LIVRE II

et outre. Bien crois, monseigneur, dit l'écuyer

qui parloit, que, si la fille eût été un fils, que toute la communauté de Portingal s'y fût trop plus inclinée et plutôt queils ne font ni jà feront , si comme ils disent ; car ils auroient plus cher à

‘mourir que de être en la subjection du royaume

de Castille. Ni oncques ceux du royaume de Portingal, et ceux de Castille ne se purent parfaitc-

ment amer l’un l’autre ; mais se sont par trop de

fois hériés et guerroyés, si comme les Escots héent et guerroyent à pouvoir ceux de ce pays

d'Angleterre. »

Adonc demanda le duc de Lancastre à l'écuyer, lequel oyoit moult volontiers parler et faire son conte : «Laurentien, où étoit pour le temps que vous me parlez le roi Jean, qui est pour le présent, et lequel étoit frère de ce roi Ferrant ? » — « Par ma foi, monseigneur, répondit l'écuyer, il étoit en Portingal en une maison de seigneurs qui portent une ordre de chevaliers d'oultre mer; mais ils sont vêtus de blancs habits à une ver-

‘meille croix ; et en étoit souverain. Et sont bien

eux deux cents, tous gentilshommes, de cel or-

‘dre; et l'appeloit-on là maître de Vis, car l'hôtel

et l’ordre en Portingal on appelle de Vis, et lui avoit le roi fait donner ; et ne faisoit nul compte de son frtre. Et autant bien le roi Jean à présent

n’en faisoit nul compte des besognes de Portin -

gal, ni ne s’en entremettoit en rien, ni ne pensoit à la couronne ni au royaume; Car pour certain , si le roi Ferrant de Portingal eût eu nulle inspiration ni imagination de ce qui est à présent, il aimoit bien tant madame Alienor et madame Bietrix, sa fille, que il eût enchartré ou fait mourir son frère , qui s'appeloit maître de Vis; mais pourtant que il véoit que cil se tenoit en sa maison coiement avecques ses frères de l'ordre, il ne pensoit rien sur lui et le laissoit vivre en paix. Et la dissention qui est à ‘présent entre les Casteloings et les Portingalois, certainement, monseigneur, à parler par raison, les Espaignols

1 L'ordre d'Avis est un des quatre grands ordres militaires institués en Portugal pour la défense du royaume. Ces ordres sont, l'ordre d'Avis, celui de Saint-Jacques, celui du Christ et de l'hôpital Saint-Jean. Le roi D. AIphonse Henriquez institua l'ordre d'Avis à limitation de la chevalerie du Temple et de l'hôpital Saint-Jean, et on le trouve déjà mentionné. dans la bataïle du champ d’Ourique ,en 1189. Cet ordre prit le nom d’Avis lorsqu'il eut aidé à chasser les Maures de cette ville, où fut établi son chef-lieu. ;

en sont eause et coulpe. » — « Et pourquoi ? » dit le duc. « Je le vous dirai, répondit l’escuyer. Quand les Casteloings virent que le roi Ferrant ot marié sa fille à leur seigneur, le roi de Castilie, il leur sembla que il avoit acheté la paix à eux, et qu'il les doutvit : si s’en orgueillirent grandement et en commencèrent à tenir leurs ramposnes et leurs gros mots, lesquels les Portingalois oyoient trop envis; car ils disoient ainsi en leur langage : «Or, entre vous de Portingal, tristes gens, rudes comme bêtes, le temps est venu que nous aurons bon marché de vous.

Ce que vous avez est et sera nôtre. Nous vous mettrons par tasseaux et par troupeaux, si comme nous faisons les Juifs qui demeurent par treu dessous nous. Vous serez nos subgiets. A ce ne pouvez-vous contredire ni reculer, puisque notre sire, le roi de Castille, sera votre roi. » «De telles paroles et d'autres aussi felles et vénimeuses étoient servis et appelés souvent les Portingalois des Espaignols quand ils les trouvoient, et proprement le roi Ferrant vivant.

Donc les Portingalois accueillirent les Castelloings en tel haine, que quand le roi Ferrant ot marié sa fille au roi de Castille et il fut chu en maladie et en langour qui lui dura plus d'un an entier, ès cités et bonnes villes de Portingal, les hommes murnuroient ensemble et disoient : «ll vaut mieux mourir que d’être au danger ni en la subjection des Castelloings. » Et lorsque le roi Ferrant fut mort, qui fut ensépulturé en l'éflise des frères religieux de Saint-François, en ja cité de Lussebonne, les cités et bonnes villes et chastels du royaume de Portingal se clorrent. Et.fut mandé à Lussebonne le roi qui est à présent des Lussebonnois, lesquels savoient bien l'intention et courage des trois autres cités de Portingal, c’est à entendre de ceux du Port, de ceux de Connimbres et de ceux de la ville et cité d'Evres, et lui dirent : «Maître de Vis, nous vous voulons faire roi de ce pays, jà soyez-vous batard; mais nous disons que madame Bietrix, votre cousine, la roine de Castille, est plus née *n bâtardie que vous ne êtes. Car encore vit le premier mari madame Aliénor, nommé messire Jean Laurent de Congne. Et puisque la chose est advenue ainsi, que la couronne de Portingal est chue en deux membres, nous prendrons le plus

profitable pour nous. Et aussi la plus saine par- : ue s'incline que nous vous fassions roi; car jà à .

[1385] femme la couronne de Portingal n'ira, ni jà en la subjection du roi de Castille ni des Castelloings nous ne serons. Si avons plus cher que vous preniez tout le nôtre, pour nous aider à garder et tenir en droit nos franchises, que ceux de Castille en soient maitres ni seigneurs. Si recevez ce don et la couronue de Portingal, car nous voulons qu'il soit ainsi. »

« Le maitre de Vis, monseigneur, qui est roi à présent, ne prit pas ni ne reçut ce don à la première fois ni à la seconde requête des communautés de Lussebonne, et répondit : « Bonnes gens, je sais bicn que de bonne volonté et par grand'affection que vous avez à moi, vous me offrez la couronne et seigneurie de Portingal qui est grand'chose; et si dites, et aussi fais-je, que je y ai grand droit, ou plus que ma cousine, la roine de Castille, la fille Aliénor de Congne; car voir est que elle est bâtarde : encore vit son mari qui est en Castille. Mais il y a un point; vous ne pouvez pas, tous seuls et singuliers, mettre sus ce fait ni celle besogne. Il faut que les nobles de ce royaume, tous ou en partie, s'y accordent. » — « Ha! répondirent ceux de Lussebonne, nous en aurons assez ; car jà savons-nous les courages de plusieurs qui se sont découverts à nous, et aussi de trois cités de ce royaume qui y sont les principales avecques nous, Evres, Connimbres et le Port de Portingal. » Adonc répondit le roi qui est à présent, et dit : «Or, soit ainsi; je vueil ce que vous voulez. Vous savez comment madame Aliénor, qui se dit et est dite ruine de ce pays, est encore en celle ville et a avecques li son conseiller messire Jean Ferrant Andère, qui veut garder la couronne et l'héritage de Portingal à la roine de Castille, et sera pour li en tous états; car il la maria au roi de Castille et la démaria du fils du comte de Cantebruge pour faire la paix de Portingal. Et a mandé espoir ou mandera le roi de Castille que il vienne hâtivement fort assez pour combattre et soumettre tous ses rebelles ; et jà en a Jean Ferrant Andère fait fait et partie, si comme vous savez, et fera encore plus pleinement au jour de l’obsèque de monseigneur mon frère le roi, lequel on fera prochainement en celle ville, où tous les nobles ou partie, s'ils ne s'excusent, de ce pays seront, Si fant pourvoir et aviser selon ce.»

« Donc répondirent cils qui en la présence de

ce maître de Vis étoient : « Vous ne dites pas grand'merveille, car nous savons moult bien qu'il est ainsi; si y pourverrons à ce jour tellement, selon ce que nous orrons parler Jean Ferrant Andère, que vous vous en apercevrez. » En ce point fina leur parlement.

« Ne demeura guères longuement que on fit l'obit du roi Ferrant de Portingal à Lusse-

bonne en l’église de Saint-François là où il git!.

Et à furent grand'foison des nobles du royaume de Portingal , car ils en étoient priés de par la roine ; et là fut le roi qui est à présent, et grand”foison des communautés du pays et par espécial des trois cités dessus nommées : Connimbres, Kvres et le Port de Portingal, car elles se concordoient avec ceux de Lussebonne. L’obit du roi Ferrant fait, Jean Ferrant Andère fit prier de par la roine aux nobles de Portingal qui là étoient que point ne se voulsissent partir de Lussebonne, ce jour ni lendemain, car il vouloit avoir avecques eux parlement, et aussi aux bonnes villes, pour savoir comment on se cheviroit de mander en Castille le roi Jean et sa femme madame Bietrix leur dime, car elle étoit héritière de son droit du royaume de Portingal. Tous les nobles ou partie qui ouïrent ces paroles n’en firent compte; mais doutoient moult fort de la communauté du pays qui là étoit assemblée, car ils avoient jà oui murmurer les plusieurs que ils vouloient coùronner à roi le maître de Vis; et aussi bien en avoit oui parler Jean Ferrand Andère; pour tant prioit-il les nobles du pays qu'ils demourassent avecques

lui, pour aider à mettre sus et à soutenir son

opinion ; mais tous li faillirent. Et si très tôt comme on ot fait l’obit du roi en l'église des frères de Saint-François, et que la roine Aliénor fut retournée au palais que on dit à la Monnoie et que l’on eut dit : « Aux cavaillions ! aux cavailhons 2! qui veut dire en languc françuise aux chevaux! aux chevaux ! tousouen partie montèrent à chevalet se départirent de Lussebonne sans congé prendre. Bien pet être que aucuns demeurèrent qui étoient de la partie du roi à présent ; mais ceux se trairent en leurs hôtels

* Le roi Ferdinand était mort le 22 oclohre 1421 ou 1383, suivant notre ère. fl fut enterré quelques jours après au monastère des Franciscains de Santaremm , dont il avait porté l’habit en mourant.

? Aehcval! de casallo.

(oo à

et se tinrent là tous cois et se dissimulèrent, car bien imaginoient qu’il avenroit ce qu'il advint. Je vous dirai quoi.

« L’obit du roi Ferrant fait, les communes de Lussebonne et Connimbres et du Port et d'Evres qui là étoient , ne retournèrent pas tantôt en leurs maisons , mais s’en allèrent en l’église cathédrale à Lussebonne, que on dit de Saint-Dominique ; et là s'assemblèrent, et le maître de Vis avecques eux. Là firent-ils parlement ensemble, qui ne dura pas longuement, car le roi qui est à présent leur dit: « Bonnes gens, vous me voulez prendre à roi et je dis que c'est mon droit. Et si vous voulez persévérer en votre propos, il est heure que vous ouvrez et que vous montrez fait et puissance ; car vous savez comment Jean Ferrant Andère procure devers les nobles de ce pays que le roi de Castille soit mandé; et dit et maintient que la couronne de Portingal lui appartient de par sa femme ma cousine; et je dis, si vous le voulez aider à mettre sus, que je y ai aussi grand droit ou plus que elle n'a. Vous savez bien toutes les incidences : je suis homme, et suis frère au roi Ferrant, et fils au bon roi Pierre de Portingal qui vaillamment vous gouverna. Voir est que ma cousinela roine de Castille fut fille au roi Ferrant ; mais ce n’est pas par loyal mariage. » Donc distrent ceux de Lussebonne : « Il est vérité ce que vous dites ; nous ne voulons autre roi que vous, et vous ferons roi, qui le veuille voir. Et nous jurez ci que vous nous serez bon et propice et tiendrez justice, ni point ne fléchirez pour le fort ni pour le foible, et garderez et soutiendrez de bon cœur, et défendrez, parmi l’aide que nous vous ferons, les droitures de Portingal. » Répondit le roi qui est à présent : « Bonnes gens, ainsi je le vous jure. Et principalement je vous requiers que vous allez, et moi avecques vous, à la Monnoie, où Jean Andère se tient avec Aliénor de Congne; car je veuil qu’il muire; il l’a desservi à l'encontre de moi et de vous, quand il soutient autre querelle que vous ne voulez. » Ils répondirent tous d’une voix : « Nous le voulons ; voirement vous est-il désobéissant et rebelle ; si faut que illmuire, et tous ceux qui contraires vous seront; parquoi le demourant du pays y prendront exemple. » oo

Tantôt les Lussebonnois furent conseillés et se départirent du moustier de Saint-Dominique;

et étoient hien quiuze cents tous d'une congrégation, et le roi qui est à présent avecques eux ; et s’en vinrent, tout fendant parmi la ville, devers la Monnoie eù la roine Aliénor et Jean Ferrant Andère étoient. Encore se boutoient toutes manières de gens et leurs routes. Quand ils furent venus à l'hôtel qu'on dit la Monaoie, on rompit Les portes et entra-t-on dedans par force, “et vint-on en la chambre de la dame, qui fut moult effrayée quand elle vit tant de peuple venir yreusement sur li. Si se jeta à genoux de-

want le maitre de Vis, et lui pria à mains jointes.

que on eût pitié de li, car elle ne euidoit avoir rien forfait, et que à la couronne et à l'héritage de Portingal elle ne demandoit rien ; et bien savoient toutes gens, siil leur en vouloit souvenir : « Mais , je vous prie, maître de Vis, et aussi fais-je à tout ce peuple, que à ce besoin il vous en souvienne , que outre ma volonté le roi Ferrant me mit en la seigneurie et couronne de Portiagal, et me prit et épousa et fit roine de ce pays. » — « Dame, répondit maître de Vis, ne vous doutez ca rien, car jà de votre corps vous n'aurez mal, mi nous ne sommes point ci veaus pour vous porter dommage du corps ui contraire; mais y sommes venus pour ce traiteur qui là est Jean Ferrant Andère. Si faut qu'il muire tout du commencement ; et puis ke venge le roi de Castille, si il peut ; car il a été trop longuement en ce pays son procureur. »

A ces mots s'avancèrent ceux qui ordonnés étoient pour ce faire. Si prirent le chevalier et tantôt le mirent à mort, Il n'y eut plus rien fait pour l'heure ni homme assailli ai mort! ni plus on n'en vouloit avoir ; mais retourna chacun en son hôtet, et le roi qui est à présent ralla ay sien.

__ « Après la mort de Jean Ferrant Andère, madame Aliénor qui roine avoit été de Portingal, ot conseil et volonté de partir de Lussebonne et de soi traire en Castille, et aller devers le roi et sa fille, car elle avoit été tant effrayée de la mort de son chevalier que elle avoit été sur le point d'être morte : si ne vouloit plus demourer 1 En même temps que le grand maître d'Avis assassinait de sa main (en 1383) Jean Ferrant Andeiro, comte d'Ourem, le peuple se portait à la tour de la grande église de Lisbonne et assassinait l'évêque D. Martin, conseiller du roi Ferrant, et natif de Zamora, qmi s'y était réfugié.

La veine Léonors obtint de quitier Lisbonne et de se rendre d'abord à Alanquer et de là à Santarem.

en Portingal, car elle n'y pouvoit avoir paix ni honneur. Si en fit pour liet en son nom requerre etprier maître de Vis. Ils’y accorda légèrement, et dit que il lui plaisoit bien que ele se partisist, et que bien y avoit cause. Si se départit la dame avec tout son arroi de Eussebonne et de Portingal, et chemina tant par ses journées qu’elle vint en la cité de Séville, où le roi de Castille se tenoit pour le temps et la roine aussi ; et quand madame Aliénor fut venue là, elle trouva presque tous les nobles de Castille là assemblés, car il y avoit grand parlement sur le fait de Portingal ; car le roi Jean de Castille se vouloit conseiller comment ü se chéviroit; et disoit que le royaume de Portingal lui éloit venu et échu par la succession du roi Ferrant , pere

| de sa femme, et que quand il la prit à femme et à épouse il lui accorda, et tout le pays

aussi.

a Madame Aliénor de Congne fut reçue et recueillie du roi et de sa fille moult doucement, ce fut raison. Adonc fut-elle demandée et examinée des besognes de Portingal, comment elles se portoiïent. Elle en répondit de tout ce que elle en avoit vu et que elle savoit ; et que bien étoit apparent au pays de Portingal que les communautés couronneroient à roi, si on ne leur alloit au devant , maitre de Vis !, et que jà pour celle cause avoient-ils oecis son chevalier Jean Ferrand Andère, pourtant que il soutenoit, et avoit toujours soutenu la querelle du roi de Castille. :

«De tout ce que la dame dit, elle fut bien crue , car on en véoit l'apparent; et aussi plusieurs chevaliers et hauts barons qui avoient plus leur affection au roi de Castille, pour la cause de la fille au roi Ferrant , et pour aussi tenir et garder les sermens solennels que ils avoient faits au roi de Castille, à la requête du roi de Portingal, quand il donna par mariage sa file au roi de Castille, si s'en vouloient acquitter, se départoient du royaume de Portingal et s'en venoient en Castille, et laissoient leurs terres ct leurs héritages sur l'aventure et espoir du retourner. Et tout premièrement le comte A phons Merle ? ; le grand prieur de Saint-Jean de

1 Le maître d'Avis avait déjà élé nommé régent du royaume.

3 Affonso de Merln qui vint en effet se joindre au rai Jean de Castille.

[1886] Portingal !, messire Dilg Arie son frère ?, Auge. Silvasse de Genève à, Jean Sausalle +, et bien eux vingt-cinq, desquels le royaume de Portingal à ce commencement fut grandement affoibli et le voi de Castille réjoui et renforcé.

«Si ft un commandement le roi de Castille par tout son royaume très grand et très espécial, que tous nobles et gens portant armes, entre quinze et soixante ans, vinssent au champ de Séville, çar il vouloit de fait et de puissance entrer au royaume de Portingal, comme sur son propre héritage, et le conquerre. À son commandement vbéirent, ce fut raison , tous ceux qui de lui tenojent; et s'en vinrent au champ de Séville, et là s'assemblèrent et furent bien soixante mille hommes, que uns que autres.

«Quand messire Laurent de Congne, le chevaligr de Portingal qui marié avoit été, et en-

core étoit, à dame Aliénor, que le roi Ferrant

de Portingal avoit prise à femme et fait rojue

de Portingal, entendit que sa femme étoit venue.

hors de Portingal et traite en Castille, si se trait devers aucuns du conseil du roi de Castille dont il. étoit moult bien, et leur demanda et dit, en spi conseillant à eux : « Mes seigneurs et grands amis, comment me pourrai-je chevir de Aliénor ma femme qui est issue de Portingal et venue en çe pays. Je sais bien que le roi Ferrant est mort, si comme vous savez; par raison je: dois ravoir ta femme, et la calengerai , si vous le me conseillez. » Ceux répondirent à qui il en parloit, et par lequel conseil il vouloit user, et lui dirent : «Jean, jà ne vous advienne que nul semblant vous fassiez du demander, ni ravoir, ni reprendre , car vous vous forferiez trop grandement, et abaisseriez la dame de son honneur, et aussi la roine de Castille, et la feriez plus que bâtarde. Vous savez que jà le roi de Castille veult demander et calenger, comme son propre béritage retournant à li, le royaume de Portingal, et clame ce droit de par sa femme. Vous éclairciriez ce qui est en trouble, et dont on ne se donne de garde; vous vous mettriez à mort et jugeriez de vous-même, si vous faisiez la roine de Castille bâtarde ; car on soutient en ce

* Le prieur de l'hôpital Saint-Jean s'appelait D. Pedro Alvarez Pereyra.

2 Diego Alvarez.

* Peut-être Alphonse Gomez da Silva.

Peut-être Gonzalez de Sousa.