LIVRE IL

leurs bannières, ainsi que par ordonnance et connétablie ils avoient eu d'usage.

Par devant l'hôtel du comte, s'assemblèrent barons, chevaliers et gens d'armes. Quand tout fut apparcillé, le comte fut apprèté et s'en vint au marché, et vit grand'foison de peuple rangé et ordonné, dont il se réjouit. Adonc commanda-t-il à traire sur les champs. A son commandement nul ne désobéit, mais se partirent tous de la place ; et se mirent au chemin par ore donnance, et se trairent sur les champs; premièrement gens de pied, et les gens d'armes à cheval suivirent après.

Au vider de la ville de Bruges, c'étoit grand’plaisir du voir; car bien étoient quarante mille tètes armées. Et ainsi tout ordonnément à pied et à cheval, ils s'en vinrent assez près du lieu où les Gantois étoient, et là s'arrètèrent. A celle heure, quand le comte de Flandre et ses gens vinrent, il éloit haute remontée, et le soleil s'en alloit tout jus. Bien étoit qui disoit au comte : « Sire, vous véez vos ennemis; ils ne sont au regard de nous que une poignee de gens ; ils ne puent fuir : ne les combattez mes-huy ; attendez jusques à demain que le jour venra sur nous. Si verrons mieux quelle chose nous devrons faire; et si seront plus affoiblis ; car ils n’ont rien que manger. » Le comte s'accordoit assez à ce conseil, et eût volontiers vu que on eût ainsi fait; mais ceux de Bruges, par grand orgueil, étoient si chauds et si hâtés de eux combattre, que ils ne vouloient nullement attendre; et disoient que tantôt les auroient déconfits, et puis retourneroient en leur ville. Nonobstant ordonnance de gens d'armes, car le comte en avoit à grand'foison, plus de huit cents lances, chevaliers et écuyers, ceux de Bruges anprochèrent et commencèrent tout de pied à traire et à jeter de canons. Et tournèrent : autour de ce flaschier, et mirent à ceux de Bruges le soleil en l'œil, qui moult les gréva; et entrèrent en eux en écriant : «Gand!»

Sitôt que ceux de Bruges ouirent la voix de ceux de Gand et les canons descliquer, et que ils les virent venir de front pour eux assaillir âprement , comme lâches gens et pleins de faux et mauvais courage et convenant, ils s'ouvrirent tous, et laissèrent les Gantois entrer en eux sans défense, et jetèrent leurs bâtons jus et tournèrent le dos.

Les Gantois, qui étuient forts et serrés, et qui connurent bien que leurs ennemis étoient déconfits, commencèrent à abattre et à ruer jus devant eux à deux côtés, et à tuer gens , et toujours à aller devant eux, sans poin: des-router, et le bon pas ; et à crier : «Gand! Gand!» et à dire entre eux : « Avant ! avant ! Suivons chaudement nos ennemis; ils sont déconfits , et entrons en Bruges avec eux : Dieu nous a ce jour regardés en pitié. » Et ainsi firent-ils tous ; ils poursuivirent ceux de Bruges àprement, et là où ils les aconsuivoient , ils les abattoient et occioient , ou sur eux ils passoient , car point n’arrêtoient ; ni de leur chemin il n'issoient ; et ceux de Bruges, ainsi que gens déconfits , fuyoient. Si vous dis que en celle chasse il en y ot moult de morts, de meshaignés et d'abbattus; car entre eux point de défense ils n'avoient ; ni oncques si méchans gens ne furent que ceux de Bruges étoient, ni qui plus lâchement et recréamment se maintiorent , selon le grand bobant que au venir sur les champs fait ils avoient. Et veulent les aucuns dire et supposer par imagination que il y avoit trahison ; et les autres disent que non ot, fors povre défense et infortune qui chut sur eux.

Quand le comte de Flandre et les gens d'armes qui étoient sur les champs virent le povre arroy de ceux de Bruges, et comment de euxmêmes ils s'étoient déconfits, ni point de recouvrer ils n’y vévient, car chacun qui mieux mieux fuyoit devant les Gantois, si furent tous ébahis etépouvantés deeux-mèêmes; el secommencèrent aussi à dérouter : et à sauver, et à fuir l’un çà, l'autre là. Il est bien voir que si ils eussent point vu de bon convenant ni d'arrêt de retour à ceux de Bruges sur ceux de Gand, ils eussent bien fait aucun fait d'armes et ensoigné les Gantois ; parquoi espoir ils se fussent recouvrés. Mais nennil ; il n’en véoient point ; mais s'enfuyoient vers Bruges , qui mieux mieux: ni le fils n’attendoit point le pre , ni le père l'enfant. Adonc se desroutérent aussi ces gens d'armes et ne tinrent point d’arroy ; et n'eurent les plusieurs talent de traire vers Bruges ; car la foule et la presse étoit si très grande sur les champs et sur le chemin, en venant à Bruges, que grand hideur étoit à voir, et de ouïr les navrés et les blessés plaindre et crier, et les Gantois aux talons de ceux de Bruges crier : « Gand! Gand !» et abattre gens et passer outre sans arrêter.

[1382; Le plus de ces gens d'armes ne se fussent jamais boutés en ce péril: mèmement le comte fut conseillé de retraire vers Bruges et de entrer des premiers en la porte, et de faire garder la porte ou clorre, parquoi les Gantois ne l’efforçassent et fussent seigneurs de Bruges. Le comte

. de Flandre, qui ne véoit point de recouvrer de

ses gens sur les champs, et que chacun fuyoit, et que Jjà étoit toute noire nuit, crut ce conseil et prit ce chemin, et fit sa bannière cheraucher devant lui; et chevaucha tant que il vint à Bruges, et entra en la porte auques des premiers, espoir lui quarantième , ni à plus ne se trouvat-il. Adonc ordonna-t-il gens pour garder la porte et pour clorre si les Gantois venoient; et puis chevaucha le comte vers son hôtel ; et envoya par toute la ville gens, et fit commandement que chacun, sur la tète à perdre, se trait sur le marché. L'intention du comte étoit telle que de recouvrer la ville par ce parti; mais non fit, si comme je vous recorderai en suivant.