I.anguur (langueur). — Quand U fui

chu en maladie et en Km, jour.

Langue- fnde [/*] (mot traduit de l'allemand, tond fried, paix du pays; c'est une sorte de garde nationale).

Large (Généreux).

Largesse (espace large, libre). — Nous prendrons la largesse des champs aussi bien que uos ennemis oot fait.

Larrecin (larcin).

Larrecineuscment (furtivement).

Lascheté, tasqueté (lassitude, lâcheté). — Les autres par laachelé tralnoiou leurs épées — On y avoit vu et trouvé tant de lasquelé- que on avoit petite fiance en eux Lalinier (interprète). — Et furent bien examines des luiiniers du roi.

— Par le moyen d'un lalinier qui remontrait les parûtes de l'un a l'autre.

Legatïlx (légaux - Or"

xîx

ront des légaux de Béarn et de Poli

Légier \dr\ (aisément). — De légier ils rec ouvreraient la ville.

Légit (il lut). — il reçoit les lettres et les légit.

Légj \on] (on lut). — Depuis on légy tous ses forfaits pour lesquels il re revoit mort.

Letton (fer ; on dit encore fil de lai ton).— Eu son vivant eu beau I il le fit former et tailler.

Les (côté).

&<les,a lui, aelle).-Ui

li autres).

Lie 'joyeux).

Licmenl (joyeusement).

Lieue (joie).

Lige (lié par une obligation féodale).

ligement (en liomiiiaue line).

Lignage (famille). — !.>•> grands bourgeoi» de Rennes qui étoienl d'un li|;uaj',e.

Ligner (ali|;uer). — Comme s'ils

sent ligné a la rordelle.

Lin (vaisseau de liijue). — El se boulèrent en un lin en mer. — Si fit appareiller un vaissel , qu'on appelle lin , qui va par mer de tous veut» et sans périls.

Linreu (drap de lin). — dénie se bouta en ce lit, linreu x

Liné (fait d'étoffe de lin). — Les chemises linées et poyées étoieul joignant a la chair.

Dnfar (mot traduit de l'allemand teichl fertig, méchant, prêta tout) Lique (espère de bâton).

Liurent [ils] (ils lurent ; de lire).

Luit ftï] (il lut). — Le chanoine lis*

ces lettres. — On lisil res lettres.

Litteron (petit lil). — En ce M>lier a* oit un povie litteron , où les enfans de la povre femme gissoieut.

Livré (soigné, nourri). — El étoient leurs chevaux mal loges el mai livrés.

Lobe (moquerie, tromperie, ruse).— Mais lui fesuieut ires bonne chère et le t minent de cenolesetde lobes.

— El le menaçoit tant par lobes que.

Lober (railler). — Je ne le dis mie

pour vous lober.

Loer, louer (conseiller, louer). — Je

loe donc que nous chevauchons. —

lie royaume vous loué-je '

Je me loe des Bretons.

Loge! te (petite caban ne).

Loi [la] [la magistrature). — <

il eut renouvelé la loi , et de Mue

pris la féaulé el hommage.

Loien (lien). — Quelques traités ni

quelques loieusde paix ai d'accord

qu'il y eut.

Loier (attacher, lier). — Sa nef étoit

forte et bien loiée. — SI son cousin

prenoit!

de toute

i toute sa puissance. Loier (récompense).

Loire (de loirre, terme de fauconnerie). — On de ses faucons étoit loiré, pour les aigles.

loirre (leurre , terme de fauconnerie). — Et n'ai loirre de qui je le puisse réclamer.

Loirrer f leurrer, terme de chasse).

Los (louange). — Acquérir honneur,

los et prix.

Losengier (flatteur).— Comment haineux et losengiers s'avancent de parler outrageusement et sa fiscalise.

loyer (récompense). — Mais pour ses vaillances il en eut en la fin ce loyer.

loyer (lier). — Et lovèrent le comte Guy de Blois si avant eu paroles , en lettres et en scellés comme faire le pussent et sçussent.

loudier (manant, paysan). — Un fort loudicr qui l'avoit vu passer.

louer (conseiller).

luhriquemcnt (légèrement). — Ce duc de Bretacne s'acquitta lubriquemenl et faussemeut envers le comte et nos gens. — Le roi de

Mahomet (mécréant). — Et n'aroit oneques nul ma nom et d'enroste lui.

Maieur, mayeur (nuire ; on dit encore lont mayor en angla>s). — Si dirent au maieur de ta Rochelle.

— En la ville de Londres avecqurs le maieur a douze écbevins. — Il demande le mayeur de Londres.

Maimbourg, mainbourg , mambourg (tuteur, gouverneur).

Maimbournie (tutelle). — Le roi de France, leur oncle, en de voit avoir, au nom des entons, la mainbournie!

Mainner (mener). — Ce conseil le mainne ainsi qu'il veut.

Mains-né (putné).

Mairain , merrain, merrien, meirein (bois de charpente).

Mais (jamais plus). - lu ne pourront mais aller plus avant.

Mais que (pourvu que).

Maisonnette (petite maison , maisonnette). — Une pauvre maisonnette enfumée.

Maisnie, maisgnie, maisgniie, mesnte, menée (suite).— A privée maisnie; c'est-à-dire avec peu de suite.

Mmtre, mire (médecin).

MaistrUr (dominer, maîtriser). —

Pour maistrier ceux de Paris s'il

besog noit.

GLOSSAIRE

Maladieux (maladif).

Malandrin (enchanteur, mauvais bomme . — Or regardez la nature des malandrins de ce pays.

Mal dit (maudit).

Mate (méchant , mauvais, mauvaise). — Il vouloit les maies gens combattre.—Maies gens, vous me priez l'épée en la main. — La journée fut grande assez et maie, car elle coûta depuis deux cent mille vies.

Maternent (beaucoup). — Ces murs

étoient liants malement.

Malle (mauvaise). — Il d'y vouloit mie nourrir toute la haine et malle amour que il pourroit bien.

Ma/it'olanee (malveillance). — Encore se sentoit-il en la malivolance et haine du roi de France.

Maltalent, moulaient (mauvaise intention, mauvaise volonté). — Il leur pardonnerait son mautalent.

Malloulle (mallette, d"où maltôlier; de toltir, enlever: chose mal à propos, injustement enlevée ).

Malvoise (vin de Malvoisie). — Vins du Rhin, de Poitou, de France, Garnaches, Malvoiscs, etc.

Manant (habitant , qui demeure). — Huit mille ou neuf mille manants , que bourgeois, que gens de métier.

— Les hommes manants es cités et bonnes villes ne sont pas usés ni accoutumés de guerroyer.

Mandement (commandement).

Manerier (connaître la manière).

Mangonncau (machine à jeter des

pierres, et pierre lancée par cette

machine).

Mansion (demeure, habitation; à

Londres le palais du lord-mayor

s'appelle encore mansion-house).

— Et établirent mausions et logis pour eux et leurs chevaux. — Puis retournèrent à Lourdes leur principale mansion.

Manteau (machine de siège pour mettre les soldats à couvert).

Marchander (commercer). — Les cités et bonnes villes avoient bien dit au duc que vivre et marchander les convenoit.

farclie (frontière). — Si rapporta un sauf-conduit pour durer tant comme ils seroient sur la marche.

Marchir (borner). — Nortboobrelandeet Galles qui marc hissent près de là.

Marehùiant (limitrophe).

Maris (marais). — tus uns

mares qui là sont.

Marescnux (maréchal).

Jaresehaussiie (prison près de Londres, Marshatsea).

Marine (rivage de la mer). — En suivant la marine. — De la de Grarelines jusqu'il

Marie (marne, pierre).

Marmomerie (folie). — El entra en une telle marmouserie que le plus du temps il al lui i tout seul parmi la ville de Gand.

Marmouset ifou, favori).— Je n'ai vu nul haut seigneur qui n'eut son marmouset. — Pointez bien la rhose avant pour donner crémeur au nn et à se» marmousets aussi. — Tro,> avoit cru au conseil de ses marmousets, p .rquoi son royaume avoit é'é en grand branle.

Maronmer (matelot) — Et exploita tant le maronnier, à l'aide de Dieu et du vent , qu'ils vinrent à Douvre.

— Et disoient les Gascons à leurs marouniers.

Martinet (machine a lancer des pierres).

Martirerx martyriser). —Le roi fesoit

Mas (maison des champs).

Masuyer{ fermier, qui habite un mas).

Mat , Mute ( mort , faible , abattu ; de l'cspinnol malar, tuer. On dit encore échec et mal). — Si ne pouvoient albr avant, car ils étoient si mates et si toibles.

Maucrier, Maucrier (croire le mal; on dU encore maugréer, maudire).

— Les Escots étoient maucriés.

Maufait (méfait). — Plusieurs larcins

et maufaits.

Mautalent (mécontentement).

Maulalenlif (mécontent). — Et se retrairent vers les logis tout mautalentifs.

Matu-aisté , MatwaUetié (malice).

Medicin, Mire, Maître (médecin). — En ce temps avoit au royaume de France un très savant et sage medirin.

Mediciner (donner des médecines).

Méiimes (même).

Mélancolie, Merancolie, Merencolie, Merincolie (tristesse, chagrin).

— Si en eut grand'merciicolie.

Mélancolier, Mercncolier ( méditer

avec tristesse, se ficher). — Adonc musa t - il sur ses besognes un petit, et quand il eut merencolié un espace.

— Les A n.; lois se commencèrent a merencolier sur le duc qui point ne venoit.

Melancolieux, Meranrolieux, Me~ rencolieux, Merineotieux ( triste, froid, chagrin). — Monté sur un coursier trop melancolieux. — De quoi messire Uervey fut durement mereucolieux.

Mençongier (menteur). — Nous voulons être tenu pour mencoonier et déloyal si, etc.

- (musique de ménestrels).— Et entra le

DU QUATORZIEME SIECLE

jeune roi en la cité de Reims bien

Grand'nmsp de trompes et de nacaires, labours, cornets, et de toutes manières de roenestrandies.

Méne*trieux (pluriel de ménestrel).

— Il y eut M foison de ménestrieui.

Mettre, Me mire, Main/Ire (moindre).

— Trois cents autres hommes de menre état. — La cité de To louse n e toit mie pour ce temps grandement menre que la cité de Parts.

Mérir (mériter , payer, rendre suivant les mérites, rendre ce qu'on mérite).

— Dieu tous puisse rendre et mérir le bien et honneur que tous me roulez faire. — Dieu le puisse mérir au roi et à son noble conseil. — Dieu le vous puisse mérir. — Dieu le vous puisse mérir au corps et a l'âme»

Merveiller [te] (s'émerveiller). — Tous et toutes se merveilloient de la grandeur de la hê te.

Més-aise (malaise).

Mes-chéance (mésaventure).

Mes-chéoir (arriver mal).

Meschef (malheur; les Anglais ont

conservé ce mot dans mischief).

Mesrhied. — A celui qui meschied

on lui mésoffre.

Mcschlne («le, domestique). — Il

n'y a voit dedans fors menus gens ,

m car bine* et variets.

Mesellerie (lèpre). — 11 étolt si malade de mesellerie que il tomboit tout par pièces.

mcicau ^lépreux;.,

Me --fiance (méfiance).

Meshaigner, méhaigner (mal traiter, blesser). — Moult de morts, de mesbaingniés et d'abattus.

Meshaing (mal, destruction). — Ils le couvraient de Sens, afin que on ne vit point le meshaing.

Mes-huy (aujourd'hui , à présent). — Je vous défends â non partir mcshuy. — Qu'il* ne m'envoyent meshuy requerre. — Teoei-vou* mes-buy et demain tout pourvus de vos ar-

Mesisseni [ils] (missent).— Il que tous se mesissent en dévotion.

Mis-offrir (offrir mal).

Vr -prendre (errer). — Et si mespris avi.it envers lui, il lui amender oit.

Mesquerdi (mercredi).

Message (messager).

naire. )

Messonner (moissonner). — Et a tout

messoné et cueilli devant lut.

Mtslier (besoin , en espagnol menés

qui est en fleur, a greigneur mestier qu'elle soit prés gardée que quand elle est contournée en fruit.

Mestncr (se rendre maJtre). — Pour ce que les Espagnols vouloieot celte nef mestrier et l'avoir.

Mesmer (mal user). -Le roi Edouard en mesusoit.

Mesvenir (mésa venir).

Méte, Mette (I de Flandres.

Métiers (les quatre) de Bruges, qui étoient, selon Kroissarl : coulettiers ( eu lut tiers ; , verriers, bouchers,

Meurdre (tuer). — Toutes ses gens

meurdre en leur lit.

Mie (pas).

Mi rouer (miroir).

Mi -ti ent [ils] (ils mirent ; de mettre). — Ces trois barons se mistrent au chemin. — Ils se mistrent en ordonnance.

Mitre (monnoie). — Un pain n'y valoit que quatre mitres.

Moie, More (mien). — Je serai toujours appareillé de vous servir a votre honneur et à la moie. — Pour votre honneur ei pour la moie.

Moie ( monceau ). — Adonc apportèrent-ils fagots devant la tente du roi, et en fit-on là une très grande moie. — Et là faire moies.

Moillier (épouse; de mulier). — Et fit mourir sa moillier.

Moiste (humide).

Moleste (injure). — Et se doutoient qu'il en fit aucuns griefs et molestes à son pays.

Motiadich (petit moine). — Un jeune écuyer breton moult bel enfant que

Monstre , Montre (revue de troupes).

— Et tout ainsi comme venoient les gens d'armes ils faisoient leur monstre.

M<>, déplier (multiplier) — Les blancs chaperons étoient jà si monlépliés.

Morel, Mo reau (noir). — Monté sur

Moresque ( monnaie espagnole égale à un florin). — Et nous vous donnerons vingt moresques. Quand le bérault ouït promettre vingt florins.

Morille (peste). — Tous mourrons de celle povre morille et sans coup férir.

Morsel ( morceau). — Sitôt que le chien eut mangé le premier morsel.

Motion (sédition).

Motte (monticule). — Et siéd cette église en une motte avironnée de grands arbres , de haies ex de buissons.

Mouiller (femme; de mulier). —

Reiros.— Si votre mon Hier est d'Angleterre, quoi de ce?

Moult (beaucoup).

Moustyson (saison du m oust, vin doux).— El moult souvent par trop boire, car c'étoit au moustyson, ils avoienl la foire.

Moyenne (milieu, moitié). — Et attendirent à la moyenne de mars avant qu'ils entrassent en mer.— De l'entrée de mai jusqu'en la moyenne

de janvier.

Moyennetê (médiation).— Pour parler au roi d'Angleterre à cause de

Moyeux (jaune d'amf). — Pourvéances de biscuits, de farines, de moyeux d'œufs battus en tonneaux.

Murer, Mucier, Mussier (cacher) — Maintenant me faut mussier.

Muer échanger). — Les temps ont bien mué de mal en pis. — Or sont depuis

demeuroit chacun en sa te muer ni rendre forteresse.

^fuir (si je) maire (je meurs; de mourir). — Vive Henry et muire damp Piètre ! — Nous ne voulons pas que Gaston muire.

Muisteur ( tempérament froid). — fi lient trop de la muisteur de la mère.

Murdre ( meurtre). — Ils firent grands murdres. — Plusieurs autres murdres, larcins et maufaits.— Ce vilain fait et murdre les Génois l 'a voient

Munirir (tuer). — Et tu

maintenant murdrir!

Murmurât ion (murmure).

Murtrir (tuer). — Il fit

trir de nuit son frère.

Muse (musette, instrument de

que).

Muser (méditer). — Le roi qui soit et tnusoil fortement.

My (mes). — Le roi leur dit: my fan ta.

My [en] (au milieu).

Nacaire [t imballe).

Nager (naviguer). — Et il i outre l'eau. — Et les:

sur huis cl sur claies.

y a ce , nef (vaisseau). — Ils ont toujours cinquante que galées que gros-

en naves.

Navie , navie (flotte).

Naviage (office de navieur). — Il avoit acheté l'office des rivières et du naviage.

Navier (naviguer). — Et navierent i

rive pour venir outre la Tamise.

Navuur {mariai

XXlj

Navire (commerce par eau).— H stoII bouté le navire rn une nouvelle dette.

Naintre (blessure). — De laquelle navrure il mourut.

Négromanlten (nécromancien).

Nenni , nennit , nennin (non).

Nequedent (néanmoins, nullement).

Nequetanl (pas même). — II» éioienl tous introduits que point ne parlassent du roi Richard, sur la vie, nequetanl l'un à l'autre.

Nue (ignorant). — Les plus nices et les pu armes.

Nient (pas ; d'où mente en italien).

Nunt-mains, nient-moins ( néanmoins ).

Nieps (neveu).— Beau nieps , puisque vous êtes si à puissance de cens d'armes.

Nigromance ( nécromancie). — Voirencni faut-il qu'il le sache par aucene voie de nigromance. — te cbatel de l'OEuf ne fait mie à pren dre ui a conquerre , si ce n'est par nigromance ou par l'art du diable.

Noer (nager, passer à la nage). — El passèrent la rivière de Lrsse au noer.

— Si fuirent les anciens en la rivière qui la cuidoienl noer.

Nuige , nege (neige).

Nohe (bruit).

Noient (rien). — Le séjourner ici ne

nous vaut noient.

Non- valoir (négligence, noncha-

lenre). — Il mil ce en non-cal >ir.

Noncier (aunonrer). — Ils vinrent

noncier au seigneur de lioucy loui

ce que ils avoienl vu.— Il en envova

tantôt noncier les nouvelles au duc

de Ijucastre.

Noncierre (messager; comme empe

Hère empereur).

Nonne (midi).

North (nord). — Grand foison de

chevaliers el écuvers du norib.

Notomicr (nautonuier).

Nourrisson (nourriiure, éducation).

— Et de telle nourrisson ils paissoient leurs chevaux un grand temps.— La jeune fille que lecoinie de Eoix avoit eu carde el nourrisson.

Nouvcllelê (nouveauté).

Natte (nuitée). — Ainsi m porta

cette nuit lie.

Nultitnuitui (personne).

O (avec). — Kl puis chevaucha o le

demeurant de ses cens.

Orrlr fiuer).

Occision (meurtre).

Ocqueniscux ( accablant , tuant ;

d'occïr).— La saison qui est si cha-

loureuse et si très ocqueniseuse du soleil.

Oe» [Mu*] (tous entendez ; d'ouïr).

(J/r(ouir). — Ils orront.

Oiseux (oisif). — I es gens y sont tous oiseux et n'y font point de labour.

Oliettes (olivettes, petites olives).

Ombroler (se mettre à l'ombre). — El s'en vinrent oinbroier du long d'une haie.

Omniement (tous ensemble). — Ceux archers liraient si omniement.

Opposite [a t] (vis-à-vis).

Orains (à l'instant).

Ont , orde, ort ( sale , Râlé; d'oft ordure ). — I a terre étoit froide e orde. — Et leur remontra comment les Kspaignols sont ors et pouilleux.

— Par si on temps, si froid et si pluviritx.

Ontrnanre (nrdonnanceX

Onléne [ordre, sacrement).— Il étoif religieux sans ordène.

Onlonnèment {avec ordre).

Omit [Ht\ (ils eurent).

On flambe (oriflamme).

Oroloige (horloge). — Cn oraloige qui sonnnil les heures vingt -quaire entre jour et nuit.

Os \je) (j'eus).— De la mort au fils du comte de Eoix, os-je à mon coeur grand'pilié.

Ose (audace). — U mit ose et hardiment ensemble.

Ott farinée).

Oitagrrie (fonctions d'otage).

Ostagirr (oiageî.

Ost't (nutil). — Oslils de cuisine.

Oslitlee (maison). — MraU fui ouïe l'ns-.illée du roi réjouie de la venue des dames,.

Ostoier (guerroyer).

O'Iour (autour, oiseau de proie). — Le seigneur de Milan m'envoya ostours et faucons.

Ostruce (autruche).

Ot (eut ). — El on ol autre conseil.

Ol [il] (il eul).

Ol [on] ( on entend ). — Aiusi que de

nuit on ot moull clair.

Ole! (semblable;.

Olenémes ( les pluriels en iêmes sont encore picards et normands ). — Nous lui ôterièmes aussi bien que donné lui avons; et mctierièmes hors Jeau de Bretagne son adversaire.

Ctrelnnt (autant). — OtrelanI bien a mbeurs en mer, et plus, q: e par terre. -Conforleit-vous sur ce, otretant que pour le présent.

Otirier (ociroyer).

Ou (dans). — Eus ou chaste!.

Oultre-avoté* (ré'ugiés).

Outlre-cniité (téméraire, qui a de l'outre-cuidauce). — El sentoient le •eunc sénéchal si onïtre cuidé.

Onntement (font S la fois}. — fl* coo-

iraignoient si ouniemenl le pays.

O'ittageux (violenl).

Oumement ( d'une manière outrée )

— Ils vmiloieai outréemeni que le

duc vint à (.and.

Ouvrer (travailler).

Oyseuse'è (oisiveté, rolilié).— Il

n'eniend que a toutes oyscuseies et

ses plaisance» accomplir.

Pacti (composition).— Ils se mirent en partis a eux. — La somme de trois I ta f r3f ics (|U£ Loti w R<t m 1 .m ud avuii ret.ue pour pactis des villages de la environ.

Paisson | pieu \ — Et a voit envoyé ficher !«i paissons en terre.

Pat ( pieu ). — Et convient ce jenne enfant chevalier jouier de déliées lances encontre un ècu que ou aura mis en un pal en un pré.

Parler fn«iil>aiire mix palissades)

Paletis (combat aux palissades).

Palis ( palissade ). — Leur ville o étoit fermée que de palis.

Paint (étang, marais). — Ils ne les pouvoieut conforter, pour un crand palul d'eau el des marais qui éloient entre eux et les combaitaus.

Panneret ( petit panier).— l.a finance émit en quatre paunereis sur deux forts chevaux de somme.

Paonr ( peur ; de pat-or). — Pour la panur de ceux de Garni — L'enfant devint loui blanc de paour.

Papalite ( papauté ).

Par-acromptir ( accomplir entièrement ).

Par-nclici-er (achever complètement).

Par-ardoir ( briller cou ploiement ).

Par-ar\e ( bn'.lée complètement ).

Parant x ( pluriel de pareil ). — Peux Faucons pèlerins si bons que on ne savnil point les paraulx.

Par-avant (auparavant).

Pan-lion ( partage ). — Et firent tontes leurs parchons el leurs livrées, ainsi que a faire assaut appartettoil.

Parclos (terminé complètement, conclusion).— Il disoient bien au parclos.

P arçon , Parchon , Pareçon ( partage, portion , dot , proposition, arrangements—Et puis fait échanges et p.irçons. — El commença ledit cardinal à mettre parçons avant.

Parçonnrr, Parc/tonner (partager).

Panterrain (dernier des derniers).— Au parderrain, c'est-à-dire, enfin.

Pardoint ( pardonne ).

Paiement ( parade, parure).— Donc se départirenl-ils de la chambre des parements.— Parées d'un parement

DU QUATORZIÈME SIÈCLE

perfertion et parfait ).

Par-fin (fin).

Par-flnir ( finir complètement).

Parfon, Parfond, Parfont (pro-

Par-fburnir (fournir complètement).

Par-honnir (maltraiter, détruire). — Siavnit plu» «brr atout que de être en péril ni de mort tous le- jours.

Parlurr ( langage . parlement , conférence).— Pourvu de sens, d'honneur, et de belle parlure et de grand'largesse. — Le franrois du quel les clercs de droit en les traités et parlures uso ent.

Par-maintenir (maintenir complètement).—Il les pria qu'ils lui voulussent aider à par - nui m en ir sa guerre.

Parmi (sous condition de). — te roi accorda trêves parmi ce que le duc se mit , etc. — Parmi tant qu'ils en-

Par-oc ire (tuer complètement).

Par-oreit (tué complètement).

Par-ocrisioii (meurtre complet).

Paroi (muraille, mur). — L'buissier fil le commandement que toutes torches se missent eu sus au long , prés des parois.

Paroir (paraître).

Paroler (parler). — Je parole pour . — Vous o

lui.

oyez comment amia l le roi en pa-

role.

Parperdre (perdre entièrement).

Parroche (paroisse).» El je envoye-

rai les connétables des parroebes.

Parrocheaitx ( paroissiens ). — De belles églises parrocheaux et autres.

Parroit [il] (il paraîtrait ).— Que il y

parroit quarante ans a venir.

Parsiruvir (suivre) L'intention du duc étoit telle, que hâtivement il parsieuvist son neveu et seroii en Avignon de-lez lui.

Par-toigner (soigner attent i vement ).

— Si fut la dite ville de Bétbun ■ si bien défendue et parsoignée, que les Flamands n'y conquéfèrenl rien.

Parti (séparé ; de partir, diviser en par s). — Et se n ettroient en parti pour siivuir si sur leur avantage ils pourroient rien conquéter.

' Partir (partager, prendre part). — Ils s'étoient tous partis par connétabliea. — Ils se partirent en trois coniiétablies. — Voue partir» à I notre butin. — Ils partiront à nos

absolutions, j Pnr-luer (tuer complètement). — - Si ti fut chu par les ruesl tué et défoulé de nos

Pas (passage). SI furent tous les pas clou en Angleterre. — F.t eût volontiers vu que les pas de Flandre lui eussent été ouverts.

Pdtiirrr (paître). — Où les bêtes pâ-

Paumie (soufflet svec la paume de la main). — Et lui donna une paumée. — Si très tôt que j'entendis la parole, il me donna deux

Paumoycr (lancer avec la la main.)

Pavais (bouclier).

Pavtusé, Pavai s*h vesit (rouvert de pavois).

Pavement (pavé). — Sur le pavement de Bergerac.

P«pe«eAenr(aoldat couvert de pavots, bouclier).

PatYsehier (mettre sur le pavois).

Pavois nfoourlier). — Deux cents gros varlets à lances et a pavois.

Pelu (couvert de poils).

Pénéant (pétillent , fesant penanee).

Penne (drap, velours). — Drapa, robes, pennes et toutes autres rboses

Qui menoienl or, argent, draps, pennes et toutes richesses prises et levées a Bruges.

Penniau (panneau de la selle, coussin qui se met à chacun des côtés de la selle de pannum , drap).

Penntm (étendard).

Pennanceau (petit étendard).

Pennoncùr (qui porte pennon). — Toi» ces bannereis et pennoiiciers étoient de front.

Pensieu, Pensîeuf, Pensieux, (pensif).— Les ambassadeurs furent tout pensieu s. — L'amiral de ces nouvelles fut moult pensieuf.

Pertlerieumes [nous] (nous perdrions. ) — Nous perderiesmes nos corps et le nAlre.

Perdedst [il] (il perdit —Il ne vou loit mie être nommé par quoi il perdestst son ML

Perpétrer (commettre). — Pas n'en enroulpons leurs maîtres , fors ceux qui les ont faits et perpétrés.

Pcrtiùs (trou, ouverture). — Mais leur feroit-on faire un permis au mur.

Pertuiser ( percer, d'où pertuisane"!.

— Quand ils eurent pertuisé le fort.

— On pertuisoil les murs.

Pèlanx (paysans enrégimentés).

Petit (peu). — Petit admirent-ils votre puissance.

trou).

Picot (piquet).— Os ri bandeaux sont

brouettes a longs picots de fer.

Ptcqnenaire (soldat armé de pusne).

XXllj

a voient fait une embûche de plus de cent compagnons tous piquenaires.

Pieds \enJre\ (embarrassé; interpedes ou sub pclibui ; expression proverbiale pour désigner on danlï™r iiniiiiiieni j.

Piétaille (pté:ons). — Neuf mille archers , sans la piétaille.

Pieur (pire). — Et élurent le pieur des mauvais pour roi. — Les François en eurent le pieur. — Si nous fussions Sarrasins ou pieurs, si nt nous pouvoient-ils pis faire. — Les plus ou ira ceux et pieurs de leur compagnie.

Pigne (peigne).

Plgner (peigner).

Piloter (garnir de |

Pitots (pilotis).

Piment (vin de liqueur i

Piqueter (piquer).

Pitabte (plein de pillé). — Ils senloirnt bien le comte si noble et si pliable.

Plaid ( procès; en anglais, court of

common-ptmds.

Plain (plat). — Ce beau plaln pays

d'Ost rêvant.

Plaln [le] (la plaine).— En ces beaux

plains devers OstrevanL Plaint! re (épargner). — Rien ne les

plaignit.

Plaint (plainte). — Messire Trisrau rut grands plaints de tous ses «

Plwéftnt (plurent). i choses plalsérent duc de Bourgogne.

Plaidé, pUtsié (plo, charmé, de plaire .— Dont il n'étoit mie plasié.

Plait (procès, querelle; d'où plaider). — A peu de plait. — H avoit eu plait en Avignon devant le pape pour les dtmrsde l'église de sa ville.

— Adonc rut Piètre du Bois accueilli de plait et sur le point <

Planchon (pieu). — Et p la corde a ce planchon.

Plançon (bois de plant d'arbres).

Plate (métal , armure de métal). — Un roui cl de plate. — Restreindre ses plaies.— Le coup perça la large, les plates et leboqueton.

Piège (caution).

Piéger (cautionner, donner piège).— le roi de Navarre piégea le t de Labreite.

Pleige (caution).— Tu as pleige i Plciniér, plenirr (complet). — Et f fut le siège mis grand et pletnier.—

fie me, plaidé ( glais, pteniy).

Plentnrcux , dant).

froid temps gucTTOteroicnt pour moi.

P ommée (massue de plomb). — La . furent férus de haches et de plom-

mécs.

Plorrr ( pleurer \ — La dame a genou t ei en plorant lui di :

Plus (la plupart).— Le plus des compagnons.

Pluviner (pieoroir d'une manière fine). — Et tant pluvina jusque* a

prime.

Po€\té ( puissance ). — Oe tontes les bonnes vi.les et de» lenures, poésies et ressort de Flandre.

P o c me s [nous] 'nous primes : pluriel nonn ii'l. — Nous les approcbJmes de si près que dieu poieines parler a eux , et eus à nous.

Poies \rom\ ( pouviez 1 — S par

GLOSSAIRE

pouldrene sur tous et sur tos gens.

Pouitlriérc (tourbillon de poussière) — Et rhevaiictiJii.es Uni que nous vîmes devant noua les pouldrieres de dos ennemis.

Pour a cause de).

Pourchas (intrigue).

Pourchasser (tenter).

Puurmcner (poursuivre). — Tant fut cet assaut continué et pourmeué.

Pourpnrler (premédi er).

Pourpenser f penser, méditer).

Poiirpoinlier 'faiseur de pourpoints).

Pourpos (propi*, plrn). — Poui rompre le pourpos du duc de Lanraxire.

Poiirprit (enceinte, dépendance). — Il vouloil jouir de l'héritage et des

pourpré d h spaglie.

puissance vous les poiez tenir aux ' Pournéme* [nom] 'nous pourrions.

champs.

Poignamment d'une manière poignante). — Durement et pmj;uamment il avnit écrit aui commissaires du rut de France.

Poingneù, J'oignis (combat ; du mot poing).

Poùulrt ( piquer ). — Il poignil son coursier des éperons.

Poifulit \if) (piqua). — Si lepoindit

de l'éperon un petit avant.

Poindy [if\ il piqua). — Kl poindy le cbeval hâtivement. — Quand il vil qu'il poindy le cbeval.

Point (moment). — Quand il vil qu'il

éloil point de retourner.

Poiser (peser; de poids: de la vient le nom de la rue Quinquempnix ou Qui -qu'en poise). — Il me puise. — te sont chutes , quoique je 1rs aie soutenues , qui moult me grèvent et nouent. Pois ; pouces). — Une grosse planche

de chêne , épaisse de qujlre poU.

Panent (occident). — Le» princes de la marche de ponent. — Il se lit chef de mus les François et des nations nommées le nouent.

Popelesie, popolcuc (apoplexie). — Et commença fort à euirer en foiblesse de po|)elés.:e. — En dimml que Un défaut dr maladie de popolésie, éloil prise an duc de CUxestre.

Poient [i7«J (ils purent).

Posnee (orgueil). — Vous connoissez encore petiiemeni la posuce oes Gascons.

Posséder (posséder).

Pus'tl [barrière , petite porte des villes . — Et il u'y avoit ouverts tant seulement que les posiita.

Pot [ii\ vil put). — Il cuida retourner, mais il ne pot.

Pou (peu).

P oui aille (volaille).

Pouldrene [poussière). Par l'effort ds leurs chevaux il» revoient si grand

pluriel normand — Pour toute notre pui san»e a présent n'en pourricmes tant mettre ensemble.

Ponrsiévre , Pouruur, Poursiùvir (poursuivre). — Je ne v ou lots mie séjourner de poiirsie»re ma matière.

Poui Irtiii c , i'onr'royrr ( resxem- Llrr irait pour irait ; d'où portrait ). —Trop Itcl écuyir éioit, et si nour- Irainii de lou« membre» grandement au pc re. — L u clerc qui bien pourtroyoit au roi Richard de forme et de fii;ure.

Pourvéance ( provision , précaution .

— (ar il avuii de pourvéance les selles mises.

Pourvey [U\ [àe pourvoir).

Poitrritrmciit ( complètement ). — El

Fendillèrent sagemeul et pourvue -

inenl.

Pouvissent [Ht] fils pussent). — El éloil sou intention qu'ils se délivrassent de prendre I \ re x le plu* lot qu'ils pouvissent.

Pouvoir [à] (à force). — Et toujours ces bacques passoieni gens d'armes a pouvoir.

Paye 'enduit ne poix). — Les chemises linérs et |>oyées.

Prêt hemenl ('exhortation). — Ils mirent plusieurs de use» et prêche mems avant.

Prce ( prairie ). — Et sied en une belle pree ou les gens vont ébattre en ete.

— Il suivit la chasse tant qu'il vint en mie prée enclose de ioris . rbres.

Prc\\x (hxé). — Et furent tous en la cilé de Chartres au jour qui prenx y étoil.

Prcigne [qu'il] (il prenne).— Pie peut être que , sur le jour, ne les preijne et abatte.

Prelaiion ( prélature ).— Pour les no • bles églises et Us autres prelaiion»

qui y sont.

Premerain (premier; comme terrain, dernier ). — Chose» qui s >i; t si

grandes ne se font pas aux preroe-

raines requêtes.

Premier (d'abord). — Et si ce n'est

premier rai".

Premloifnt [ils] (de prendre).

Prensist [il\ il pril ; de prendre ). — Q e nul ne pillai ni efforçât maison ni prensist rien de l'auirui s'il ne le payoiL — Et louoit que ou prensist la forteresse.

Prrsbitenen ( prêtre ). — Je, Jean Froissait , preshi erien et chapelain a mon 1res cher seigneur dessus nommé.

Prt^ompcieux, Présumpcieux [pré-

soinp ueux).

Prrn ei Prou (suffisance , assez : on dit encore : peu ou prou]. — Die a vous en laisse vo re preu faire.— Mcss're Tboma», Dieu vous laist faire vo're preu. cy et autre part.

Preiulom ( prud'boo me).

Prime ( première heure du jour).

Prunes { svanl ). — Q parle primes de

b noble fé e.

Priiiçnnlê ( principauté).

Pinicrrce, Prinrepse ( princesse ).

Prmeeps { prince ).

Principanmetd (principalement).

Priudrent [ils] 'ils prirent;. — Siprindrem confié de leurs gens.— Le bâtard ei ses gens en pri mirent quatre.

Privémenl, Privéemenl (en particulier;.

Proesme, Prohme (parent le plus proche ; de proximité). — Car ses amis et proismes lui eloignoienl.

Proismeie ( proximité, paremé).

Prom<»uvemrnt (excitation, conseil).

Pi onvande , Prouvende prébende).

— Six vinrjisa pleine prouvande.

Prwlom ( prud'homme ).

Puent [ils] (ils peinent ). — Marchandises doivent et puent par raison aller en tous pays.

Puepp'e ' peuple ).

Pui»e-H ( depuis: de puis-ce di , ce jour). — Puissedi furent eux tous pavés de ce que les chevaux moni oient.

Punaisie (puaweur).— Ma:s vouloil que tout fût ars et non pas la cité en punaisie.

Pu*t [#/) (de pouvoir). — Et lui eût mon ire de tait volontiers si il pust.

Quafe ( coiffe). —Et demeura messin* Regnauld tout nud, borsmisdequare.

(Juan, (tuant ( autant que, combien ; mol déclinable ). — Il les honora quant qu'il pu . — Ne sais quant»

jours. — l.r roi fut ne sais quant* jours a Creil.

Quarrel (carreau, trait).

Quarriau ( arrêta , Javelot).— Il enterra dessus el y mil les quarriau».

Quatir |w] (se reposer). — lo ues leurs blanches Mies qui la se quatissoienl. — Ils éioieni quatis et arrêtés en vieilles maisons.

Quel (de qui). — Les sei/meurs par quel conseil ils étoieul là venus.

Qttétir (cbc cher).

Queu (cuisinier).— Ils voulaient avoir leurs queux qui leur adminisiroient après leurs goùls et leur appétit.

Quatre [que if] (de courir). — Vous vous menez eu aventure que le peuple de ce pjys vous queure sus.

Q lettrl [if] ' court ; de ct'unr). — Sur cène belle rivière qui queurt a Hosque. — La rivière d'Orne qui queurt a Caen.

Qui ngnie (cornet).— 4>ux qui éloient

pourvus de haches et de quiuguies.

Qui* (cherché).— Kê Philippe fut tant

quis. — Si fut quis et U lettre fut

trouvée sur lui.

Qui*! [ii] (il chercha). — Et quist un

moyen en Angleterre pour adresser

les besognes.

Quislrent [ils] (ils cherchèrent).

Qtullement (loul-a-faii quille). — Ils

se rendirent qui . temeul et purement .

Quitter (tenir quitte).

Quoi (tranquille).

QuoumeiU (tranquillement).

Quointoyer (parer, faire coin te). —

Tous s'efforçoienl à jolier etquoin-

vooloieni racbapter ni rançonner, Racomter (rapprocher). — Vous en

irez par delà et vous racoiulerez de

vos yens et de voire pays.

Raron-sutr (atteindre, poursuivre).

Raconvoyer (accompagner).

Ratifiai (rasant avec vt(esse). — Et

s'en veuoii radaiit le pays.

Rutemenl (eu rasant). ' R«*ire<ier (redresser) Rajotndre (rejoiudre).

Ratler (aller de nouveau, on en ar-

rierc).

Rallia m e (autour duquel on se rallie).

— Il éloit des kscots le coufort et la

ralliance.

Ratnender (amender).

Rainentevoir (rappeler). — H n'y eut

fait nul exploit qui fasse a ramente-

voir. — Et je le vous ramenteverai

à la.

Rampoxner (défier par des bravades).

— Le comte l'avoit ramposné. — Et dit encore en rauiposnant plusavanu t (impétuosité).— IU

«mirèrent de grand randonct rompirent leurs lances. — Puis coururent de grand randon jusqu'aux tentes. — Il férirenl chevaux ions d'un randon, c'est-a-dire avec la même impétuosité.

Randonner (aller impétueusement).

— Féranl chevaux des éperons quant qu'ils pouv oient randonner.

Raplegier, repleger (s. r* ir de plege, de caution).

Rapoyer (appuyer, soutenir). — Les

Rasutter < rasoir). — Je vous baillerai a Jausteliu qui vous fera vos barbes

Raie (portion ; en anglais rate: ai the rate of). — Chacun pour sa raie.

Ratrl (herse platée aux portes).— Ils laissèrent avaler le graud raiel.

Ralentir (railendrir).

Rava'er (redescendre). — El ce cerf ravaloit par dessus les bois.

Ravigorer, revigorer, resvigourer (fortifier).

Rat ine (rapidité).— Ces arcbersd'Anglelerre traioient de tel ravine que grand bideur non à regarder. —Si •'cnconlrrrenl de telle ravine.

Ravoir (avoir de nouveau, reprendre). - Votre messager vous le ravez. — Us ne se pouvoieut ravoir.

Ray (rayon).

Rayant (rayonnant). — Ce soleil d'or ravant étoil la devise du roi.

Rayer (briller). — Et le soleil rayoit sur les bassinets bel et clair.

RcbcUement (rébellion). — En ces jours que ces aventures a vinrent et ces rebellemenis du peuple en Angleterre.

RebetUr (révolter).

Retombe (rebond). —Et du rebombe qu'ils firent.

Rebouter 'repousser).

Reboulis (action de rebouter).

Re bradé (relevé, retroussé , prêta agir). — Chacun étoil appareillé el rebracié pour faire ce que bon éloit.

— Le roi Robert d'Ecosse éloit un grand bon homme, à uns rouges yeux rebrsciesquisembloientfourrésdeseiidal.

Recepler ( accueillir ; d'où réceptacle).

Reconvoyer (accompagner).

Record (récit). — Que voc

Recortler (raconter, rappeler).

Recouvrer [*e] (réparer).

recouvre, recouvrée, rerouvrance (remède, dédommagement).

— Je n'y vois point de recouvrer -Si

ni recueuvre du roi de

Des quels dommages Ils Touloient

Recrantltwht [il se] fil se rendit, de guerre lasse, s'affaiblit). — El si un cheval des leurs recraudesist ils ne l'attendoient point.

RecréanunetU (mollement). — Oncques gens ne furent , qui plus lâchement et recréainmcut se maiiiiin-

Rccréance (soumission , reddition).

Recréant (caution). — Il est demeuré

à Burse sur recréant du sire de Me-

telin.

Récitant (fafigué , las). — Par quoi on ne dit pas que les François fussent froids ui recréants de faire ce voyage.

Recréer (délivrer). — Je vous recréerai sur votre foi.

Ret rcu (affaibli , mis en liberté sur parole).— Ceux du LhJtel ne furent oiirques si recreus, combien qu'ils fussent travailles outre mesure. — Comme I sebes et recreus.

Reçut ilfelte (lieu ou on peut se retirer, se meure a l'abri, lieu ou on se réunit, récepiion) — Met onsnous a rerueilleltc el saut été au châiel de Plancy. — Apres ces recueillettes qui fureul mouli honorables.

Recueillir (accueillir).

Recueuvrer (renouveler ses forces).

— El puis recueuvre et le fiert au chef.

Rei uler (faire reculer). — Il et ses gens reculèrent fan lot les compagnies.

RecuUi.% (retraite). — En ce recullis fut délivré messire Eustacbe.

Retlonder (affluer, relomber). — Le royaume de France où tous les biens de ce monde redondent. — A mal nous rcdooderonl les haines de Jean Lyon ei de Gisebresl Mathieu.

Réfection ( réparation ; d'où réfectoire ). — Sage homme pour entendre a la réfection de la ville et du châtel. — Je laisse a la chapelle Saint -George, pour les réfections.

Refraindre (retenir). — Pour ce ne se refraignirenl-ila pas de assaillir.

RefroUler (refroidir). — Ne nous refroidons pas de faire la guerre. — lia regardèrent que cet assaut ne re-

Re fuite (refuse). — Il savoit les i

ses et les re fuites du pays.

Regard (gardien). — Le roi envoya le sire de Beaujeu pour éire regard.— Il fut ordonné i être regard de toute la terre de IVortbonbrelande.

Regard [an] (eu comparaison de).

Régime (gouvernent; ni).— Qu'on loi baille le régime du royaume d'An-

xxyj

Réarment (avec règle). — Won pis m reijleraeni comme ils étaient avales.

Regracier (remercier). — En le regraci m du seroorsqur Fait lui a voit.

Repngner ( s'impatienter ). — Les François re ;ri.;noienl moult de ce que tant duroieni les ili:s Anglois.

Relater raconter; en .m Lus. to relaie : en rram ais, relation,;. — Ils I i i fia Ici fin la besogne. — Et re la a son mesaage bien et duemenl.

Relaxer f remettre ; conservé en ju riaprudence). — Si fut cetir journée relatée jusques à une antre fois.

Relevée (heure du soir). — Et vint â une relevée à l'hôtel «l'Artois a Paris

Riligion (ordre rclurieux; la même ac< cption s'est conservée en porta pais . — Tou'es les religions vinrent â processions de la cité

Re'i/i'fUir, rclintftiir (abandonner;

— Et remontra grand inauialeui l aucuns bourgeois de ce que sitôt 1'avo'enl reliuqui. — Voulez -vous que je r< linq isse mon naiurrl set finrur pour telle mcrdaille que vous êes?

Remaiiulre (rester sans être terminé, être délaissé).— De ce que fol pense, awz rem.iinL

Rf manoir (rester). — Il ne peut rc manoir qu 'il n'y ait besogne.

Remariage 'deuxième mari ,ge^.

Rememhrance (souvenir;. — Et pour ce qu'il fnt remembranre de la bataille on fil la une croix de pierre rela la.

Remenant, remananl ( reste).

Remérir [récompenser, mériter). — Et vous seront bien reméris les bienfaits que faits aurez. - Si s'en tuiroii bien qu'il en retnérist le guer don.

Remiré ( pansé; de mire, médecin).

— Si Tut Gauvaiu Micailie désarmé et remiré.

Remirer (regarder avec grande al tention a plus eurs reprises).

Remaniée , rcmonJiét e [la] rheure de remontée. apn-s midi . — Sur la remontée ils retourucrent en leurs lopin.

Rochui \H) i| retomba; Aecheoir, Chrtiotr.r'rnt heoir). — \\ eut plusieurs maladies qui lui sourdireut et où il renrhut.

Rcndage (reddition). — Après le ren-

dage de Saitil -Valéry.

Renié (renégat). — A plusieurs grands pillards François reuiés iU firent trancher les têtes.

Renoir ( neuf renouvelé ; dans le Berry au \H mai les enfans vonl encore criant ; le-gui-an-ueuf! ) — S* se délogèrent à lendemain de rtunii

GLOSSAIRE

Reparer , repaJrer 's'approcher, s'avancer, aller; 1rs Anglais l'ont conservé : to repair, se rendre vers

— Plusieurs chevaliers et écuyera repairo eni eniour le roi et eniour la cour, ainsi que g*ns d'état repairent volontiers eniour leur seigneur.

— Ils reparoient dessus les murs. — Répons (placé: repoyitux). — S\ vous

n'y avez mis ni répons nulle embûche.

Repox (bercean). — La femme s'ensoigna eniour le feu a un antre péril enram qui gissoti en m repos. — Et trouvèrent le repos ou lecnmteavoit été mis d'enfance, et le dépecèrent pièce à pièce.

Repott (secret , caché). — En appert et en repoal nous ne ferons ni ne dirons. — Jean Balle et Jacques S rau furent trouvés reposuen uue vieille masure.

Rrproi-hetnent (reproche).

Rcpronvcnder (approvisionner). — Vous faites graud'aumnne quand vous repr ou vendez et raon'orlrr le pauvre et af ame peuple dcC-and.

Reput (caché, retiré).— Messire Wa flan qui s'étoit bouté et repus entre marais et roseaux.

Requérir attaquer).— Puis requirent

les Erançois vivement.

Requoi , requoy (serret). — Si en parlèrent entre eux en plus purs manières , non en public , mais en requoi. — Ainsi d -soient les plusieurs en requoi l'un a l'autre. — Si furent plaints en requoi. — El bien disoii en son requoi et en sou conseil.

Rére (raser). — Lors fil -il venir ton

barbier et te fit rére tout jus.

Resarher (re il er).

Re.sané [guén ; de tairns , sain).

Reshanilir (réjouir).

Rcscoux ( de résoudre délivrer). — El 1rs rescouez ti vous voulez ou pouvez.

Rexcouxer [te] 'se réunir) — Le jour de la fSoirt'-Daine a une foire en ce'le ville ou tout lepaytseretrouse.

iHe*coiiireni ils délivrèrent), fle» rifuni [U\ il rerrivïl).

Mtë (levée, querelle, voyage, expédition ; eu anglais to rue, s'élever .

— Et eurent adonc les rhrestiens rèse. — Il avoit eu son mentou coupé en une rèse où il avoit un peu par avant été, et lui a voit-on fait un menton d'argent. — Une grafld'rese qui fut faite sur les ennemis de Dieu. Ré\ervation (réserve). — Dites-vous que il convient réservation sur moi.

ftf décidé (réjoui, remis en liesse).

Reslet (rosée).— H fesoU ce matin un

petit reaieL Rctongner ( redooler y — Si gnoit ce péril.

Rexpit, Répit (délai).

Rempiler (épargner ).— Et respita la ville d'ardoir et de piller. — M oncques il n'eu respita homme.

Re<pon> (caché, placé; de repoxitui).

— Et les autres dfamienl queeiiatre éioit-ilà Rrugesel respous quelque pan ou ou le pourroii trouver. — Et comment il s'éli il respous etqualia entre leurs ril>andcauli.

Rex^oicncr (craindre). — Car tan' rcssoignnit les grands per.'es et dommages que les nobles de son royaume avoit ni ru ei reçu du temps passé par les victoires des Anglois.

Ressoignemement ( avec rrainle).-— Ils chemiuoient loul ressoigneusemenl.

Rex\ort (autorité à laquelle ressortissf ni les hommes ou les rboses) — Le roid'Anfjleierre, comme ressort, les devuil appaiser.

Rexsuife ( poursuite). — Ils payèrent tout cour oisrmem et sans resMiife Rextorer ( rétablir ). — Le jour où les

maillets furent res orés.

Reporter (vengeur, celii qui restaure).—Véez ci mon pe il en '"a ut qui sera, si Dieu platl, le retiorier de son père.

Rc\traiinlre (resserrer).

R-svei>trmrnt (trouble).

Rrtargier (rearder).

Relentive (moyen de refenir).— H n'est si juste menthe que c'est d'écriture.

Retorroil, Reloîroit, RctoUtroil (de

retollir, retordre, reprendre).

Retraie r( copier ). — Les Escots se retraient par nature sur la condition des Anglois.

Retrait , Re'ret { cabinet de travail , rebut du bled).— Si lui demande en son retrait : Sire, que dites-vous de cène jr ne dame?— Sitôt que le roi fut rentré en son secret retrait.— (Jujnd il issnii hors de son retrait.

—[No- a avons le seir.le. le retrait, la paille, et buvons de l'eau.

Rrtrahiet-i'Oits [retirez-vo'tj.

Reuser (jeter).— Si tout reuaer eus ès fossés.

Retel (fêle, gaffé; au pluriel re-

viaulx. reviaux.) Rr vêler (faire des revelt). — El quand

ils eurent assez reve:é ei joue.

Revêtirai \je] (je reviendrai ).

Revenue ( retour ).— Vous tiendret bien kchJtel jusqu'à ma revenue. — Ceux dt la ville qui aa voient ta revenue.

Révéramment , Révéreounent (avec

respect ; de révérer).

Revout [x'eti] ( retourne ). — Et t'en

revoist chacun en son lieu.

Rcm (ras; un dit encore rez-de-chaosaée, au niveau du chemin).— sjuamj

tel.

i retira le cbâ-

f (expédition, voyage\ — Ainsi se porta l.i reied'Écnase— Délivrons i de faire noire rue, et cbevaui sur Angleterre, (rase).— Et lui et la moines avoient couronne» reies.

Ribaudailfe (iroupe de ribauds).

Rihamlrau (machine de guerre, cbar-

riots portant de» canons).

Rihaui soldat a pied. mauvais soldat).

Rira , Rui* , Ru (ruisseau). — Des dix

lances qui avoient passé le ruis.

Rieu/er, Rieuller (renier). — Si se voudroii le royaume de France rieu- 1er aussi l>ien ou mieux que par son conseil. — Ne peu»ez pas que nous doions rieuller par noire peuple.

R ra'le (règle).

R'fflr ( p liage ). — Ains gagnèrent ces compagnons qui se irouvoieut en ta première ri! fle en Casiille.

Ri ftrr ( piller, raser ). — Mais roui le plat pay» étoit rlrHé. — Ainsi comme eu rifflam il CMre, suis arrêter.

Riflts (mêlée, confusion ). — La eut i;rand ri lin et graud (ouillis-

Rgo'er (railler).

Riote (désordre, mêlée, combat; en anglais . riot ). - Adouc dit Tuillier, qui ne demandait que la riote. — tes débits et cette riote recoiiimençoient tous les jours.

If io'cr (faire riote).

Riotrux ( feseiir de riotes , querelles ). — Encore avons-nous avancé notre paiement pour être un petit riolcux.

Rohtr (voler ; doii dérober).

voleur).— Le a été pour la i et pillards bre

r (roue).— Un fjrand ennîn de bois •ur roes. — El le fit meiu*e sur une roe comme traître.

Roie (voie,. — Il enlendoit bien que on doiineroil au seigneur de Uissou toutes ses mie*.

Roix ( rets , filet).— Et furent mieux

pris qu'a la roix.

Roncin { Grand cheval ; en allemand,

roi%; en espagnol , rondno ).

Roulée (étable à cocbous).

Roullei*, Roullis (espèce de fortification faite avec de gros rouleaux d'arbres.

Route { rompue; de rupla ). — Si fut sur cette fortune cette année route.

Roy (roide).— Ces Flamands veuoient roys et durs.

Royaux \lc*\ 'les princes de la Famille royale). — \x comte de Flandre leur prince qui a voit été nourri parmi le* royaux de France.

Boytiautl (roitelet). — Par où cuide cH roytiaulx dé France entrer en

Rudement froidement).

Ruin ( méchant, mauvais; d'on ruine).

—Tout ce qull y peut avoir à présent de ruin, vos oncles l'y ont mis et bouté.

Ruine (querelle).— Et étoient les frontières en ruine; mais point ne couroient encore l'un sur l'autre.

Ruire (crier).— Quand ils ouirent ces

archers ruire.

Ruse (intimité). — Et maintint bien

cette ruse cinq â six ans.

Ruser (causer familièrement ). — Si il avoit usage de ruser après

On

Sabton, kur* chevaux sur le sablon

Stirhée , Sactiiée (sac plein) énandil cette sache* de grains de nvlle; devant eux.— El furent les sachiées a pa;n données et départies par coiméiablies.

Sache r ( tirer ). — Les cordes êtoien: sarhées a mont.— Ils se drsaiicrnieti!

et sarh ieul les voiles amont. — Nul ne sache argent de sa bourse, tant comme il le peut amender.

Sftette, Satette (fkebe).

ptiili* (sortie).

S'iinti (sanctifié). — Son corps éfoit sainti en la ci éd'Avi ;nou et faisoit merveilles de miracles.

Saint isme ( saint bstime )• — I i couronne dont Dieu fut couronné a son saiiilisme travail. Saint % (sonner les saints : C'est -a-dire sonner les cloches comme pour la fête des saints).

Stthilt* ( possession féodale; mot encore usité en Fcosse).

Sa/vement (salut).— Et rescripsirent grands sal veinent s et grands amitié* au roi de Porttngal.

Samhuc (barnois). — Et étoient les seigneurs montés sur chevaux couverts de leurs sambucs et parés de leurs armes dont les houssements alloienl jusque» à terre.

Samis ( étoffe de soie ). — Et fit tendre un pavillon de vermeil samis — Le quel pont étoit couvert d'uu coté de vert et vermeil samis.

Sanguine (étoffe rourje).— El se vétoit

de sanguine et d'écartaties.

Jsjmm ( échanson ). — Un écuyer de

Picardie maître des sansons.

Sarcucil , Sttivneiis , S 'in m (cercueil). Le comte étoit mis en un sarcueus et chargé sur un char. — Les os pris et lavés et embaumés et mis en un tarais.

Sautdrn m { de saillir ). — Savoir ai

XXTij

SauMroh \Je) (de saillir).- -Vos gens

lors sauldroient.

Smttx ( solde ). — Tomes manières de rcens d'armes y scroient reçus a saulx et a gants.— Grandfbison de gens, aux saulx et gages des Romains.

Sauvement (salut, rn sûreté).— lia quéroient leur sauvement. — lis s'en pourroient aller sauvement. — Leur fit le roi la nrice de passer parmi son ost sauvement.

Sauvetê ( sûreté ). — Ils mirent leur prise a sauveté.

Srel (sceau).

Scet \if] (il sait).— Oui mieux y tcet al

le die.

Seivent [ih] (flseavcnt).

Srisme ( se h «me ). — Po t le temps

que ce srisme vint en l'Église.

Secoury [il ] ( secourut ). — Le roi de

Castille ne la secoury ni conforta en

rien.

Sc ret ( confident ).— H fut monlt ami et secret a monseigneur Jean de llavnaul.

Srpnr (sur).— Aussi ségur en son châtel. sans garde et sans gtet, que dont qu'il fui a Londres.

Stgnrrment ( ni sécurité).

Ségnrté ( sécurité). — I" en ségur té.

Seigne»rier (dominer).— Pour mieux asément à toute heure châtier et sciiïnrurer les Parisiens. — La on le peuple mauvais sei^neurit , justice ni raison n'ont point de lien.

Srignomrr (dominer).— Tant lais sèrrnl ces folles gens convenir que ils furent scinnourés par eux.

Selon ( en suivant ). — Selon le soleil.

— Selon la rivière.

Semiltes (semences, inventions).— Le roi est moult rruel et plein de merveilleuses sémille*.

Semon (appelé; de temnndrt). — Ouand ils entendirent qu'ils étoient semons des rraiiçoîs à faire fait d'armes.

Semoncer, Semontlre (cOTToqner).

Si les senionnoit le comte.

Seinonnl [il] 'de srmomlrt).

Srnilait ( seudal, étoffe érarlate).

Senetfiaultlie ( sénéchaussée ). — La

sénéebavldte de Warbomié.

Sene%lre (gauche).

Séputliirerimturt dans la sépulture).

— Si fit-on son obseque en l'abbaye Saint-Denis où elle fut tépulturée moult solennellement.

JJrrrfter( chercher ). — Et seront loua lieux serebés haut et bas pour savoir qu« *ou* n'y avex mis nullt

Screur, Suer (seenr).

Seri, Série (serein).— La mer qui étoit belle cote et serte. — Le temps

GLOSSAIRE

est bel et seri. — Il fetoit ce jour si

pTible" **" 13 ^ éU>U t0UlC Seruur (sœur).— Mais sa serour ger-

Serourge (beau-frère; de sororius).

Serve ( Féminin de serf).

Sentent \Us\ Cils ont coutume). — 1U sentent par usage muer avec eux.

Sevrer (séparer ; encore usité en parlant des enfans qu'on sépare de leur nourrice; en anglais, to *ever,t\ several plusieurs ).— Je ne saurais serrer les uns des autres. — Ils se sevrèrent des gens du roi et se tinrent tous ensemble.

Si ! tellement ). — Il attrairoit si le roi de France , que.

Sieute (sentence ; suit en anglais). — par droite sieuie.

Sieu, Siev (suif — Chandelles de sieu.

Sien lie (secte, parii). — Tous d'une opinion el d'une sieuie.

Suuie (suite). —Us répondirent tous d'une sieute.

Single (simple). — Et avoit sur son cbef un single chaperon de vermeille écarlaie.

Single , (voile)— Tourne* votre single vers. — El tournèrent leurs singles.

— Si se désancrerent et levèrent leurs singles et se mirent aval vent.

Swgler (faire voiles).

Singulière [seule, isolée). — Et ne voit que de sa puissance singulière il le puisse recouvrer.

Sirurgien (chirurgien).

Soier (scier).— Tant que il la convint soirr et bouler outre.

Sol ne ut (prendre des solas ; de solatio).

Sola\ ; plaisir ).

Solier (grenier).— Et pardessus cette maisonnette un pauvre solier auquel on montoil par une échelle de sept échelons.

Sollacieux (plein de solas). — Elle avoil perdu bonne compagnie et sollacieuse.

Sommatle (la charge d'un sommier).

■ — On leur envoya vingt 'quatre som inade» de bon vin.

Sommage (bête de somme, fardeau porté sur sommiers ). — Et arroutèreni leurs souunages et leurs chariages.

Sommier (béte de somme; en italien sommaro ).

Sons [nom] (nous sommes).

Sorour (soeur). — Ils «votent été enfans de sa sorour.

Sortir ( prédire par le sort).— Et disou et snrtissoil bien tout ce qui mm.. — Et a «oient les Juifs sorti, btea cw as* auparavant.

JV>uMrtvv/er (souhaiter).— Et se soubbavdoil lui et toute sa puissance en la ville de Commines.

Soubpri* ( surpris ). — El envoyèrent gardes, à la fin qu'ils ue fussent soubprts.

Soubs (sous).

SoubslerUie (souterrain). — Us allumèrent fallots el entremit en cette soubsteriue qui éioit belle et neiie.

Soubiicux (MtbiW).— Si il y avoil dans l'osi des Anglois des gens soubiieux de la guerre.

Soubtivement ( avec subtilité ).

Soubiti'er, Soubiilter.—El toujours avisoienl et soufadMolM coinmeut ils les pourraient mieux grever.

Soudée, Soulde, Soutdée (solde).— Les uns par amour el les autres par soudée.— Tous les archer» el arbalétriers qui vouloient recevoir leurs sou Idées.

Soudoié, Soudoyer (soldat).

Souef {doux; de suavis).— Ils cbevaucbereiil tout souef. — Souef éioit comiiie au temps de juin.— Souef ei coieincnt, pour souevement et coiemeni (locution portugaise).

Souffrance trêve).— .si la souffrance ne fut entre les nôtres el les vôtres. Souffrant (patient).

Souffreté (privalion).-llsavoicnl eu

grand souffreté de pourvéances.

Souffrir ( patienter ).

Souhaidier (souhaiter).

Soulas ( plaisir, divertissement, fêtes, festins, consolations ). — Et les tint en soulas et en paroles amoureuses jusque* à la nuit.— Et y fureut eu grand soulas.

Souldre (payer; de solvere; on dit encore soulte). — Encore avoit le comte assez à souldre à ceux de Gand, se disoienl-ils.

Soulleil (soleil). — Il étoit haute remontée el le soulleil s'en alloil tout jus.

Souloir, Souler (avoir coutume).

Si. -.1 oient [ils] (ils avoient coutume de ). — Ceux qui le souloieni servir et incliner le fuioient.

Soult, Suelt (a coutume).— La rivière de Tuide qui anciennement suelt départir Eacosse d'Angleterre.

Sourdre (sortir, s'élever, naître). — SI autres besognes ne sourd eu t. — Orand'munnuralion sourdit.

Sompeçon, Soupeçon, Soupçon

(soupçon).

Soupeçonner (soupçonner).

Sonspeçonneusemcnt (avec soupçon).

Su is-prendre (surprendre).

Sous- pris (surpris).

Sousside» (subsldes).-On tes rouloit

presser en soussides et en aides.

Soutenance (soutenance)

Soutieux, Soutif, Sont il (subtil).— Soulif et appert homme d'arme* étoit.

Soulivement ( subtilement ) Soyer ( acier, couper). — Ils avoient

faucilles et soyoieut les bleds.

Spécialité ( secret ). — 11 me fut dit en

giande spécialité.

Subgiet ( sujet ).— Nous sommes sub-

giets j la couronne de France.

Subttaneieux (pluriel de subttanciel ). — Courtois vins et substancieux pour gens d'armes nourrir.

SubUliié, Soubiillele, Soubtiveli

(subtilité).

Suer (sœur).— Ainsi fit son ai ns née

suer du premier mariage.

Suffinl [il] (àe suffire).— Ce suffisit

bien aux dessus dit*.

Suir, Suivir (suivre). — 11 ne pouvoit suivir son oiseau. — Il pensoit que toutes les batailles le sutasent. — Et vous pourra votre navie suivir jusque» bien près de Caen.

Suite (procès, délibéra: ion ; le mot

suit est encore usité en anglais).

Suppéditer (fouler aux pieds; de sub pedes).

Sm -attendre (attendre davantage).

On sur-allendil encore un peiit a parlementer.

dessus ). ^ "*r

SurrroUre (arriver). — Si rien surcroit a monseigneur, tantôt il la vous signifiera.

Surgicn, Syrurgien (chirurgien). — Or tôt, dit le roi, aux médecins et surgiens. — Ni surgien ni médecin n'y purent oneques remédier.

Surquérir ( attaquer). — Je veuil que tu ne fasses point de guerre si ils ne te surquèrenl ou efforcent.

Suspecrion, Suspection, Suspicion., Sousperlion ( soupçon ). — Si par nulle suspercion Jean Boursier l'eût soi.— Si étoient ces osts en grand' imagination et suspection comment ils passerotent. — Point ne vouloient que les François y eussent nulle suspection de mal. -Pour mettre le* François hors de toutes suspicions, ils répondirent. — Les chevaliers entrèrent eu plus grand'souspeclion.

Suit ( sud ). — Il a tant venté ce vent du susi qui nous est tout contraire.

Tabar (cotte d'armes).

Tabellionner (faire rédiger par un ubellion ou notaire^— Et mit avant une lettre, labellionnée et scellée du grand srel d'Angleterre.

Tabour, Tabourin (tambour).

Tacher ( blesser ). — Les chevaux furent tachés sur le dos.

Tailloir (morceau de pain servant

DU QUATORZIÈME SIÈCLE

xwx

, — î! prit de la pondre et en mit sur un tailloir.

Tàint (pile). — Douze mille soudoyés et gens qui n'aroient de quoi vivre et qui étoient jà tout tains et pelus de famine.

Tairerts \vowi\ (de taire). — Vous

ne tous en lairerez pas.

Talent (volonté). — Quand il rit que le due de Normandie n'a voit talent de déloger. — Cette chose les effréa si qu'ils n'eurent talent de y aller.

— Les François qui ne se véoient pas a jeu parti n'eurent talent d'attendre.

Tamntnt (plusieurs\ Taner, tanner ( fatiguer ; conservé par les écoliers). — Ils étoient si lacés que plus ne pouvoient. — Les Espaiguols »e commençoient tous a tanner.

Tanison (fatigue; de tanner, fatiguer).— Grand'tanisou ternit a recorder. — Ceui de l'hôtel par tanison allèrent coucher.

Tan/et (un peu ; on dit encore tantinet:. — Alton» combattre ce tantet d'An; , lois. — A passer ce tantet d'eau.

Targe ( petit bouclier ).— La large au cou, le glaive au po<ng.

Targier (mettre sous la targe et larder).

Tarouer (terroir). — Pour et au nom d'icelui tarouer.

Tas (monceau —Il ferait a us, c'està-dire à coups redoublés.

Taxe (tante, aïeule). — Les héritages qui furent a leur taye madame Blanche de Lancastre.

Tajron (..ieul. oncle). — J'ai servi au rot Philippe et au roi Jean son layon.

Tempetit ( bruit ). — Les corbeaux

a voient mené le

lia du inonde.

Tempre (loi). — Tard et

Mais ce fut un peu Temprement (bientôt).

Tempnr { modérer). — Ils trou volent

peu de bonnes eaux et de fraîches

pour temprer leur vin.

TemptaJion (tentation).

Tenant \en un) (sans discontinuer}.—

Ils ne virent oneques tant venter

eu un tenant qu'il a fait depuis deux

mois. — Mi oneques les Gascons

fermement à uu seigneur - Tençon (dispute) — Far quoi

ni esirif pussent mouvoir.

Tendis (temps). - tt vint avec ta '

mère un tendis, nuis nrit congé.

Teneur, tenure (ce qu on tient).— Et demeura chacun en sa teneur; c'està-dire que chacun commua à pos ce qu'il

t Tenist [il] (tint). — Et le maire contremandé qu'il se tenist tout quoi.

Tenroient [Hs] (H* tiendroient).

Tenroit [il] (de tenir). — Pour savoir a laquelle élection de ces deux papes il se tenroit.

Tenurier (affaiblir). — La mer l'y commence à tenurier.

Termine (terme, époque). — En ce propre termine que l'armée d'Angleterre fut à Marault.

Terrihouris (tapage). — Quand il se relevoit. et nulles armures il ne

et tel brouillis que il sembloit que tous les diables d'enfer dussent tout emporter et ques IuL

Tetee (de téte). — Le comte douta que l'éruyer ne fit sa tétée, c'est -a dire, n'en fit à sa téte, ne fit un coup de téte.

Tierce (troisième heure).

7ï/ie7 (cour, état de maison, cour pléniére). — Le duc et U. durbesse se logèrent à l'abbave et y firent leur Unrl. — Et fut la logé son corps et sou linrl , et ses gens se logèrent au plus prés de lui qu'ils purent. — Sa cour et son tinei tenir.

Tirais, tirets, tiris ( artion de tirer, comme boutis, poustis, esioquis , fouillis.)

Toitier, telier (tisserand , faiseur de lo les..

Tollenl [ils] ( ils enlèvent : de lollir, enlever ). — Qui nous tollenl et empêchent le passage.— Son héritage que vilains lui tollenl.

To'tir (enlever).

ToItlroiijouliIroU [if] (il enlèverait ) — l.es François nous loidront le pont.

Tollu , tofli (pris). — Et disoient qu'il n'éioii mie bien courtois quand il leur avoit lollu leur prisonnier.

Tvtt [il] (prend). — Qui lui lolt son béma;;e.

Tvmbel (tombeau).

Tonnieu , tonfiru (droit sur certaines marchandises).

TorfaU (dommage). — Je serais le premier a recouvier tes tortaits lesquels ou nous a faits et fait encore tous les jours.

Torse (tortueux, détourné, voie détournée ; de tordre). — Les torses voies — Tu comtois bien les torses et t. s adresse*. u ramena par voies torses etoblioue* «t par cha.

Tenu , matériaux pour des torenes,.

— Allumet grano» .eux et lortia.

Touaute 'serviette ; en angiais Uh «*/).— Paies de saumons, de truites et d'aiguilles enveloppés de nell:es blanches touaii.e». — Et porioit

son bras en écharpe en troc I

Touaillement (trouble). — En ce totiaillement et en la chalenge de U duché de Guéries, mourut le gentil comte. — Ce roi Charles eut après

Taudis (toujours).

Touiller (troubler). — \/t duc de Gl©> cestre rend oit grand'peine à tout touiller.

Tout droit (de iollir, enlever). — Lt chevalier leur promit qu'il leur ton I droit les léles si...

Touldront (enlèveront ; de toldre).

Toullis, touillù, touillemeni (embarras).

Tourment (tourmente).

Tourtel (tourtre).

Toutes voies (toutefois).

Trahistre (trai re). — L'héritage du roi d'Angle-erre il ne pou voit vendre . donner ni aliéner qu'il ne fût trahistre, laquelle chose il ne vouloit pas être.

Traictterre (traiteur ; comme on dit emperiire , empereur).

Traierie (action de traire , de lancer). — [à eut grand'traierie des uns aux autres.

Traire (retirer).

Traiteur {qui traite). — Les traiteurs qui ont été pardela la mer traiter.

Traiteur, troitour, trahitour 'traître). — Oneques délit ne fut si cher amendé sur les irai eurs comme il sera. — Nous occi ont ious Irt rebelles et traitours envers le m i d'Angleterre.

Tietmis (envoyé, transmis).- 1 suis-je iramis eu Angleterre vu s vous. — Ils dei qui ils étoient là tratiii».

7VayM/a/er(lraduire, l lut le roi de Navarre Cambrésis.

Trau (ga,;e, caution). — En nom de trau il avoil envoyé deux de ses fils en Angleterre.

Travaillant (voyageant). — Et monta sur haquenees travaillant très bien.

Travai'Ur (fatiguer, voyager; en anglais to travet ).— Ce royaume d'Espagne n'est pas douce terre ni amiable à chevaucher, ni à travailler, ai connue le royaume de

Travail) eux ( fatigant ). — Nous passâmes le mont de Cosse , qui est moult travaillai! et mal aisé à

, iratviF*' voyager; les Anjilu» ont conserve \t moi to tra- 'reD — Le roi s'invnnoit assez à ce vovane car il baviloit volontiers et véoit nouvelle» choses.— On fait le roi traveiller quand U n'est pss en

rxx

GLOSSAIRE

c liant ei trave liant que en séjournant.

TtcIhu { trébuche!* , machine* de guerre). — Kngins, canons, irébtis, es (i 1 1 1 1 r, o 1 rs , branles eo arc» a tour.

Tref, Tret (pavillon). — Il fit faire Ir plu* bel il le plu* grand appareil de tentes, de trds, de pav lions.

Trentpoir (vase à meure de l'eau). — Çhiaire pots d'or, quatre irempoirs d'or et six plats d'or, et pesoient cent cinquante inarcs d'or.

Trenchée*, Trenclàt (tranchées).

Dépassement ( trépas). — La leinme du roi alla de vie a trépassement.

Très (des ). — Mieux v,ul*»*i que très la première fois il ent été condamné à toujours en prison, ou faii mourir.

Tresch. ( danse }. — Oui de la Tré mouille qui pour le temps menoieut la tresehe.

Tir < pas (droit de passage1.— Les gens de Tournay avoienl lotis le Irespas de reux de Lourdes et de ceux de Mauvoisin.

Tre>perrer ( percer a travers ). — tl tresperea Us mailles ei la poitrine d'acier et (oui ce qui étoit dessous, et irait s^ng de sa chair. — Kl étoieni si treaperrés de joie que ils ne savoicnt auquel entendre.

Tre*-taus i presque tous ). — Ce «ont 1res -tous hauts bois el fortes forêts.

7rr.»-/o«f (lout-à-fail, (oui complet).

— Si s'espartit 1res tout l'ost eu celui pavs.

Treu ( ravage, mal, désastre, tribut ). Il ferout un grand lieu en Angleterre. — Nous ferious un si firaod treu en Anr.leierre que. — Sans paver si grand treu que tous eu seroicnl émerveilles. — Kt ne vivent les Grec* for» que par treus. — Car partout vont Génois el Vénitiens marchander, panai les treus qu'ils paient.

Treuve |i7] (il rencontre; de treuver).

— La fontaine a dit encore de son temps :

Sans en chercher ta pmm ,

—De la treuve dlcelui furent les Sarrazins moult réjouis.

Trevage (trêve).— Il n'a voit pu passer fors par trevage.

Tribouil (désordre, tribu lat ion ). — Quand ou étoit si en tribovil eo Angleterre.

Trtboultr ( tourmenter, faire des tribulations)

Trilxm'ix, Triboulcment (trouble, iribulatioo '.

Tiieuve (trêve).— Ouaod le» trieuves furent faillies.

Tromper (sonner de la trompette).— U fit tromper les trompettes

Tronche (tronc d'arbre).— Il s'en venoit devant le rhitel seoir sur une tronche qui là a voit été de temps passé amenée pour ouvrer su chJtel. — Aymerigot regarda et vit que le portier séoi. sur une tronche de bois au dehors du ebatel.

Trousser (dépouiller).— Kn' rementes que ces Flamand* entendaient à ces chevaliers désarmer et a trousser.

Ti ut lut m ni , Ih tu lie ment , Drugenii ut (interprète, droginan). — Ils prirent uo drugemeut qui uieti et bel le génois parler savoil.

Truffer ( moquer ). — Comment ! se truffe l'évêque de nous. — Kl ne s'en fesoteni les Turcs que gaber et tinffer — Il semble que ces gens di France se truf eut de moi.

Truie (machine de guerre).

Tnffe (homme à pied mal armé).

Tymnte (timbale). — Grand toison df lymbres et de labours

Tymbre (casque, terme conservé dans le blason).

Uixeux [ oisif).— Il ne se sçait où employer et est envis uiseux.

CUt [if] (il eut).— Plus Rrand'quantilé de hauts seigneurs que oneques eu uisl.

Fague (désert ; on dit encore : un pays vain et vague).— Une vague abbaye.

Foi Hantise (acte de valeur ). — h ai moit inessire Jean Uiuiidox le dit coin e de Foix pour ses vaillautises.

Faille ( valeur). — Kl ce que failen avoient étoit de nulle vaille.

F air (fourrure de couleur gris-blanc, couleur bleue, bennine ). — Fourré de vair. — Draps fourrés de vair.— Les yeux vairs et amoureux là où il plaisoit son regard asseoir.

Faissiat* (vaisseaux).

F aller (rendre valide).— Et seront vallés par serment. — Supposé qu'elles fussent fermes el vallées.

Faateux (qui se vante). — Ces François sont trop varueux el hautains.

Fortement (dissension, changement).

—Le roi voyoit les variemenU entre ceux de Parts el le duc de Normandie.—.Vieux vaudrait que Jean de Monifort demeurât duc de Brelague que la chose fut en plus grand péril ni variement.

Farteton (petit rariet). — Le varletoo convoi:.) l'argent et le prit.

Fanait- ment, Fassaument (bravement ).

Fauteiage (bravoure).

Faulsist[il](\l valut).

Fiant (voyant, spectaiêur).-F.t tous

Fi> r (défendre).— Oneques vt trouvèrent homme qui leur véat le passante. — Nous ne voulons pas véer que vous ne la voyez. — On ne leur

véoil rien.

Fefve ( veuf ). — Si demeura le roi Lbarles de France vefve d'elle.

Fegil'e (garde). — Le seigneur de f.a Rivière n'atlendoil sure chose que 1rs veuilles.

Felounle el Brlourtle (fagol).

Felnuz (velours).

Feh'tl, Felriet (velours: d'on l'anglois wlvel ). — Unsurro' ton' ouvert de venneU velvel, fourré d'hermine.

Femlage ( vrnlei.— Vendage de villes el de châteaux. — Knrore y dut avoir fait un au're ven !age de toutes les terres de ilavnauf.

Fenismes \non*) (nous vînmes".

Fenissiet \iuwx\ (vous vinss'-rz ). — Je ruidois nue vous venwssiez.

Fenlilanl { fin tant au vent ). — Bannière* rt oainotn ventiluit.

Fenii>è ( ébrui'é). — l<a ma'ière étoit telle et si grand qu'elle demaodoil à être ven ilée en plusieurs manières.

F erge f ligne à pérher. l>.1lon , Réati ).

— Pêcher a la vrrne aux poissons.

Fer/telle { petite lance).— Quiconque

voudra jouter vienne ou envoie u m cher d'une vergrlie la large de guerre nu la large de paix.

F ergognrr,Fergomler(avoir honte).

— On vous accuse pour vous plus blâmer el vergonder. — Si le roi de France ne le veut, elle sera vcrgnndée a t nn jours mais, tant qu'elle vivra.

Fergogneux (hon eux ). — Les Anglois éioicnt moult vergogutux de ce que.

1er maux ( pluriel de vermeil). — Ils envoyèrent tendre trois vermaulx pavillons, moult beaux et moult riches.

Fer ri ère (fenêtre* h verres). — Et convint nne verrière rompre qui éioit derrière 11 pour avoir vent et air.

Fe fpre, Fesprêe (soir).

Fesqu [if] iil vécut). — La gTand'prospérilé de paix on ils avoient vesqu.

Fesquesist [que </]( qu'il vérnt).— Donc dirent-ils que ils vouloient que il vesquesist.— 8 il vesquesist il n'osât penser el mettre hors ces parole*.

Fesqiti [//) , // reiqvixt ( il vécut ).

— Qu'elle vrsquist tant qu'elle pust.

Fêlure (vêtement).

F eve ( veut ). — Si furenl le père et la fils veve* de leurs deux femmes.

Fei-ci, Fèet-d . Feci ( voici ).

Fiage (temps de vie).— Vous lui priercl que u vous laisse parfaire votre

six

mille francs mut son via^e étoil sut.

— Sa fille el le fils do roi dévoient tenir le via&e du roi son père, tout re pavs de Galice.

Flaire (visafie'.— A Tiaire découvert-

— L\ f t occis tiinwire Charles de Blois , îe viaire contre ses eanemis.

Viciante (voisinage}.

Vutoner (triompher, vaincre). — La couronne de laurier au chef, si comme anciennement soutoienl le* rois faire, quand ils viotoriuieot et vainquoient ou desconfisoieut un roi en bataille.

ridant \en\ (en s'écartant ). — A la sf ronde empeime. Us ne consui virent, mats re fut en vuidant.

fîét ( vieux V — Un pain qui , n'avoit pa« trois semâmes , y valoit uns vira Gros, u'v faldil

— Ont mille virsécus.

F'igtllc (veille; employé encore en

lan^ac* d'église). — La vimlle de N*-L

Filmer, Villener (maltraiter, faire bon'ej. — tt en blJma el vilena ceux de l'aria. — Mats villena les messager» du saint nere. — Et l'avoil l é-

DU QUATORZIÈME SIECLE

iwj

Vinace (droit sur le vin).

V in<ii< aiunt 'veni ;»v!n e). — La vindica ion é:oit jetée sur Brunes.

Vire tôt (flerbe. javelot).— Il fut trait d'un vireion et percé tout outre le bassine: parmi la tête.

rimer (vitrier .

Fiui/rcl/inrelfraireface).

FïvtiémeM [nom] (immis vissions, pluriel normand). — ht fut nonne avant que nous tissiémes les batailles.

rtfWê (vivres; les Anglais pro

noncent de la même mot victuals).

Vtlniller ( vivandier ). — Fors aurons povres vi'aillers qui suivoteiK l'ost.

Vitupération 'IMine'.— A très «rend vitupération \ieudroit à la ville de Ganid.

VUupére ( bonie, blâme).— A la confusion et vitupère du roi. — A trop m-aud vitupère leur tournerait.

Vitupérer (faire boute). — Le duc de Lanrattre s'éioit forfait et vitupéré quand il avoit épouké sa concubine.

yUupéreu\ement (honteusement).- —Or sera la roi ne d'Angleterre recueillie ritupereusement.

Vocable ( provfrl>eî. — Ainsi advint , et que le vocable sait voir, que on dit que, etc.

Voir, Voire (vrai, même).

Voirement (vraiment).

Vois \je\ (je vais). — Sans prendre ronp.é ni dire : je m'en rois.

f Oise [qu'il] (qu'il aille).— Qu'il s'en voise un petit reposer.— Il me plaît bien que celte ordonnance vosse ainsi.

Vol tirent \ih), Voulurent, Volrenl ( ils voulurent ).— Le quel corps ils

Voler 'chasser au vol).

Valussent \qu'ilx) (qu'Us voulussent).

Voulenturieux (qui veul faire sa v&

lonté) — Mi «sire Jean, évéque de

Nord vich, qui étoil jeune el

lurirux.

Voulentiers (volontiers).

VouIrtH [je)( je voudroU).-Je ne le

voulroie mie faire a Vuexl [je] (je veux).

Vuis, Vuit (vide).— Le p

oiseuse el vicieuse).— Oncques il n a voulu que le repos et séjour, les ruineuses et les étalements des dames. — Ainsi se tenneni-ils tous cois et entendoîent à se !o|',er, a boire ou a uianfjcr ou a faire autres vuyseusrs. — hl relournoient tous ces pronis ei vuiscuses, en causes ei fêtes, en boire et en mannjer.

Vuys (vide).— Le royaume de France n'est pas si vuya de chevalerie que vous ne trouviez bien & qui faire armes.

Warenne ((prenne où on réimit les lapins et lemb'ier).— M frsnienl de la ville d'Auffrique leur warenne, et la font encore.

JVa*vn (R-ason).— Leschevaui manneoient terre po-. r le wason; i à-dire au lieu de r.a»"o.

TVaucrer { errer ça et la ). — Si croient parmi les champs. — Le roi et sa rtomt navie \v aurrereni et furent sur la mer le tenue de neuf semaines. — Mais commencèrent a waurrrr le barije aval ei amout sur Ut

1 Troue, Yaue, Yeaue (eau). — Ils

Yéve (eau). — Les y

Yre (colère).

Yré (courroucé).

ïreux (eu colère).