LIVRE II

vet et messire Guillaumè Helmen , dont depuis par ces parties et différends qui étoient entre le roi et ses oncles et les nobles et communautés du pays, plusieurs maux advinrent en Angle- (erre, si comme je vous recorderai avant cn l'histoire.

Ne demeura guères de temps depuis que le comte de Cantebruge fut issu hors du royaume de Portingal, que le roi Ferrant chéy en langueur et en maladie, qui lui dura plus d’un an, et mourut !. Et n'avoit plus d'enfant que la roine d'Espaigne. Adonc fut informé le roi Dam Jean de Castille que le royaume de Portingal lui étoit échu ? et que il en étoit droit hoir par la succession du roi mort ?. Si en ot plusieurs conseils, et disoit quand on en parloit : « Portingalois sont dures gents;, point ne les aurai si ce n’est par conquête. »

Quand les Portingalois virent qu'ils étoient sans seigneur, si eurent conseil ensemble que ils envoieroient devers un frère bâtard que le roi Ferrand avoit #, vaillant homme, sage et bardi merveilleusement qui s'appeloit Jean ; mais il étoit religieux sans ordenes, maître hospitalier de tout le royaume de Portingal. Et disoient que ils avoient trop plus cher que ils fussent au gouvernement de ce vaillant homme, bâtard, maître de Vis, que du roi de Castille, et que tant qu'à Dieu il n’étoit mie bâtard , puisque il avoit courage et bonne volonté de bien faire.

Quand cil maître de Vis entendit la commune volonté des quatrecités principales de Portingal,

1 Le roi Ferdinand de Portugal mourut le 22 octobre 1421 de l'ère portugaise, ou 1383 de l'ère suivie en France. D. Léonore, sa veuve, fut sur-le-champ proclamée régeute jusquà l’arrivée du nouveau roi.

2 Pedro Lopez de Ayala rapporte, sous l'année 1382 {Chronica dei rey Don Juan el primero , p. 162), que par le traité de mariage entre D. Juan, roi de Castille, ct l'infante Béatrice, fille de D. Ferdinand, roi de Portugal, il était stipulé que si le roi Ferdinand n'avait pas d'en fant mâle, son gendre, D. Juan, roi de Castille, deviendrait en méme temps roi de Portugal; que s'il n'avait qu'un garçon ou une fille, cet enfant serait à la fois sou- . verain de Castille et de Portugal; mais qu'au cas où le roi D. Juan aurait un secoud enfant, garcon ou filie, ce der-nier enfant obtiendrait la couronne de Portugal, qui scrait ainsi séparée de la couronne d'Espagne.

8 D. Juan apprit à Séville la mort du roi Ferdinand, et se fit complimeuter à Tolède, en qualité de rui de Portugal.

# D. Juan, mañtre d'Auis, était fils de D. Pire et de sa inaltresse D. Thérese Loureinco.

ville du royaume de Portingal. Les gens de la ville le recueillirent à grand'joie, et lui demandérent si ils le couronnoient à roi, et lui couronné si il leur scroit bon et loyal comme un prince doit être ct tiendroit le pays en ses franchises. 11 répondit, ouil, et que oncques ils n'euent si bon roi.

Adonc escripsirent ceux de Lussebonne à ceux de Conninbres, au Port de Portingal et à ceux d'Oure, ce sont les clefs du dit royaume ; que pour le meilleur et le commun profit , ils vouloient couronner à roi ce maître de Vis qui étoit sage et vaillant et de bon gouvernement ct avoit été frère du roi Ferrant ; et que le pays et royaume de Portingal ne pouvoit longuement demeurer sans chef, tant pour les Espaignols, que pour les mécréans de Grenade et de Bougie auxquels ils marchissoient.

Ces quatre bonnes villes et le terroir de Portingal, exceptés aucuns hauts barons et chevaliers, s’inclinoient à lui et à celle élection, mais les seigneurs disoient que il n'appartenoit pas à bâtard, si il n'’étoit trop bien dispensé, être roi couronné. Les bonnes villes disoient et répondoient , que si faisoit, el que il étoit de nécessité, puisque ils n’avoient point d’autre seigneur et que il étoit vaillant homme de sens et d'armes; gt faisoient exemple par le roi Dam Henry qui avoit été roi couronné de toute Castille, par l'élction du pays et pour le commun profit, et encore outre , le roi Dam Pittre vivant.

L'élection, voulsissent où non les nobles du royaume de Portingal, demeura à ce maître de Vis; et fut couronné solemnellement, en l'église cathédrale de Conninbres, roi par l'accord et puissance de toùte la comiuuvauté du pays". Et

1 D. Joao, mattre d'Avis, avait d'abord éLé nommé, en 1383, régent et défenseur du royaume. Quelques Portugais songeaient à porter sur le trône l’infant D. Joao, fils de Pèdre et d'Inès de Castro, que le roi de Castille venait de déclarer prisonnier; mais Jean Das Regras, dis-

ciple de Barthole et un des premiers jurisconsultes qu'ail eus le Portugal, ayant prouvé qu'il s'était réuni plusieurs

fois aux ennemis de sa parie, était entré à main arinée dans le royaume et avait ainsi perdu #a qualité de citoyen portugais, le choix des Portugais se porta sur le bâtard

et que ils avoient en la citéde Lusschonne et cn ces quatre bonnes villes grand’affection à lui pour couronner à roi, si en fut grandement réjoui, et cscripsit secrètement devers ses amis, et vint à Lusschonne qui est la clef et principale

il jura à tenir et garder justice ct son peuple en droit ; il reconnut toutes les franchises anciennement faites que le peuple avoit à bonnes, et demeurer avec et da-lez eux! ; dont ils eurent grand'joie.