LIVRE IL

tingal, pour celle belle et victorieuse journée, fut moult élevé, redouté et honoré des Portingalois, et qu’il fut reçu en la cité de Lussebonne, à son retour de la bataille, à grand'gloire de tout le peuple et à grand triomphe, la couronne de laurier au chef, si comme anciennement souloient les rois faire, quand ils victorioient et vainquoient ou desconfisoient un roi en bataille; et en ot la cité de Lussebonne joie et revel, et tenu grand'fête; avant le département des barons et chevaliers qui là étoient, et les consaux des bonnes villes et cités du dit royaume, un parlement fut faitet ajourné; pour avoir consultation et avis des besognes du royaume, et comment à leur honneur ils se pourroiïent chevir et persévérer, et tenir leur opinion ferme et estable et en honneur. Car, si comme aucuns sages du pays d'soient, or à prime venoit le fort de regarder entr'eux et avoir conseil, comment ils se pourroient tellement fortifier contre le roi de Castille et sa puissance que ils demeurassent honorablement en leur victoire , et que toujours ils le pussent multiplier et exaulser.

A ce parlement qui fut à Lussebonne . en l'église cathédrale, que on dit de Saint-Dominique, ot plusieurs paroles proposées et récitées et mises avant , lesquelles ne sont pas toutes à réciter ni à recorder : mais l'arrêt du parlement fut tel, que on envoieroit en Angleterre, devers le duc de Lancastre , qui se clamoit l'héritier du royaume de Castille, de par madame Constance, sa femme, laquelle avoit été fille aînée du roi Damp Piètre; et lui escriproit-ori ainsi : que si jamais il vouloit clamer droit au royaume de Castille ni ses besognes remettre sus qui avoicnt été un long temps en balance et en aventure d'être perdues , il venist en Portingal atout une bonne charge de gens d'armes et d’archers, car il en étoit temps. Lors fut Ià dit et pariementé par beau langage du comte de Novaire, connétable de Portingal ! : « Puisque nous sommes d'accord

1 Nuno Alvarez Pereira , qui avait si efficacement contribué à donner le trône à son ami, le grand maltre d'Avis, fut nommé par lui connétable de Portugal, aussitôt son avénement à la couronne. Nuno Alvarez est le héros le plus célèbre de l’histoire de Portugal. J'ai entre les mains deux chrouiques portugaises, une chronique latine et un poème épique, consacrés uniquement à célébrer ses exploits. Î maria ses filles à des souverains et se trouva ainsi allié à la plupart des familles royales de l’Europe, et cependant son nom n'est pas même mentionné dans un

464 è d'envoyer en Angleterre , devers le duc de Lancastre, dont nous pensons à être aidés et confortés, et que ce nous est la voie la plus profitable pour donner doute et crainte à nos eunemis. Si regardons et avisons en notre royaume hommes sages et notables qui puissent faire ce message , et tellement informer le duc de Lancastre et son conseil que il vienne en ce pays de grand'volonté, et fort assez pour résister à nos ennemis, avecques l’aide que il aura de nous; car nous devons bien croire et supposer que le roi de Castille se fortifiera grandement du roi de France et des François, car ils ne se savent où employer. Ils ont trieuves aux Anglois jusques à la Saint-Jean-Baptiste, et es Anglois à eux ; et encore ont les François bonne paix et ferme aux Flamands, qui moult les ont embesognés et occupés par plusieurs années. »

Là fut la parole du comte de Novaire acceptée ; et fut dit qu'il partoit bien et à point, et que on feroit ainsi. Lors furent nommés, par délibération de conseil et arrêt, que le grand mattre de Saint-Jacques, du royaume de Portingal, et Laurentien Fougasse !, un moult sage et discret escuyer, et qui bien et bel savoit parler françois, iroient en ce message en Angleterre ; car, à l'avis du conseil du roi de Portingal, on n'y pouvoit envoyer pour le présent gens qui poiut mieux sauroient faire la besogne. Si furent lettres escriptes et dictées bien et discrètement en bon françois et en latin aussi, lesquelles se devoient adresser au roi d'Angleterre et au duc de Lancastre et à ses frères, les comtes de Cantebruge et de Bouquinghen; et quand ces lettres furent escriptes et grossoyées en latin et en françois, elles furent lues devant le roi et son conseil; si olurent grandement ; et lors furentelles sccllées et puis délivrées aux dessus dits, le Grand maitre de Saint-Jacques et Laurentien Fougasse, qui se chargèrent entr'eux deux de les porter en Angleterre, au plaisir de Dieu, mais que ils pussent passer sauvement les dangers et périls de mer, les fortunes et les rencontres des ennemis et des robeurs, car otretant

seul des dictionnaires biographiques imprimés en France, en Allemagne ou en Angleterre.

1 Rymer (années 1354, 1385, 1386) cite plusieurs actes relatifs à l'envoi de Ferdinand, grand maître de Saint- Jacques, et Laurent-Jean Fogaca, chancelier de Portugal, comme ambassadeurs en Angleterre.

bien a robeurs en mer et plus que en terre. Si eurent une nef, que on appelle Lin, qui va de tous vents ét plus sûrement que nulle autre. Si priodrent un jour congé du roi et à l'archevêque de Bragues et à l'évêque de Connimbres , et au grand conseil de Portingal, et puis vinrént au Port , et entrtrent au vaissel et eskipérent en mer et singlèrent à pouvoir vers le royaume d'Angleterre ; et furent trois jours en mer absens de toute terre , et ne véoient que ciel et eau, et au quart jour ils virent Cornouaille.

Tant exploitèrent les dessus dits. par l'exploit de Dieu et du bon vent, et par les marées que leurs mariniers savoient prendre à point, et tant côtoyèrent Cornouaille et les bandes d’Angleterre, que ils arrivèrent sauvement et sans péril au hâvre de Hantonne et là ancrèrent. Si issirent hors de leur vaissel et s’en allèrent rafreschir en la ville. Là furent bien enquis et examinés du baillif de Hantonne et des gardes de la mer et du hâvre, de quel pays ils étoient, ni de qui ils se rendaient, ni quel part ils alloient. Hs répondirent à toutes ces demandes, et distrent que ils étoient du royaume de Portingal, et là envoyés de par le dit roi et son conseil. À ces paroles furent-ils les bien-venus.

Quand les dessus nommés messagers se furent reposés et rafreschis à Hantonne ua jour, et ils eurent pourvus chevaux pour eux et pour leurs gens, et conduiseurs aussi qui les mèneroient vers Londres, car ils ne connoissoient le pays ni les chemins, ils se départirent de Hantonne, et exploitérent tant que ils vinrent à Londres. Si descendirent en Grecerche!, à l’hostel au Faucon , sus Thomelin de Wincestre, et renvoyèrent, par les gardes qui amenés les avoient , leurs chevaux arrière.

Si bien leur chéy que le roi d'Angleterre et tous ses oncles étoient à Londres ou à Wesmouslier, dont ils furent moult réjouis; et vinrent à Londres aussi que à heure de tierce. Si y dinèrent; et après diner ils s’ordonntrent et prindrent les lettres qui s’adressoient au duc de Lancastre et à la duchesse, et s'enallèrent devers eux.

Quand le duc et la duchesse sçurent qui ils étoient, si en furent grandement réjouis, car ils désiroient à ouir nouvelles de Portingal : on

3 Peut-être Grace-Church.

leur en avoit bien dites aucunes, mais ils n'y ajoutoient point de foi, pourtant que le roi ni nul du pays ne leur avoit point envoyé par lettres. Si entrèrent le grand-maitre de Saint-Jacques et Laurentien Fougasse en la chambre du duc de Lancastre, où là étoit la duchesse ; et pour ce que Laurentien savoit bien parler françois, il parla tout premièrement. Et quand il ot

fait la révérence au duc et à la duchesse, il bailla au duc les lettres qui venoient de Portingal. Le

duc les prit, et bailla à la duchesse celles qui appartenoient à li : si les lisirent chacun et puis les recloirent. Si dit le duc aux messages : « Vous nous soyez en ce pays les bien-venus; nous irons demain devers le roi et vous ferons toute adresse, car c'est raison.» Adonc trait la duchesse Laurentien à part et lui demanda des nouvelles de Castiile et de Portingal et comment on s'y demenoit. Selon ce que la dame parla , Laurentien répondit bien et à point.

Adonc fit le duc venir vin et épices; si burent et prirent congé, et puis retournèrent ce soir à leur hostel.

A lendemain, à heure de prime, tous deux s'en allèrent devers le duc, et le trouvèrent que il avoit ouï sa messe : si entrèrent en une barge et allèrent par la Tamise à Wesmoustier, où le roi étoit, et la greigneur partie du conseil d'Angleterre. Le duc de Lancastre les fit entrer en la chambre du conseil et dit au roi : « Mon-

seigneur , vez-ci le grand-maître de Saint-Jac-

ques de Portingal et un escuyer du roi de Portingal qui vous apportent lettres; si les voyez. » — «Volontiers,» dit le roi. Adonc s'agenouillèrent devant le roi les deux messages dessus nommés, et Laurentien Fougasse lui bailla les lettres. Le roi les prit, et fit lever ceux qui à genoux étoient, et ouvrit les lettres et les lisit. Aussi baillèrent-ils lettres au comte de Cantebruge et au comte de Bouquinghen. Chacun

Just les siennes. Le roi répondit aux messagers

moult doucement et leur dit : « Vous soyez les bien-venus en ce pays; votre venue nous fait grand'joie, et vous ne vous partirez pas si très tôt ni sans réponse qui vous plaira; et toutes vos besognes recommandez-les à beaux oncles; ils en soigneront et auront en mémoire. » Ils répondirent, en eux agenouillant et remerciant le

roi : «Très cher sire, volontiers. »

Donc se départirent-ils de la chambre de pa-