LIVRE IL

rement et du conseil, et s'en allèrent ébattre parmi le pays en attendant le duc de Lancastre qui demeura jusques à haute nonne. Le parlement fait, le duc de Lancas're emmena avecques lui ses deux frères diner à son hostel et tous y allèrent en leurs barges par la Tamise. Le comte de Cantebruge connoissoit assez le grand-maître de Saint-Jacques et Laurentien Fougasse, car il les avoit vus au temps passé en Portingal, pourquoi, à l’hostel du duc, après diner, il les mit en parole de plusieurs choses, présens ses deux frères, et leur demanda du mariage de Castille et de celle qui devoit être sa fille, madame Biétris, comment il en étoit. À

toutes ses paroles répondirent les ambassadeurs

sagement et vraiment, tant que les seigneurs s'en contentèrent très grandement.

Voir est que, avant que le grand-maître de Saint-Jacques de Portingal et Laurentien Fougasse fussent venus ni arrivés en Angleterre en ambassaderie, si comme vous pouvez ouîr, le duc de Lancastre et le comte de Cantebruge son frère, pour le fait du royaume de Castille dont ils se tenoient héritiers par la condition et droit de leurs femmes, avoient eu entre eux deux ensemble plusieurs consaulx et parlemens de leurs besognes. Car le comte de Cantebruge, si comme il est ici dessus contenu en celle his-

: toire, s'étoit petitement contenté du roi Ferrant

de Portingal et des Portingalois ; car ils avoient logé aux champs quinze jours tout entiers devant les Castelloings, et point ne les avoient le roi Ferrant ni son conseil voulu combattre. Si leur avoit bien dit et montré le comte leur défaut et leur avoit dit : «J'ai en ma compagnie de purs Anglois environ cinq cens lances et mille archers. Sachez, sire roi, et vous barons de Portingal, que nous sommes tous conjoins ensemble de bonne volonté pour combattre nos ennemis et attendre l'aventure telle que Dieu la nous voudra envoyer. » Mais le roi Ferrant dit que il ni ses gens n’avoient point conseil de combattre : pourquoi, quand le comte vit ce, il se partit et emmena Jean son fils hors du royaume de Portingal ! , et quand il fut retourné en Angleterre, cil roi de Portingal s'accorda au roi Jean de Castille et maria sa fille à lui par paix faisant: et ce traité fit messire

t Au mois d'octobre 1382.

Jean Ferrant Andère un chevalier de Portingal, car le roi Ferrant n'avoit conseil fors en lui. Si demanda bien le roi à sa fille lequel elle avoit plus cher pour son mari; elle avoit répondu . que elle aimoit mieux Jean d'Angleterre que Jean de Castille. Le père lui avoit demandé pourquoi; elle avoit dit. pourtant que Jean étoit beaux enfès et de son âge, afin que elle nût le roi de Castille; et bien lavoit dit au roi Ferrant son père; mais le roi, pour paix

avoir aux Espaignols, pourtant que ils lui mar- ‘ éhissent de tous côtés. l'avoit là mariée; et à ce , avoit :

| me contiez, tout de point en point et de membre duquel le comte se tenoit mal content, qui s’ap- . | terre de Portingal, ét quelles choses ÿ sont ad-

mariage faire et au demarier son fils rendu grand'peine le dit chevalier de Portingal,

peloit messire Jean Ferrant Andère.

Encore avoit dit le comte au duc de Lancastre

son frère que, le roi Ferrant mort, il se doutoit que les communautés du pays de Portingal he se rebellassént contre celle dame Biétris, car

le plus du pays, combien que le roi eût épousé sa mère, madame Alienor de Congne, ne la te-

hoient pas à légitime, ‘mais à bâtarde; et en murmuroient jà les Portingalois, lui étant au pays; pour celle cause s’étoit-il pris près de ramenèr son fils.

Le duc de Lancastre, auquel les choses touchoient trop plus grandement de l'héritage de

Castille, car fl avoit à fetnme l’ains-née héritière .

de Castille, que elles he fissent du comte de Cantebruge, car jà avoit-il une belle:fille de sa femme, madame Constance, se vouloit bien jus-

exaulser du plus que il pouvoit ; ear il véoit bien si clairement sur son'affaire que il ne pouvoit avoir au jour d'adonc nulle plus belle ni plus

propice entrée au royaume de Castille que par le royaume de Portingal ; et véoit que il en étoit

grié.et requis grandement et espécialement du

roi de Portingal , ét des barons et communautés du dit royaume. et que ce roi Jéan de Pvortingal on le tenoit à sage et vaillant hôfnme, et jà avoit déconfit par bataille le roi de Castille âtout

grand'puissance, dent il étoit plus honoré : si s'inchnoit trop grandement le duc à'aller en Por-

fingal ; et aussi le rdi d'Angleterre ét sdn conseil | car vots'savez, ét aussi sait tout le rende, due

‘jeiai seigneur èt mari'et äi'eu, jà Cint dns. s —

ui avoient accordé, Mais, pour lui juétement informer de toutes ces besognes, de l’état et condition du pays, du droit de la dame madame

Bietrix, que elle clamoit à la couronne de Portingal, du droit aussi du roi Jean de Portingal, lequel les communautés avoient couronné à roi, une fois entre les autres il avoit donné à diner au grand-maître de Saint-Jacques et à L'aurentien Fougasse de Portingal én sa chambre tout coiement. Donc, après dîner , il fit tout homme partir, et appela les dessus dits moult amoureusement ct les mit én paroles des besognes de Portinga! ; et pourtant que Laurentien Fougasse savoit parler très beau françois et à'trait , et bien lui séoit et appartenoit, le duc adressa sa parole à lui et lui dit : «Laurentien, je vous prie que vous :

en membre, la condition et manière de votre

venues depuis que mon frère s'en partit, car Île roi de Portingal m'a escript qu’il n'y a homme en Portingal qui si justement m'en püisse informer comme vous ferez ; et je vous dis que vous me férez grand’plaisance. » — «Monseigneur , répondit l'escuyer, à votre plaisir.» Lors commença Laurentien à parler et dit en telle manière :

«a Advenu est en Purtingal depuis le département de votre frère, le cointe de Cantebruge, que le royaume a été en grand trouble et dissentioh eten grand'aventure d'être ‘tout perdu; thaîs Dieu merci! les besognes y sont à préseht eh bon point et en ferme convenant. Et on ne se doit pas émerveiller si empèêchement y ot; car,

| si Dieu n’y eût ouvré pär sa grâce, lés choses s'ÿ

| fussent mal portées, ét tout par le péché et tement infornrer de tes besognes et ne les vou-

loit :pas mettre en non chaloir, mais élever et

coulpe du roi Ferrant, dernièremént mort. C'est la voix et la renommée de la plus saine partie du pays, car le roi Ferrant en sa vie aima ardemment de ‘forte amour une dame, femine d'u sien chevalier, ‘léduél on clamoit messire Jean Laurent de Conghe. Celle darne, pour sa beauté, le roi de Portingal la voult avoir de fotcè; car la dame s’en deffendit tant comme elle pot : maîs en la fin il l'ot , et lui dit adoôric : «Je vous ferai roine de Portingal. Je vous aime; ce west pas pour vous amenrir, mais exaulser, et vous épôu -

serai.» La dame à genoux et en ploräht doi dit : « Ha ! Monseigneur, saüve soit votre grâce ! je ne puis avoir honnèur à être roine de Portingal ;

«Alienor , dit le roi , he Vous éitusèz point, tar je n’aurai-jamais autre feninie à ëépouée , Si vous

aurai eue ; mais tant y a que je vous ferai quitter de votre mari, avant que je vous épouse.» La dame n'en pot autre chose avoir, et conta tout le fait à son mari. Quandlie chevalier entendit ce, si fut tout pensif et mérencolieux, et regarda que bon en étoit à faire ; et dit en soi-même que jà il ne quitteroit sa femme. Toutevoics, il douta le roi et se partit du royaume de Portingal, et s'en alla en Castille devers le roi Henry, qui le reçut et retint de son hôtel tant comme il vesquit ; et aussi fit le roi Jean de Castille qui est à présent.

«Le roi de Portingal, pour accomplir sa folle plaisance, envoya querre la dame et le chevalier, mais on ne trouva pas le chevalier , car il s’étoit parti. Adonc manda le roi l'évêque de Connimbres, lequel étoit chancelier pour le temps de tout le royaume de Portingal, et de son conseil, et lui dit son entente, et qu'il vouloit épouser Alienor de Congne. l'évtque douta le roi, car il le sentoit de grand'hautaineté et merveilleuse condition ; si n’osa répondre du contraire. Et aussi messire Jean Ferrant Andère, qui étoit tout le conseil et le cœur du roi, pour servir le roi à gré, lui dit : «Évèque, vous le pouvez bien faire; monseisneur se fera à une fois dispenser de tout.» L'évèque les épousa ; et furent ensemble; et fut celle dame couronnée et solemnisée à roine par toutes les cités de Portingal, aussi grandement et en aussi grand'révérence que oncques roine de Portingal eût été; et engendra le

roi en celle dame une fille, laquelle est pour le

présent, si comme, monseigneur , Vous savez, roine de Castile.

a Voir est que , le roi Ferrant vivant , il manda un jour à Lussebonne tous les prélats et nobles et le conseil des cités, des ports et des villes et seigneuries du royaume de Portingal, et fut ce Fait avant que monseigneur votre frère, monseigneur de Cantebruge, venist à toute son armée en Portingal; et fait à tous jurer et reconnoitre sa fille madame Biétris, qui lors avoit espoir cinq ans, que après son décès on la tiendroit à dame et héritière de Portingal. Tous jurèrent ,

voulsissent ou non; mais bien savoient, la grei-

fneur partie de ceux qui là étoient, que celle fille étoit bâtarde ét née en adultère, car encore vivoit le mari madame Aliénor , appelé messire

Laurent de Congne et se tenoit en Castille avecques le roi. Et vesquit le vivant du roi Ferrant ,