CHAPITRE

« Messire Pierre de la Zieppe, eapitaine d'Yppre, les gens d'armes et ceuix d’Yppre, quant fs perchurent et sceulrent que le siége estoit levés devant Yppre , et que les Anglois et Gantois estoient partis, si furent grandement resjoys. Et vuidèrent hors de la ville, et vinrent en leurs logeys, là où ils trouvèrent prant pillaige de pourvanches et d'autres choses, nonobstant que les Anglois et Gantois eussent eu bon loisir d'eulx partir et de emporter leurs biens; et ramenèrent et rapportèrent iceulx d'Yppre tout en leur ville, qui leur vint depuis bien à point. »

Les chapitres 256 et 257 répondent à la fin du chapitre CCX, au milieu duquel doit s’intercaler la variante ci-dessus.

Les chap. 258 à 263 répondent au chap. CCXI.

À la fin du chapitre CCXI de mon édition.

Froissart interrompt la narration des affaires de Flandre, et la reprend au chapitre CCXIV.

Leschap. 266 à 27 1 répondent au chap. CCXIV.

—— 272e1273.......... CCXY. |

Ce chapitre 273 est fort abrégé dans le ma- | nuserit. La partie correspondante dans mon édition est beaucoup plus complète. Froissart y a ajouté un chapitre sur les obsèques du comte

chéoient ès fossés du Dam. Si que l'ea

.CCXXII de mon édition contiennent des addi-

tions qui ne se trouvent pas dans ke manuscrit.

Les chapitres 276 et 277 répondent à la fin du chapitre CCXXHL,

À la fin de ce chapitre 277 , après les mots : Que de lui, le manuscrit ajoute :

« Et estoit pour lors en Ardembourg avec lui messire Robert de Béthune, comte de Namur. »

Cette phrase est donnée avec plus de détails dans le chapitre CCXXVI de mon édition ; car la narration a été interrompue à h fin du chapitre CCXXIIL pour ne reprendre qu'au ch. CCXX\I.

Le chapitre 278 répond à une partie du chapitre CCXXVI.

Dans le cours de ce chapitre CCXXVI commence une nouvelle digression. Le récit ne reprendqu'avec le chapitre CCX X VIIL, à ces mots : « Ce propre samedi, François Acreman, elc. »

Leschap.279 et 280 répond. one CCXXVI H.

—— 981. CCXXIX.

Dans la révision générale, Froissart a introduit, dans le chapitre CCXXIX de mon édition des détails sur le mariage de Charles VI avec Isaheau de Bavière, et quelques faits étrangers à la Fiandre. Il y a même sur les affaires de Flandre quelques détails de plus que dans le manuscrit.

Les chap. ee fa du

Le manuscrit porte ici ane addition que Froissart aura sans doute supprimée dans sa révision comme contenant des détails trop minutieux.

La voici :

a Mais ung mois vu environ que le siége fut devant le Dam point n'y pleust, aïns.y fist bel ct chauit et sery. Et avoient en l'est assez brgement de tous vivres. Pour la grant chalieur que il faisoit, la pugnaisie des bestes que on tuoit en lost et des chevauix qui y mourvient, faisoit que l'air estoit ainsi que corrompes. Et jectoient les earoingnes ès fossés et ès rieus qui ve d'iceulx fossés estoit toute corrompoe et empoisonnée.

de Flandre. Il n’avoit sans doute pas ces détails | Cealx qui estoient dedans le Dam n’aveient pour

au moment où il fit sa première rédaction, qui est certainement celle du manuscrit. L'addition contient dans mou édition jusqu'au chapitre CCXX.

Les chapitres 27 4 et 275 répondent à la fin de ce chapitre CCXX et au commencement du cha- | pitre CCXXIIT, car les chapitres CCXXI ct

faire leur viande aulires doulches eaues que

celle des fossés ; ils en furent tellement tra-

vailliet parmi la pugnaisie qui entroit en la ville,

et si ne la povoient eslongier ni eschiéver qu'il en morut plusieurs. Et tous ceulx et celles qui. demeartrent en vie devindrent aussi jaunes que

ADDITION AU LIVRE II

ung piet de escouffle. Et se ne savoient quel chose il leur falloit , et ne eulrent oncques puis sançté. Quant on véoit ceulx qui avoient esté dedans le Dam assis quelque part, depuis le siége levé, avec aultres gens, on les reconnoissoit bien, et ne les congneuist-on que pour la jaune couleur. Et les ensaingnoit-on au doit, disant : «Ceux-là furent dedans le Dam.» Et moult de bons chevaliers et escuyers de lost furent malades, et s'en allérent les aucuns rafreschir à Bruges. »

Le dernier alinéa du chapitre est un peu différent dans le manuscrit ; le voici :

« Entreus entrèrent ces gens d’armes et les Flamenques en ce pays des Quatre-Mestiers ; et l'ardirent et détruisirent , et abattirent tout furs, tours et moustiers qui toujours s'estoient tenus, et n'y laissèrent d’enthier maison ni hamel. Et en cachèrent en voye ou ochirent tous les hommes, femmes et enfans. Toutte la guerre durant ceulx des Quatre-Mestiers dessus dits n’avoient point eu de grant dommage; ne plus n'avoit demeuré d’enthier, de tout le pays et conté de Flandres , que la partie et mette des Quatre- Mestiers; mais fortune n'’euist point bien esté sauchie, si tout le pays de Flandres ne s'en feust sentis.

Le chapitre 289 répond à la fin du chapitre CCXXX et au commencement de CCXXXI.

Le manuscrit abrége ici ce qui est un peu amplifié dans le texte de mon édition.

À la suite de ce commencement du chapitre CCXXXI Froissart interrompt le récit des guerres de Flandres, et ne le reprend qu'avec le chapitre CCXX X VII.

Le chapitre 290 à 294 du manuscrit répondent à ce chapitre. . COXXXVII.