. —Là, de petit de gens, eût fait bon eslour.

Eslourmie ( mêlée ). — Et ne se fut point la chose ainsi départie qu'il n'y eut autres lances faillies.

Edourmir (attaquer, assembler en foule; de turmà). — Et chevauchèrent eu la ville, et l'estournurent grandement.

Estrain (paille ; de siramen).

Ettraingne, Estraigne (étranger). — On lui dit que ce avoit été par la coulpe des chevaliers estraignes. — Trop volontiers il janfile et bourde à tous chevaliers eslraingnes.

Estraindre (embarrasser , serrer). — La chose leur estraindoit.— Sitôt que Aymerifiot tint la main du châtelain, il la tira à lui et l'eslraindit moult fort.

Estraine, Estrine, Étrainne ; d'où Étrenne). — Je vou étrainne ce faucon.

Eslraniérc (drapeau ). — Si avoient dessus leurs mâts grands estranières à manière de pennons, armoyés des armes de Cas tille. — On feroit estranie res de cendal si belles que merveilles seroit à penser.

Est rosse (extraction).— Or je vous ai dit restrassedemessire Bertrand du Glay-Aquin.

Estremir (jouer de l'épée). — Il trait le coutel et commença à estremir.

Estrif, Eslrivée (lutte; àl'eslrir,* ïenvi).-|fcmonloieut«»à l'estrivée.

Est river (lutter). — Nous ne sommes mie assez forts pour estriver contre U puissance du roi de France. — 11 veut estriver contre l'aiguillon.

Estuart (intendant; du mot anglois stetyart ). — Ce gentil chevalier avoit été un grand temps souverain estuart de l'hôtel du roi; c'est-àdire en français, maître et sénéchal.

Estuper (étouffer). — One couste de vieille toile enfumée pour estuper le feu.

Esvigourer (dnnnerde la vigueur). — Ils travaillent moult à esvigourer leurs gens.

Esvoiturer ( persuader, amener à persuasion). — Car dur sera à l'esvoiturer aux uotouniera.

Esvoyè (sorti de voie, égaré). — Il eut tout esvoyé et mal conseillé.

Êtancher (soigner, sécher).— Et faites diligence qu'il soit étanebé de ses plaies.

Étançonner, Estançonner ( broncher).— Et férirenl sur les tardes si grands horions, que les chevaux étançonnèrent.

Étrange (étranger).

Eut (bonheur; on dit encore : il n'y a qu'heur et malheur). — Ils eurent l'cur de passer oulire.

Evvous (voici). — Ewous le roi de Caslille! — Ewous venir chevauchant monseigneur Guichard de Beaujeu. — Fvvous venir mon sire Guy de Gauville, monté sur fleur de coursier, la large au col, le glaive au poing.

Exaulrer (élever). — Pour exaulcer noire foi.— Car toujours on exaulce les vict confits.

lion).

Excusance (excuse).

Excusation (excuse).

i:. templier (donner exemple). — Ce fut une plaie envoyée de Dieu pour aviser et exemplier le clergé des grandes superfluités que ils fesoient.

Exil, Essil (destruction). — Et en mit encore grand'foison à exil. — Tout le pays fut alléenexil età perdition.

Exiller, Exillier,Essiller (ravager).

Exurper (usurper). — Us voient exurpé les grands profits du royaume de France.

Fagoter (faire des fagots). — On alla aux bois lointains et prochains et commença-t-on à fagoter à grand'plenté.

Faigny [il se] et Faindy{\\ s'épargna ; de faindre). Et il même à l'assaut ne se faigny mie.

Falloir, Faillir (manquer). —11 faillit.— Il faloit.— Il fauldra. — Il sauroitde ce peuple quelle chose il leur failloit.

Faim (désir). — A peine pouvoit le roi dormir, pour faim de voir celle qui puis fut sa femme.

Faing (foin).

Faindre, Feindre 'dissimuler, se si ntir faible, cacher son intention). — Cils qui nullement pour leur honneur ne se fussent faints.

Faint (faible).— Je ne vous le dis pas de faint courage.

Faintise (faiblesse). — Par lâcheté ou par faintise de coeur.

Fais, Faix (quantité, monceau).— Si

DU QUATORZIEME SIECLE

fa] (à mesure). - Et I fait qu'ils étoieot outre, se mettaient en unaulnoy.— Après veooient ceux de l'ost courant, à fait qu'ils étoient armés.

Faitis (joli, élégant).— Actéon fut un

appert, fait» et joli chevalier.

Fa! lace ( fourberie). — Cette ribaudaille qui sème tous les Jours tels jangle» et fallaces.

Faiticement (agréablement).

Falourder (tomber).

Faiourdeur (orgueilleux , présomptueux).

Famé (bruit). Selon la famé qui couroit. — Voix et famé temps en AnRlcterre.

: (affamé).

au). — Marchands de la

fardage»,

Fautre ( fourreau ; en allemand fo-

deral). —Et mit Cépée Fa utrcr (engainer).

Féal (loyal).

Fêalement (loyalement).

Fèauii (loyauté).

Peint ( faible ). — Nous

leur langage à feinte voix.

Peintise (faiblesse, ruse).

Pel ( cruel ). — Et regarda que sa

guerre en seroit plus relie et plus

dure. — Il n'est si telle guerre que

de voisins et amis.

Pellement (durement).— Et répondit

Félon , Félonneux , Félonneste (cruel, dur). — Là eut grande bataille et félonnesse. — Là eut reproches moult félonnesses entre eux.

Pilonner [te] (s'irriter). — Philippe d'Artois se félonna de ce que on ne lui avoit demandé premièrement l'aria de sa réponse.- Adooc se félonna le roi.

Félonnie (colère).— Donc dit m «sire Jean de Hollande qui étoit encore en sa félonnie.— Si lui mua le sang en félonnie et en courroux , et dit , eu tirant hors une dague.

Fener ( faire les foins ). — On avait fené et fauché les prés.

Fermait (agrafe).

Fermeté ( fermeture, barrière).— Hors

■ (frapper).— Et la eut bonne escarmouche et dure , et lancé trait et féru.— Il féru.

Fesist [il] (de faire). — Le roi d'Angleterre ne vouloit mais qu'aucun bobant s'en fesist.

Feslier. Festoyer (fêter). — Et ses tfestiéUféte de saint

Feutre ( paille, paillasse ). — Et se

bouta entre la couste et la feurre de

ce povre litleron.

Feurre ( fourreau ). — En tirant son

épée hors du feurre.

Fiable (auquel on peut se fier).

Fiablement ( avec confiance ). — Le

roi se découvrit à lui fiablement de

ses besognes.

Fiance (confiance).

Fiens (foin). — Couvert d'estrain et

de fiens.

Fierté. Fiertre (châsse).— Et là git , en fierté moult riche , le corps du bénolt saint. — La fiertre de saint Thomas , qui tant est digne et riche, n'étoit pas sûrement à Cantorbie.

Figurer ( comparer ). — lis se figuraient au peuple d'Israël que le roi Pharaon d'Égypte tint long-temps en servitude. — Et figurait son voyage à l'emprise et v cousin le duc d'Anjou.

Finer (trouver). — Telk qu'il pourrait finer.

Flaet, Flaget , Flaiaus, Plaiel (fléau d'une porte, et fléau, fouet, verge, peste). — Et trouvèrent la clef du grand flael qui clooit. — De bonnes coignées que ils avoieot ils coupèrent le Baiel de la porte.

Ptaireur (odeur; d'où flairer). — La flaireur de la mer leur griève.

Flambe (flamme). — Et l'ardireut et fut en flambe.

F! a sr.'iicr, Flaschis ( étang ). — Et avoient au devant d'eux un grand flaschier plein d'eau dormante. — Entre la bataille et les gens de Rasse de Harselles avoit un grand flaschis tout plein d'eau.

Flassarse (couverture). — Leurs vétures étoient de gros boureaux et gros draps, ainsi que on fait les flassarse* des chevaux.

Flote (troupe, foule).— Chevauchent- Us tous en dote? — Et bien étoient eu flote environ trois cents.

Flotte met (pourpoint, casaque).-Le duc se désarma de toutes pièces et se mit en pur son flotternel, et donna ses armes à l'image.— Le fer lui perça ses plattes et sa colle-desoie retorse.

Flun ( flux , et fleuve ; de flumen ). — Il y avoit entre eux un flun de mer et une rivière. — Le flun de la mer.

Poisonnable ( fourni à foison ). — Vous demeurez en contrée assez

Fol (démesurément). — Ils semoient le duc de Berry fol large ; c'est-àdire trop prodigue.

Folier (faire une lobe). -Si

avons abusé ou folié, à < coulpe et non à nous.

Fonde (fronde, machine propre & lancer de grasses pierres).

Fondre (morfondre).

Forain (étranger; à forain, en dehors, hors des limites, des cordes de la lice). — C'est pour gens d'armes forains un povre pays. — Et le roi jouta comme les autres à forain

Foralneusemeni ( d'une manière étrangère).— Cette aventure lui étoit

fait d'armes.

For-bourg (faubourg).

For-ceter (cacher ; d'où receler). — Il fut ordonné que nul hôtetain en son hôtel ne for -celât arcs ni sagettes qui fussent aux Anglois.

Forée une ne. (fureur; d'où forcené).

— Ce est tme cruelle forcennerie quand on détruit sainte chrétienté.

Force ne r (devenir fou). ■ Si culds

bien forcener d'anoi.

For-clos (enfermé par dehors).

For-conseiller (mal conseiller).— Et les amit (accusa) qu'ils for-conseil loient le roi.

For ère ( bord pris en dehors). — Et

prirent la forère du bois.

For- faire (mal traiter, se compromettre). — Sans rien forfaire ni à corps ni à biens. — Si nous descendons ores sur eux pour combattre, for ferons trop grande-

Forfait (violation des lois). — Et se pouvoient armer les chevaliers et écuyers de celle terre

Por-hdter (trop hâter).

For-mener (vexer). — avoient été for-menés.

Forment (fortement). — Us l'hooorèrent forment.

Forme ur (celui qui forme). — Dieu , sire du ciel et de la terre, et formeur et ordonneurde toutes choses.

For-passer (passer hors).

Fors (au dehors).

Fort mieux (fortuit). — Et par espé-

cial des incidences fortuueuses qui

ad vinrent de son temps.

Fosse (terme de blason).

Fosse (cachot).— Apres commanda le

comte qu'il fût mis dans la fosse , et

il le fut , et là mourut.

Fosser (creuser). — Ils firent fosscr

grands fossés parfouds. — El eut U

en convenant de remplir ce que

fossé avoient.

Fosseur (feseur de fossés, fossoyeur).

Fossoyer (entourer de fossés;.

Fouace (taxe sur chaque feu;.

Foui [il] (de fuir'. — L'autre écuyer

s'en foui.

Fouir (creuser ; d'où enfouir). — Ils

firent fontaine* et fouirent au sa-

blon dont il* enrent eaa douce. — La fouirent et bouèrenl et piquèrent tant que la moi Né de ta tour •'ouvrit.

Fouler (maltraiter, opprimer , blea- ■erj. — Ce foula durement la ville.

Fourbir ( raccommoder, nettoyer, panser).— Et fourbirent leura plaie».

Fourfaire, Forfaire ( vexer, opprimer ). — Que nul ne fourfesist à l'abbaye, ni de veu ni d'au ire cbose.

Fournier ( boulanger). — Il vema jus de ioucberal droit i rencontre de l*bui» d'un fournier. — Et quaud I s fourni* r» avoiem cuit.

Fourreur, Fourrier ( qui fournée).

Frai, Frais, Froi, Froie (trace, bruit ; d'où frayer). — Si ae mirent au froi de» Anglois. — ||t sentirent le froi deà chevaux derrière eux. —

Et a voient proprement en leura chevaux le vent et la fleur et le froie dea leur» — El tenoit chacun «on chemin , sans point sortir dea froi».

Frayer (dépenser , faire dea frai»). — Et moult ont frayé le» traiteur» qui ont été par delà la mer traiter. — \ oui l'avez tenu ici où il a grandement fraié — Il n'avoit rien fait, for» que frayé et dépendu grandement et groMrmcnt.

Fralnte, Freinte, Prient e (bruit).— Rentrèrent en» un» faire frainie.

fricote et a corner.

Franc (homme libre, par opposition a vilain ).— Et vinrent plu» de douze mille hommes , que franc» , que vilains.

FremaiUet (petit fermait, agrafe, boucle).— Et leurdonnoit fremaillela a chacune, selon qu'il considéroit qu'elle le valoit.

Frit (frsùa).Si il eût fait frè. et pluvieux.

Freschiére, Fresquiére ( fraîcheur ).

— l'ui» sur le soir, a la freschiére, nous chevauchâmes vers Orlbez. — Ou ol conseil que, une heure devant soleil couchant, et à la fretquiére , on assaudroit.

Frctable (coûteux). — Cette guerre

est trop fréiable pour vou».

F' éte (passage, détroit, escarpement).

— Ils trouvèrent en tournant MM iréte et passèrent outre. — Abattre frète», remplir vallées.

Frisçhe (élégant).

Fris'cheté, Fri\queté (élégance, vivacité). — La pussiez voir entre ce»

nouveaux che» aliers toute frisqueté, joliveté et apperlcté.

frisque (gai, nouveau).— La f risque dame.— Ccn» d'amies frisque» croisaoicut loudis.

Frisquement (virement). — Que frtsquemem et vassalement se défendit.

Frongnier (s'agiter). — Le cheval de meaaire Jacques qui sentit ces chevaux dea Anglois, se commença a hennir, et a frongnier et à frapper do pied en terre.

Fronter, Front ier (parœorir en suivant la frontière.) — Et toujours a quarante ou cinquante lances frôntmtil les frontières du Limousin. — Et s'en vinrent chevauchant tout frootiant le pays. — Ils les suivoient frontians Angleterre.

Puer (usage, loi, impôt). — On le» pairoit parmi un certain fuer que il fut ordonné. — Selon li fuer commun de la ville. — Parmi un certain fuer que il y fit mettre.

Fuer [au] (a fur). — Fêtons loger nos gens au fuer que ils viennent.

Fui're (paille, fourrage).

Fumeux ( violent ). — Ce pape étoit trop fumeux et trop mérancolieux.

Fumiére (fumée).

Futter (piller). — Après la prise de h ville et que les Anglois l'eussent toute fosiée. — Et pillèrent et matèrent la chambre de l'archevêque. — Quand ils eurent le lundi fusté et pillé l'abbaye de Saint-Thomas de Cantorbie. — A leur département ils fustèrent et robèrent toute la ville.

— Ils iroient ébattre et fuster les maisons des chevaliers.

Fusterie (chantier, dépôt de bois). — Il m 1 1 1 en Avignon et ae logea en la

Gabe (moquerie).

Gabelcur (percepteur de» gabelle»).

Gober (moquer, railler). — Et se gaboieiil les Espaignols de lui. — Et on n'en fesoil que rire et gaber.

Gabois (raillerie).

Gai/tes (plaisanterie). — Et là dit le duc de Bourbon plusieurs paroles et gailles pour faire rire les roi».

Gaires (guère).

Gait (guet). — Et firent la nuit deux

gai ta, chacun fait de la moitié de l'oat. Gai ter, Gueter (guéter).

Gâtée, gallée (bateau, vaisseau).—

Quatre galées de Sarrasin*.

Gâter (s'amuser). — Il avait usage de

galer et de solacier après dîner.

Gailo (galop). — Et venoieut plus

que les gallos.

Gambier (promener).— En gambiant

lui et moi ès allée», à l'issue de la

chambre du roi a Eltham.

Gangler (causer familièrement).— Et

gangloit à ses gens.

Garant [à\ (en sûreté). — Il ne savoit

où se traire à garant ni a conaeiL

Gante (guérite). - Ceux qui k tenotent en leurs gantes.

Garnache [la] (le vin de Grenache'.

— El bu voient la garnache et la malvoisie chez Lombards , et rien n'en pay oient.

Gan (garçon).

Gary (guéri). — Et te tint tant quTI

fut gary, au palais de réveque.

Gave (nom des rivières en patois).

Céline (poule). — Il n'y avoit ni chien,

ni ebat, ni coq, ni geline. — Plus

de deux mille chefs de poulaulea,

chapons et geline».

Genestes (genêt, plante). - — Grand

foison de ronces et de genestes et

d'autres menus bois.

Genêt (petit cheval d'Espagne).

Géniteur (cavalier monté sur un

genei).

Gerfaut (faucon , oiseau de proie). — Le seigneur de Milan m'envoye gerfauts et faucons. — F t aussi blancs faucons qui se nomment gerfauts.

Gerlier ( jarretière ). — L'ordre du bleu gerlier.

Gésine (couche). — En cette gésine n'éloit pas bien hailiée.

Gésir, et geu au participe (coucher).

— Ils gésiasent. — Combien que ils gésissent là moult honorablement.

— Ils avoient geu aux champs et èa forêts. — Il en a voit geu en prison.

Gine Ire (geoél, arbuste). — Et ne

trou voient que ginesireset h roussis.

Ginet (petit cheval espagnol). — Il

étoit monté sur un ginet léger et

bien courant.

Gipon (jupon). — Il voit les peudans

de la boursette au gipon de son fils.

Gippon (bottines).

Gisles , gites (jetées). — Tellement croisé de grand merrien et d'tstaches parmi les gistes du pont.

Gogues (gogueiie*). — Un jour que le prince de Galles étoit eu gogues.

Gonfanon (étendard).

Gonfanonnier (qui porte le gonfanon). — Comme gonfanonnier de pape Urbain.

Gonne (robe; en anglais gonri). — Quant Aymerigol fut revêtu de nouvelle gonne et appareillé. — A ce»

paroles se leva moult toi et affubla une gonne. — Douze cents bourgeois de Paris tous à cheval et vêtus tous de gonne» de baudequin vert et vermeil. — La duchesse de Berry le boula sou» sa gonne et le couvrit pour esebiver le feu.

Godailler et goudailler ( homme qui fait débauche; de deux mou anglais, good-ale, bonne bière, homme qui boit beaucoup de goodale; de là le verbe godailler et le mot populaire godailleur ). - Et

DU QUATORZIEME SIECLE

XTÎj

ramient les vilain* Londrfens go- 1

dalllers accueilli en grand baine.

Gouttai f (boune niere: de de»* mol»

flamand* , g ut , bon , aie , espèce de

bière).

Gracier (remercier).

Gramme ni (grandement*.

Grand ( grandeur). — Ils se vêtoienl

de coties el d'habils eusemnle, car

il» éioienl aucques d'un grand ei

d'un âge.

Grave (grapin). — Pourvu* d'écbel- *le* cordée*, a n raves de fer pour je 1er sur le* mur* et attacher aux guérite*.

Graves (lieux «itue* snr le bord de* rivière* et couvert* de sables mouvan* ; d'ort gravier). — Il y a très mauvais pays a chevaucher pour les

Greigneur (majeur\ — retii la greigneur partie.

Grtullon ;chalne).— Allemands contraignent les gentil* hommes en double prison de cent, de fer, de bots , de grésillons , etc.

Grever vfaire du malV

Grèves (g.iétres). — Wcs chausse* el mes grèves »om jà toutes empl es de

CnV/"(douleur).— De ce mal de dénis avott-il si grand grief que merveille»

étoit.

Grieftt , griéveti (malheur, choses graves). — Le peuple de Calais qui a souf en moult de griefiés.

Griéver (faire mal). — Autant bien leur griève l'odeur de la mer comme fait aux gens, (mécontentement). — Il fut des geignes qui étoient entre le prince et lui. — Ainsi ci oient en grigitc* le prince et les segueur»

gn

Grigiirr (grincer). — Ace f

gua le roi les dents.

Grigueur Greigneur, Gringnour

(plus grand,.

Grigneux (atfligé, colère). — De CCS

réponses (ut le comte tout grigneux.

Grit (petit gris).— Ils sont lourrés de

gria-

Gro* 'm on noir). — Le rin n'y valoit

que deux gros. — Lu vit s gros.

Gutnlon, Guerredon (récompense).

Guerdvnner (récompenser).

Guenter (garder).

Guerpir (quitter. Le composé diguerpir s'est conservé). — Vouleztous ainsi laisser et guerpir la bonne cité de Paris? — Ni oneques les chevaliers les élriers n'enguerpirent.— 1U eurent conseileinblequilsguerpiroient leur pays. — Pourquoi me guerpir et trahir.

Guet, Gait, Gai te, Guay (guet).

Gitit lirr (homme à pied mal armé)

Guidement (conduite). — Ils cbevauchoient au guidement de.

Gui e née, Guignie (coignée, coup de coignée). — Lors commencèrent ils à férir de grandes guignée*. — Tou* tenants haches et guignies pour couper les bois.

Guisarme (pique armée d'une hache à deux tranchants ). — Férus de

liant ie (le même mot qaeatine, débal, querelle).— Haatie fut là pri*e entre le roi et le duc, pour cinq mille franc* a gagner sur relui qui demi r seroit venu à Parts. — En celle haatie ni entreprise je n'y vois nulle raison.

Hdble (port). — Ils furent dedans cinq jours au bâble du Port de Portingal.

Hahay (tumulte, con'usion).— Ils se boulèrent au hahay.

Haibte (port , havre). — Il enlra sou vement el sans péril au baible de Lisbonne. —Encore conquit- il quatre vaisseaux sur eux et les amena en sa compagnie au baible.

ffaier ( faire des haies , mettre en hae).— Chevaliers, écuy ers et gen»

d'armes se haierent tout autour du roi.

Haitié (sain, bien portant, en bonne sané, calme , en parlant de la mer).

— Et entendirent les baillés h remettre 5 point les navrés. — Ainsi s'en vinrent parmi cette mer qui lors éloil hailiée el montroit qu'elle eut grand'pl isance d'eux porter.

Hnnelel (pe:il hameau).

//an (poignée). — Et empoigna son épée par les hans.

ffanap (grande coupe.)— Et tenoient en leurs mains hanaps d'or.

Mande (manche de lance, bois de lance). — Il rompit la hans:e de lez le fer. — Les glaives rompirent environ on pied en la hauste.

Hantable (qui liante). — Et pour ce qu'il étoit hantable de la ville de Gand.

Hante et hamp (bois de lance). — Et adonc prit-il la bannière par la banie.

Uantive .fréquentation). — La hantise fait l'amour.

//tirdelée (trousseau , monceau). — 1 li trouvèrent une grande bardelée de clefs qui là étoient.

Uardemenl , hardiment (hardiesse).

— Tous et toutes se merveilloient du bardemenl du chevalier.

Hardoier (aiguillonner).

Marier, hérier (fatiguer).

Haro (bruit). — Le haro commença I

monter.

Hart (gibet). — Sur la hart.

Hade, hnnde (broche, bot* d'une lance; de luis la). — El lui rendirent la bannir re par le hanste.

Ha\ié* ment fpromp'emeut). — Il savon qtte haut cernent auroit autres nouvelles de lui.

Hadertl , lialeret (con). — Il fut saigné au has'erel , ainsi comme ils ont d'usage à faire leurs saignées en Lombardie , quand il* veulent à un homme avancer sa fin.

Hâtemenl (en haie).

Hâter (pou suivre*. — IU éloienl là si près haïes, qu'ils n'osoient ouvrir leur barrière.

// ne ci (cou , nuque du cri). — Et lui fut mi* le dit collier de fer au ha erel.— U Tut consuivi d'un coup de glaive au haterel.

Hatie et ahatie (querelle). — Voua devriez mieux aimer la généralité de votre royaume , dont vous vivez, que les proies, bâties et présomptions de deux chevaliers.

/M/ttr/eMpréripiiatioti). — Non par bobaiit ni par hâliveté, mata par avis el par humilité.

Haulmier (faiseur de haulmes, armurier). — El fesoient ouvrer les Parisien* nuil et jour ce* haulmier*.

Haudre (baulain). — Tant «voient crueux et hausires les Lotidrten*.

— Le* Londriens sont crueux et hausires.

Haudremeni (bautainemenl). — Le comte maréchal a trop dur parti, car on lui a baillé haustrement sa peine.

Hautaineté (hauleur, fierté). — Il le

sentoit de grand hautaineré.

Hauteresse, haderesee (hauteur).

— Et le prince de Galle* les perdit par sa hauteresse.

Hautierete ,hastierrté Ttau'eur;.— Le roi Philippe de France et le roi Jean, son fils, les avoienl perdut par hastiereté ; aussi fit le prince.

Havetle, havéne, havre (havre, port ).— La greigneur partie étoient envoyés de» ports el des havenes d'Angleterre.

Haver (creuser).— Et commencèrent à baver et a piquer de pic* el de boyaux.

Bavet (t crocs et havett i nés.

Uayè (rangé en haie). — Et étoient

ces 800 chevaliers bayé* et rangé*

d'une part et d'autre Heent [Us] (ils baissent). — Ceux de

Bruges nous béent.

Héoit, hayoU [U] (il haïssoit). -

Tel hayoit le père qui servira le fil*.

xviij

A cet tour* avoil lion berberg ge.

Btrberje (fjtic ; mol roté en allemand , pour désigner les auberges où descendent les ouvriers).

ffrrbergrr (donner asile).

I/éréihlablemenl (en héritage).

Ucrier vhéri'er). — Le duc de ùtierltt1 bérioit sa belle tante la duchesse de Brabaut et son pays.

tttritr, haricr (maltraiter). — Monseigneur le roi me herie et me veut hérier.

Hérite (hérétique). — Vous répon

, , et tenez bien cette opiuion.

Herle (volée de cloches). — Sonner

leurs cloches a herle.

Hcrlos ( maraut ). — Et tu , berlos,

en veux-tu parler?

Hcrmi [mois tle) («ont: les Allemands disent hey-mo/utlh ,mots de la fenaison pour le moi» de juillet.

Il est probable que Froissait se sera ïervi du mot allemand ou pl tot du mot flamand francisé). — L'air au dehors émit h alemem ebaud, ainsi comme il est au mois de heraii.

(Le comte de Fois mourut eu effet le 12 ao0t.)-41 éloit en plein le mois

était en sa fireig

lient [if] (il eut).

If illeur (crainte; don hidetrx, qui fait hideur, qui fait peur}. — Il entra en hideur et aima plus a être occis que ars.

Ho (arrêt).— H n'y a entre en* nul ho.

Hocher (remuer). - F.t quand il le trou voit dormant, il lui oreiller.

Hodcr (fatiguer). — La guerre a ses gens le bodoit , ni oneques ne s'en chargea volontiers. — Les Anglois en étoient tout bodés et lassés. —11 même étoit si bodé et si

Hogur (port, havre).

Hoir (héritier).

Hokeco, hoquebot, hokebot (ba teau). — Sans le* barges et les bokecos.

Hom (homme). — Es-tu gentil hom?

Ft le bâtard dit: OU.

Houchié (rouvert de bouase). — H avoit coursiers parés et armoyés et hourhies des anciennes armes de Coucy , et ainsi de celles que il porte pour le présent.

Honnir (faire du mal, vexer, maltraiter). — Il les honniroit s'il pouvoit. — Le roi de Navarre honnissoit tout le pays. — Le roi avoit honni son royaume.

Hoppelande (houpelande). — Vêtu

GLOS3AIRE

i'arwure).

Ho*i (armée : de hostis\ Hostf gei ie (otages, fonction d'otage}.

— Il envoya trois cents dei plus notables a LiJk et à Douay eu howagerie.

HosUtgier (otage).

Hostner (loger en botel). — Apre*

qu'ils furent h venus et hosteks.

Hosioier ((juerroyer, faire laiiuerre). <

— Car les montagnes de Navarre sont trop froides eu hiver pour bostoicr.

Hdlelaire (maître d'hôtel). — Il fut ordonné que nul hntelaire en son hôtel ne mil hors de voie, par manière de convoitise, ares ni sagettes.

ffouer (ae servir du boyau).

Houéte (pic). — Ceux du Franc de Bruges étoient armés la greigueur partie de maillets, de bouetes et de chapeaux de fer.

Houille (houe)

Houilleur (ouvner qui se sert de la bouille ou houe).

Hour (éebafaud). — La étoit l'appareil ordonné très fjr.md de loj;es e; de hours. ouvrés et charpentés pour la mine et les dair.es.

ttoartle (escorté). — Lui bien bourde de cent lances et de botiues gem d'armes.

Housé (chaussé). — Et se meitoieni ils plusieurs an retour mal montés .

mal bouses et tous descirés.

Housse (pantalon; les Anglais on; conservé hose , caleçon et bas).

Hou\sé fbotté , couvert de housse). — Il se mit en chemin tout de pied , houssé etéperouoé.— Aiusi étoient - Us vêtus et housses dessus leurs armures et tout parés de leurs pleines armes.

Houstemen* (housse). — Parés de leurs armes dont les boutsements alloient jusques a terre.

Housseaulx (guêtres; de housse, bas).

Uoyer (creuser avec le boyau).

Hu (bruit ). — Le cri et le bu ta vint

jusqu'à l'ose Huche (coffre).

Hurher (appeler). — 11 bûcha un huissier; on ouvrit l'huis 'de la chambre.

Huée, huyée (bruit, réputation, cri).

— Sur tous en avoit la huée le gentil chevalier messire Gautier de Mauny.

— La eut grand'buyée des Anglois.

Huer, huier (crier). — Je me renens de ce que j'ai huié et fait huier mes cbiens sur lui. — Cil méchant peuple huoit si haut que il sembloit que tous les

Huis (porte). — Si brisèrent les I Huileuse (oisive é). — il oonvenoit

qu'il se retrait de ses jeunes nui-

seuves.

Hunes (bord).— Si étoit la hune trop raids.

H mon (paysan). — Craud foison de burous qu'où disoit mmeurs.

flm (bateau).

Mutin (bruit).

il ut mer (taire du bruit).

Uuy (aujourd'hui).

Huyée ( cri ; de huer, crier). — La eut grande huyée des Anglois.

F nue , iauhe, iawe (eau).

Moine (propre à).

lllutc, illec(\s}.

Impclrer (obtenir). — Pour I qu'on les put combattre.

imposteur 'percepteur de l'impôt).

Jncr 'tlible (incrédule;. — Ponr venger les souffrances No're Seigneur et détruire les incrédibles.

liwoulper, iacu'per (accuser).

ituttUi (informé). — Quand il eut bien indittéet instruit son varlet.

lu fuit unité (infortune).

Inobéitirnée (désobéissance).

Inquisité (recherché). — La chose fut examinée et inquisitée.

Ire , ireur (colère).

/ré (rourroucé). - Pour laquelle