LIVRE I. - PARTIE II
y avoit fait venir pour aider à garder sa cité. En la cité a canonneries moult grandes et moult nobles ; et sont en une église on dit de Saint-Vist, et valent par an bien cinq mille florins. Cette marche de Narbonne est un des bons et des gras pays du monde, et quand les Anglois et lesGas-
encloscs et le* ad arz et destruitz, hors pris certayns Tille* qu'il ad estably. Et puis il ala en la viscounté de Ryver et priai une bonne ville qu'ad à noun Pleasaunce, q'est chief ville du païs, et Cad arz et destruit et tut la pais environ. Et puis il alla en la eounlée d'Astryk et prist plu- «ours villes, et gasty cl destruit tut la paît. Et puis en la countée de Comrnge , et prist illeosques plusours villes et les fit ardre et destruire et tout la païs, et prist la chief rillc q'ad à noun Seint Ma tan et est auxi graunde ville comme Norwiche. El puis entra en le countée de Lille et prist graunt partie des villes encloses, et fist ardre et destruire plusours bonnes villes tresparsea. Et puis entra en la seigneurie de Tbolouse à là, et passâmes la ryver de Gerounde à une aure ryver , une leage aroount Tbolouse, q'est mult graunt ; qar nos enemys avoient debrusé toutz les pountzd'une partie Tbolouse et d'autres , fors pris les pounts en Tholouse que la ryver va panny la ville. Et le constable de Fraunee , le marscbal de tlermound, le counte d'Erminak e étoient od graunt poar en la dite ville à mesme le heure. Et la ville de Tbolouse est moult graunt et forte et beale et bien enclose ; et il n'avoil nully en notre bost qe unques sa voit gué illesqes ; mais par la grâce de Dieux qe homme le trovast. Et puis il ala parmi la seigneurie de Tbolousane et prist plusours bonnes villes encloses, et les ad ars et destruitz et tout la pals envyroun. Et puis entrante* en la scigneuriede Karkasone, et plusours bonnes villes prismes avant que nous venisines à Carcasoun ; et prist la ville de Carcasoun q'est plus graunt, plus fort et plus beale qe Everwick ; et tut celle ville et toutz les altres villes et païs fusrent arz et destruitz. El puis passasmes, et par plusours journées fusmes passez la pais de Carcasoun, et enirasmes en la seigneurie de Nerbone et prismes plusours villes et les gastames lanque nous venisines à Nerbone. Et la ville de Ncrbonc se teneit et fust gagné par force ; et la dite ville est poi meyndre de Loundres, et est sour la mear de Grèce et y n'ad de la dite ville a la haute mear de Grèce, qe deux petitz leages, et il y a port de mear et arivalle où les navires abordent aisément, dount la eawe vient à Nerbone, et Nerbone n'est qe quinze leages de Mountpellereset dix-huit de Egueroort et trente de Avynon. Et vous please savoir que le Scint Piere maunda ses messagers à mounseir qe ne fusrent qe sept leages de luy ; et les messages ma u ridèrent un serjaunt d'armes qe fust serjaunt d'armes des buys de la chambre le Seint Piere od lour lettres à mounseir, em pryauntz qu*ik purroient aver conduyt de venir à mounseir, mounstrantz a luy lour messages del Seint Piere, qe fust pour treter entre mounseir et sez adversaries de Fraunee. Et le dit messager estoit deux jours en l'ost avaunt qe mounseir luy volei véer ou rescevre ses lettres.
Et ceo fust l'eucheison qe mounseir eust novelx qe la poair de Fraunee estoit veouz hors de Tbolouse d'encoste Carcasoun ; issint qe mounseir voudroit turner ariere sour
cons y vinrent ils le trouvèrent durement riche et plein. Voir est que ceux du bourg de Narbonne avoient retrait en la cité leurs femmes et leurs enfans et partie de leur avoir , et encore en trouvèrent les Anglois et les Gascons assez. Quand les Anglois eurent conquis le bourg de
nous deveroms avoir venir sour eaux , ils avoient novelx de nous devaunt le jour, et lour retreerent et disparirent devers les mountaygnes et les forées et alerent à graundes journées devers Tholouse. -Et les gentz du pais qe fusrent lour guydes de lour amener cele cbemyn partie de eux fusrent pris à lour retourner de eaux. Et pour ceo qe le serjaunt d'armes le Seint Piere fust en ma garde, jeo luy fke examyner les guydes qe fusrent rosi prises, qar le guyde q'il examyna fust le guyde le constable de Fraunee celle native ; et il purreit bien véer et connstre le contenaunce de les Fraiinceis par l'examinement. Et jeo disoi al dit serjaunt q'il purroit bien dire à Seint Piere et a toutz les auUrea de Avynoun ceo q'il avoit veu et oye. Et quaunt al respounse qe mounseir fist as messages, vous tiendrés bien paiés si vous seussez tout le ma n ère ; qar il ne voleit soffrer en nul manère lez dits messages venir pluis près de lui, mais s'ils voudront treter q'ils maundassent au roy mounseir, et qe mounseir ne voleit rien feare si ne soit par co mandement du roy ; mounseir ne voleit oyer nul tietée saunz soun maundement; et del retourner mounseir après ses enemys, et del passage de Gerounde et de lez prises de chastiels et villes en celle chemyn et d'autres choses q'il ad fait sour ses enemys en poursuaunt de eux , qe sount mult beales et honourables, corne plusours gentz entendount, en manere corne mounseir Richarde de Stafforde et mounseir William de Burtoun saevrount pluis pleinement monstrer qe jeo ne vous puisse par letres maunder; qar ceo seroit trop pour escrivere la manere. Et mounseir chivacha sour les enemys huit semaygnes entiers et ne sojounia en toutz lieus forsqe onze jours. Et entenk en certain qe, pus qeceste guerre commencea devers le roy de Fraunee, y n'ont un qes ticl part en tiele destruction corne il ad eu à reste chivaché; qar la païs et les bones villes qe sount des truitz à reste chivaché trova A roy de Fraunee pluis cbes cun an à maintenir sa guerre qe ne fist la moitié de son roialme, hors pris l'escbounge q'il fist chescun an de sa moneie et l'avantage et custutne q'il prent du celle de Peyto, corne jeo vous saveray monstrer par bonc remembrante qe fusrent trovez en diverses villes en les hostès de resceivours ; qar Carcasoun , et Lemoignes q'est ausci Graunt corne Carcasoun, et deux aultres villes de costé Carcasoun troverount chescun an au roy de Fraunee les gages de mil hommes d'armes et oultre ceo C mil esru ; 7 veux pour maintener la guerre. Et entenk , par les remembraunces qe nous trovasmes, qe les villes en Tholousaue qe sount destruitz et les villes en Carcasoun et la , ville de Nerbone et de Nerbondoys troverent chescun an, ove la summe suisdite, en ayde de sa guerre, CGC mil escutz veux , corne bourgeos de les graundes villes et aultres gentz du pais, qe deveroient aver bone coiitssaunce , nous ount dist. El par l'ayde de Dieux, si mounseir eust de qey de maintener ceste guerre et de feare le prof Ht du roy et soun honour, U enlargisseroU bien les marches et
320 CHRONIQUES DE J. FROTSSART.
Narbonne sur les Narbonnois , desquels il y eut morts et pris assez , ils se logèrent à leur aise en ces beaux hôtels dont il y avoit à ce jour plus de trois cents, et trouvèrent ens tant de biens, de belles pourvéances et de bons vins, qu'Os n'en
Et étoit Tintention du prince que de foire assaillir la cité ainsi qu'il fit, et du prendre ; car dit lui fut que, s'ils la prendoient, ils trouveroieit tant d'or et d'argent dedans, de bons joyaux et
gaigneroit plusoure lieux , qar noz enemys sourit nralt estonez. Et à feisaunce du ceste roounseir avoit ordeigné de maunder touu le» cou rites et touu les barons à dernurrer à diverses lieus sour les marches pour taire chivachés et grever ses enemys. Mounseir, aultres novelx à présent ne vous say maunder; mes vos volentés qe vous plerra devers rooy toutz jours le moy voilletz par voz letres comaunder corne à le votre à tout nia poair. Moun très ho nourable seignour, bone vie , joye et sanité vous Joigne Dieu et long. Escrite à Burdeaux le
Autre lettré de Wtngftld à Richard de Staffùrd, qui , après être venu faire la m était retourné en Angleterre.
Très cher S. et très fyable amy, endroit des noveU; puis votre départir voiliez savoir qe sount pris et rendutz cinq villes encloses, c'est assavoir, port Seinte-Marie, Cleyrak,Tonynges, Burgh Seint-Piere, Cbastiel Sacra et Brassait; et dix-sept cbasticls, c'est assavoir, Coiller,
bien près l'un de l'autre , Moun joye, Yiresch, Frechcnet, Mouutaundre, Pusdecbales, Mounpoun, Mountanalt, Valeclare, Benavaunt, Lystrak, Plasak, Contdestablisoun et Mounrivcl. El voiliez savoir qe Mounseir Joban Cbaundos, roounseir James d'Audelé et vos genu qe sount ovesqe eaux, et les au lires Gascoignes qe sount en lour Company e, et mounseir Baldewyn Botort et celle Company e, et mounseir Renaud Cobbam, prirtrent la dite ville q'ad à noun Cbastiel Sacrât , par assaut ; et le bastard de Liste, qe fust capitain de la dite ville, fust tué aux! corne ils assaillerait , qe fust féru od un saete parrny la teste. Et mounseir Renaud est retourné arere vers Lanedak , et mounseir Bawdewin vers Brassak od lour compagnye et mounseir Joban et mounseir James et ceaux de lour compagnye sount demurrez en Cbastiel Sacral et ount assez de touu
si ne soit de pessoun très et maundé par lour letres.
Sour quoy y ne covient pas que vous pensez de vos bones geantz; et sount en celle ville plus qe CGC gleyves et de CGC servauntz et CL arebiers; et ount chivaché del Agente, et arz et destruiu touiz leur molyns, et ont debrusé et arz lour pountz qe aloient oultre Gerounde , et ount pris un cbastiel bore de la dite ville, et la ount estably. El mounseir Joban d'Ermyuake et le te-
• Le Jour de Noël, en 1355 était un le 28
de riches prisonniers que le plus povre des leurs en seroit riche à toujours. Et aussi le prince attendoit la rédemption de ceux de Cabestain et d'aucunes villes et châteaux en Narbonnois qui s'étoient rançonnés à non ardoir. Si se tenoient tout aises sur celle belle rivière d'Aude, eux et leurs chevaux, et buvoieul de ces bons vins et de ces bons muscades, et toudis en espoir de plus gagner.
nescbal d'Agenois q'estoient en la ville de Agente ne voillent une foitz bu 1ère bore lour teste ne nulle de lour genu, unqore ount-iis esté devaunt la dite ville II foin Et mounseir Busicaud estoil venuz , et mounseir Ernald d'Espaigne et Grymoton de Cbamblue od CCG gleyves et CCC servaunu Lombardes , et sount en la ville de Mas chak q'est en Cressy, et n'est forsqe une leage de Chasurt Sacra et une leage de Brassak ; et vous purretz bien penser q*il avéra illesqes bon companye pour assaier rbesrun compaignon aultre. Et voiliez savoir qe mounseir Bartbeu est à Goniak od VI vingt hommes de armes de rbostel mounseir et VI vingt archiers, et le capitan de la Bocbe, le sire Mounferraunt et le sire de Crotoin q'ount bvea ovesqe eaux CCC gley ves et VI vingt arebiers et CC servauntz; et sount en Tailburgh, Tanney et Rocbeford des genu d'armes, issiiit qu'ils poieot bien estre quaunt ils sount ensemble DC gleyves. El à feisaunce du certes otoient bore sour une chivacbé vers Ango et Peyto. Et la countes de Suthfolk , d'Oxenforde et de Salusbury, le «ire dé Mussenden, mounsire Elys de Pomere et aultres Gascoignes ovesqe eaux , qe sount bien pluis qe D ceoti gleyves et CC servauntz et CCC archiers ; et ettoient 1 feisaunce du cestes vers les parties de Noire Dame de Rochemade, et ount esté bore pluis que XII jours, et n'estoient revenuz au départir de cestes. Mounsire Johan Cbaundos, mounsire James et mounsire Baudewio rt ceaux qe sount eu leur companye sounl au\i hors sour une chivaché devers lour parties. Mounsire Renaud et ceux de Mesoun od les Gascoignes qe sount en lour companye sount auxi hors sour une chivaché devers lour parties. Le counte de Warewyk ad esté à Tonynges et 1 Clerak au prendre y celles villes, et est au fetsauce de cestes devers Mennande pour destruire lour vincs et tout aultre chose q'il purra destruire de eux. Mounsire est i Leybourne , et le sire de Pomere a Frensak qe n'est qe un quarter de une leage de Leybourne. Et les gentz mounsire gisoient auxi bien à Seint Milioun coine a Leybourof. Et mounsire Berarde de Brel est illesqes ovesqe luy. Et, mounsire gaite novels lesquelles il deitaver ; et solonclei novels qu'il avéra il se tretera od il semble que roeulu soit sour soun bonour. Au feisaunce du cestes le couuir d'Ermynake estoit à A vy noun , et le roi d'Arragon est illesqes. Et louu aultres parlaunccs qe fusrent en diverses lieus dount vous en avez conisaunce jeo ne vous ht maunder. A fesaunce du cestes , 1res cher sire , aultre chose ne vous say maunder à vous, mais qe voua pense» d'envoier novels a mounsire à le pluistot corne en nul manere bonement purreu.Très cher sire, Notre Sire roui doigne bone vie et long. Escré à Leybourne le XXlPjour de janever(1356J.
ClWj' LIVRE L -
Si devez savoir que ces cinq jours que le prince fut au dit bourg de > ai bonne, il n'y eut oncques jour que les Anglois et Gascons ne fissent et livrassent cinq ou six assauts à ceux de la ci lé, si grands, si forts et si merveilleux, que grand'mcrveille seroit à penser comment de chacun assaut ils n'étoient pris et conquis. Et reussent été, il n'est mie doute, si ne fussent les gentilshommes qui en la cité étoient; mais ceux-ci en pensèrent si bien, et s'y portèrent si vassamment, que les Anglois ni les Gascons n'y purent rien conquerre. Si s'en partirent le prince avec toutes ses gens, mais à leur département, les Anglois, varlcts et pillards, payèrent leurs hôtes, car ils boulèrent en plus de cinq lieux le feu au bourg, par quoi il fut tout ars.
Si chevauchèrent le prince et ses gens , eu retournant vers Carcassonne, car ils avoient tant conquis d'avoir et si en étoient chargés , que pour celle saison ils n'en vouloient plus ; de quoi ceux de Béziers, de Montpellier, de Lunel et de Nîmes, qui bien cuidoient avoir l'assaut , en furent moult joyeux, quand ils sçurent que les Anglois leur tournoient le dos. Et vinrent les Anglois en une bonne grosse ville par delà la rivière d'Aude, car ils l'a voient passée au pont de Narbonne en Garcassonnois , que on appelle Limoux , et y fait-on pennes plus et meilleurs que d'autre part.
Cette ville de Limoux pour le temps d'adonc étoit fbiblement fermée. Si fut tantôt prise et conquise et grand avoir dedans; et y eut ars et abattu à leur département plus de quatre cents maisons et beaux hôtels, dont ce fut grand dommage.
Ainsi fut en ce temps ce bon pays et gras de Narbonnois, de Carcassonnois et de Toulousain pillé, dérobé, ars et perdu par les Anglois et par les Gascons. Voir est que le comte d'Armignac étoit à Toulouse et faisoit son amas de gens d'armes à cheval et à pied pour aller contre eux, mais ce fut trop tard; et se mit aux champs h bien treute mille hommes, uns et autres, quand les Anglois eurent tout exillié le pays. Mais le dit comte d'Armignac attendoit monseigneur Jacques de Bourbon qui faisoit soq amas de gens d'armes à Limoges et avoit inteniiond'enclorre les Anglois et Gascons; mais il s'émut aussi trop tard , car le prince et son conseil, qui ouïrent parler de ces deux grandes
chevauchées quele comte d'Armignac et messire Jacques de Bourbon faisoient, s'avisèrent selon ce et prirent à leur département de Limoux le chemin de Carcassonne pour repasser la rivière d'Aude , et tant firent qu'ils y parvinrent. Si la trouvèrent en l'état où ils la laissèrent, ni nul ne s'y étoit encore retrait. Si fut tellement pararse et détruite des Anglois, que oncques n'y demeura de ville pour herberger un cheval , ni à peine savoient les héritiers ni les manans de la ville rassener ni dire de voir : « Ci sist mon héritage. » Ainsi fut-elle menée.
Quand le prince et ses gens eurent repassé la rivière d'Aude , ils prirent leur chemin vers Mont-royal, qui étoit une bonne ville et fermée de murs et de portes et siéd en Carcassonnois. Si l'assaillirent fortement quand ils furent là venus , et la conquirent de force , et grand pillage dedans que ceux du pays y avoient attrait sur la fiance du fort lieu; et là eut morts grand'foison de bidaus, hommes de la ville, pourtant qu'ils s'étoient mis à défense et qu'ils ne s'étoient voulu rançonner, et fut au département des Anglois la ville toute arse; et puis prirent le chemin des montagnes, ainsi que pour aller vers Fougans et vers Rodais, tondis ardant et exillant pays, et rançonnant aucunes villes fermées et petits forts qui n'étoient mie taillés d'eux tenir. Et devez savoir que en ce voyage le prince et ses gens eurent très grand profit; et repassèrent les Anglois et les Gascons tout paisiblement dessous la bonne cité oY Toulouse au port Sainte-Marie la rivière de Garonne, si chargés d'avoir que à peine pouvoient leurs chevaux aller avant. De quoi ceux de Toulouse furent durement émus et courroucés sur les gentilshommes, quand ils sçurent que les Anglois et les Gascons, sans eux combattre, avoient repassé la rivière de Garonne, et s'étoient mis à sauveté; et en parlèrent moult vilainement sur leur partie; mais tout ce se passa. Les pauvres gens le comparèrent qui en curent adonc, ainsi qu'ils ont encore maintenant , toudis du nire.
Ces chevauchées se dérompirent , car le prince s'en retourna à Bordeaux et donna une partie de ses gens d'armes congé , et espécialemcnt les Gascons, pour aller visiter les villes et leurs maisons; mais telle étoit l'intention du prince, et si leur disoit bien au partir, que à l'été qui revenoit , il les mènerait un autre chemin en France,
où ils feroient pins grandement leur profit qu'ils n'n voient fait, ou ils y remettraient tout ce qu'ils avoient conquis et encore du leur assez. Les Gascons étoient tout confortés de faire le commandement du prince et d'aller tout partout là où il les voudrait mener.
