RUE LAFFITTE

Sr

M DCCC XXXVHE.

r,. 2O8UCC

Ress

Rd UE none ee ma ag

DES MOTS FRANÇAIS DU QUATORZIEME SIËCLE DEVENUS HORS D'USAGE AU DIX-NEUVIÈME, AVEC DES EXEMPLES TIRÉS UNIQUEMENT DES CHRONIQUES DE J. FROISSART.

4, Atout (avec).

Abaubir (déconcerter }. — Et la regardoit le roi si ardemment qu'elle en devenoit toute honteuse et abauble.

4ble (habile).

Ablement (babilement). — Combattant moult ablement. |

4brocher (éperonner fréquemment).

— Les chevaucheurs chrétiens vinrent abrochant jusques à là.

Æbsol (absous). — Le roi de France les a absol de leurs mesfaits.

Absoldre | absoudre ).

Abus (confus). — Adonc furent les inquisiteurs et le conseil Lout abus.

— Si fut tout abus.

Abusion (tourment, persécution). — Tant de mérancolies et d'abusions le prirent et aherdirent de tous lez qu'il entra en une frénésie.

Æbusquer [s’] (se heurter).

Acarger (charger). — Et apporter et acarger sur les fossés. È

Acaler (acheter).

Accointer et Accointoier (se faire cointe, élégant, beau). — Et pour eux ajoliver et accointoier.

Accoler (embrasser; d'où actolade),

Accommencer (commencer).

Accordable (qui peut être accordé ).

Accoucher [se] (se coucher). —Le roi #& accoucha malade. — Une maladie prit au connélable de laquelle il accoucha au lie.

Accouter (prêter attention). —A quoi ils accoutoient moult peu.

Accuse (accusation). —Et tout par accuse et par envie.

Acertener (assurer). — lis furent informés et de vrai acertenés de la mise,

dcertes (sérieux , sérieusement).

Acesmé (paré). — n’y avoit en toute Gascogne écuyers si jolis, si beaux, si acesmés comme ils étoient.

Acesmement (parure, ornement). — Au voir dire c'étoit grand’beauté de voir leur contenement et acesmement.

Achapt (achat).

Achapler (acheter). —Afin qu'ils fussent achapiés bien et cher.

Acharier (transporter).

en D ——

Achater (acheter)

Achevement (exploit).

Achiévement (exploit).

Achoison (occasion, cause). — À petite achoison il a saisi ses châteaux.

— Je pris voie et achoison raisonnable d'aller devers, etc.

Achopper (trébucher).—N’a pas métier, s’il se trouve eu bataille à l’encontre de nous, que son cheval achoppe, car s’il étoit pris, sa rancon ne seroil payée.

| Acointer (devenir ami).

Acomminger (communier), — Et se

acomingèrent les trois parts de l’ost.

ACOmparager (comparer).

Acompter (songer).

Aconsuir (poursuivre, atteindre).

Aconvenancer (promettre, engager).

— Le maronnier se aconvenanca à lui.

ACOnvoyer (accompagner).

Acoster (approcher).— Oncques charnellemeut messire Édouard n'acosta à li.

Acoursé (d’un cours réglé). — Si le voyage y étoit acoursé, les chrétiens y viendroient communément.

Acquerre (acquérir).

Acreu (obtenu à crédit ; d’accroire, coufier). — Si ses gens avoient rien acreu , On seroit payé.

Adestrer (accompagner, être sur la droite). — Les seigneurs qui les litières de la roine et des dames devoient adestrer.

Adextrer (accompagner). — Le roi adextré de ses maréchaux.

Adhers (accusé). — Avant que Belisac fit néant adhers ni demandé. — Les amisses dont il est maintenant adhers et encoulpé.

Admirault (amiral). — Si fit dire à l’admirault et au connétable que is, elc.

Adolé (attristé; de dolere).

Adoubé (revêtu de toutes armes , offensives et défensives). — Trente compagnons bien armés et adoubés.

Adoulé (attrisié ; de dolere).

Adresse (direction, redressement).— En eux vous trouverez toute adresse.

— Il savoit toutes les adresses et je {orses voies.

Adresser (redresser; et prendre la droite ; le même qu'adextrer).—Et adressérent la dite dame, messire

Eustache d'Aubrecicourt et messire Jean d'Évreux.

Aduré (endurci à la fatigue ). — Un moult aduré écuyer, vaillant homme aux armes.

Advenist (advint).—Il convenoit que ce advenist.

Advoer(avouer, approuver) —Voire! dit le maire, qui jà étoit advoé du roi. — Tous lui eurent en convenant de l’advoer.

Advoeson (bail donné à un avoué).

Aelle {aile).-— Et supportoit dessus ses aelles ceux de Paris.

Aerdre {s'](s'allier).

Affaité (rempli plus qu’au faite). — Le roi et la roine d'honneur et de largesse étoient si pleins et si affaités.

Affaité (informé, mis au fait ). — Donc envoya par messages secrets el affaités de ce faire.

Affcllonnir (s'irriter ). — Si lui engrossa le cœur au ventre et affellonit grandement.

Affermer{conclure, signer ; d’où firm en anglais).

Afféroil {r!] (ilconvenaîit ; d’afférir).

— Trop bien savoit prendre où il appartenoit et remettre où il afféroit.

— 1] affiert. — Tant penser n’affiert pas à vous.

Affier [s°] (se fier). — 11 s’affoit tant en 8a puissance.

Affiner (finir }. — Et auroit tôt cette guerre affinée.

Affoler et 4#ffouler (esiropier, maltraiter). Îl en tua douze tous morts, sans ceux qu’il meshaigna et affola — Eten y eut pour ce parti plusieurs morts et affolés.

Affourager (approvisionner de fourrages). — Et se pourroit-on émer.

veiller où on prenoit les fourrages pour affourager les chevaux.

Affrener (mettre un frein, retenir),

A ffuir (fuir).

Agar (exclamation , pour : Voyez un peu ! On ditencore: 4ga !) —Apar!

comme les Haïinuyers nous réveil lent!

Agré (gré). —1\ vous vint en agré que vous parLites.

Ahanier {\aboureur, homme de peine, de ahan fatigue). — Si montoient

SE

deschevaux des ahaniers qu’ils trou- . voient sur les champs.

A hatie (querelle, rencontre, fait d’ar-

mes).—Il fut informé par les hérauts de cette ahatie. — Et se devoit faire l'emprise et ahatie de cinq lances à cheval , etc.—Et fut la bataille prise par abatie.

Ahatir [s’] et s’ahaiter (s'engager de querelle). — Les quels mineurs s’étoient ahatis qu'ils leur rendroient la ville dans quinze jours.—Par plusieurs fois nous sommes nous ahbatis.

Akherdre (\ier, attacher, tenir ensemble, retenir ). — Messire Hue et les autres s’aherdirent aux câbles et

aux mâts. — Les chevaux ne se peuvent aberdre. — 11 n'y demeura guères longuement , que fièvres et maladies l’aherdirent. — Tous leurs ahers et alliés. — Et tous ceux qui s’étoient ahers et conjoints avec moi.

Ahéritance (héritage).—Et veux que ils scellent et accordent avecques

moi cette ahéritance que je vous donne.

4hériter (rendre héritier). — Pape Clément l’avoit revêtu du royaume et ahérité de Sicile. .— Et avoit intention le comte de Foix de abériter

ses deux fils bâtards de la graigneur partie de la terre de Béarn.

Aidable (dont on peut s’aider ). — Ceux que vous nommez sont bien aidables et méritent d’avoir une partie du gouvernement de la ville de Gand.—Deux cents compagnons aidables.

Aigue (eau). — La nef fesoit aigue. — Et là entrèrent en attendant l’aigue.

Aimablement (d'une manière aimable).

Ainçois (plutôt).

Ains (avant).

Ains-né (né avant, ainé).

Air (courroux). — Tant prièrent et

supplièrent ces douze bourgeois de Gand que le comte se refréna grandement en son air. — Brisez un petit la pointe de votre air.—Ce pape qui étoit tout enflé d'air et de maltalent.

Airé (courroucé).

Airement. — Aussi noire que airement pour la fumée des tourbes qui

s’y ardoient.

Aireux (emporté).

Aisé (disposé à, qui a la facilité de).— Le comte leur répondit qu’il n’étoit point aisé de venir à Tournay quant à préseut.— Les bonnes gens de Londres étoient bien aisés de ce faire.

Aisement (convenance).—Si y eut en chacune des batailles sa droite portion de gens d’armes et d'archers, selon leur aisement.

Aiser |s’] et s’aisir (se mettre à l'aise).

Aissielle (échelle).

Aist [qu'il] (qu'il aide). — Si Dieu!

m'aist !

au royaume de Castille pour ses prouesses.

Ajoliver (rendre joli et gai). — Et| {{ouer ( gâter ). — L'arüillerie qu'ils

pour eux ajoliver, ilsavoient mis en ce leur entente depuis qu’ils vinrent d'Angleterre.

Æjour (jour fixé). — 11 dit qu’il vint droit à son ajour.

Ajournement (jour fixé, espace d’un jour, point du jour). — Par vespres et ajournement. — Droit à l’ajournement.

Ajourner (faire jour). — Et pour ce qu’il ajournoit, nous ordonnâmes cent lances des nôtres à demeurer derrière.

Alan (chien de chasse, nommé en Espagne alan, et originaire d’AIbanie). — Et envoya par lui au duc d'Anjou quatre levriers et deux alans d’Espagne, si beaux et si bons que merveilles.

Alayne (haleine). — 11 l'avoit poussé jusqu’à la grosse alaine.

Alemelle (lame). — Et tenoit l'alemelle de son couteau par la pointe.

Alener (fatiguer).—Et alenoient à demeurer là.

Aliter (continuer à rester au lit; 4, devant les verbes, signifie continùation d'action).—I1 le convint aliter et mourir.

Allé (été; d'aller). — Ils avoient partout allé.

Alloier (lier). —1ls alloièrent leurs prisonniers deux et deux.— Leurs chevaux tout alloïiés ensemble.

Allouer (gâter, aliéner). — Il ne vouloit pas allouer son artillerie sans raison.—Îls avoient vendu et alloué leur héritage. — Îls ne vouloient faire blesser leurs gens ni allouer leur artillerie.

Allumelle (lame).— Et ont Irlandois couteaux aigus à large allumelle à deux taillans, à la manière de fers de dards. |

Aloe (allouette). — Entre prime et.

tierce se commença le jour à réchauffer, et le soleil à luire et à monter, et les aloes à chanter. — Comme l’aloe fait devant l’épervier.

Aloer « altérer, risquer, compromettre). — C’est un mal chevalier qui ‘fe veut autre chose que ses aises de boire et de manger, et de aloer le sien follement.— Le grand argent qui avoit été cueïlli étoit tout passé et aloé.

Aloier (attacher, lier). — Ils aloièrent la corde au plançon. — Il obligeoit et aloioit son royaume.

Alosé (loué, célèbre ). — Un écuyer alosé et usé d'armes. — Il eut toutes les meilleures gens d'armes et les plus alosés, — Et moult étoit alosé

avoient, ils alouèrent si nettement que ils n’avoient mais rien que traire.

Aloryer (allier).—Par mariage il se y veut aloyer.

Amanandé (habité). — Auquel hôtel, pour quoi qu'il soit grand assez et bien amanandé.

Amati (abattu, de l'espagnol matar, tuer ; d’où échee et mat). — Si en étoient tout amatis. .

Ambarde et Aubarde (terrain planté d’aubiers).—Vous véez les dix mille francs tout appareillés sur cette ambarde.

Ambassaderie et Ambaxaderie (ambassade).—I1 valoit trop mieux que le sénéchal demeurât en Bordeaux que il allât en ambaxaderie au royaume d’Arragon.—Là vint l’évêque de Baussères en ambaxaderie.

Amblant (allant l'amble). — Un petit palefroi amblant. |

Ambler (enlever).

Amenrir et Amendrir (diminuer) — En amenriant la somme.

Amer (aimer).

Amesuré (mesuré).—Je vous croyois plus attrempé et mieux amesuré que vous n'êtes.

Amettre (accuser). — S'il étoit nul corps de chevalier qui le voulût amettre de trahison , ille feroit combattre jusqu'à outrance.

Amis (accusé).—Lequel étoit amis de leur même fait et inculpé.—De tets viles choses sa fille étoit amise.

Amise et Amisse ( faute ).—Les félonies et amises qui pour ce temps étoient en Angleterre.—Telles avenues et telles amises avenoient adoncques au royaume de France.

— Et par espécial de ces amises et

. malveillances en étoient plus demandés messire Thomas Trivet et messire Guillaume Helmen.—Grandement il se fut excusé des amisses dont il est maintenant encoulpé.

Amministrer (administrer)

Ammonestement (avis).

Ammonester (admonester).

Amollir (adoucir).— Ce lui amollia grandement le courage.

Amont (en haut).

Amourer (rendre amoureux ). — Il l'en amourasi (du voyage de la Terre- Sainte) ,que si le roi de France et le roi d'Angleterre y fussent allés, etc.

Amoyenner (se porter comme médiateur , arranger ). — Si commencèrent à traiter de un répit avoir, pour mieux amoyenner leurs besoges.

Amplier (augmenter). — Îl ne vous

DU QUATORZIEME SIECLE. il}

vout pas ôter, mais accroltre et amplier tous les jours.

Apléger (servir de caution, de plége, caution).

Anal (anreau).—Et leur donnoit anals | Æpleuvoir (contiguer à pleuvoir). —

d'or. :

Anavier (conduire par eau). — Le roi entra en un batel et se fit anavier jusques à l'hôtel Saint-Pol.

Ancesseur (ancêtre). — On a de mes ancesseurs peu trouvé qui soient morts en chambre ni en lit. — Et de no ancesseurs ils furent là tous morts et déconfits.

Ancesterie (tige d’ancêtres ). — Les plus bonorables de corps, de chevance et d'ancesterie de la ville de Calais

Ancrer (étre à l'ancre).

Angel (ange) — Ils n'étoient ni angels ni esprits, mais hommes.

Anglesche (anglais; il se conforme à la prononciation).

Anglet (petit angle, coin ). — Adonc me tira-t-il à une part, en un auglet de la chapelle du châtel.

Angoisseusement (douloureusement, arec angoisses).

Angoisseux (rempli d'angoisses).

Anèentir (anéantir, réduire à néant).

Annihiler (détruire). — Et annibileront leurs pourvéances.

Annoi (ennui).—Quelqu’annoi et déplaisance qu'il eût du roi Richard son frère. — Car de vos annois les Bruxellois ont grand'compassion.

Anoier (fâcher). — Pensez-vous qu'il pe lui dût pas bien anoier. — La dame qui véoit son châtel pris, dont moult li anoioit.

Anie (tante). — Les héritières d’Espage et de Castille ses belles antes.

— Et étoit la roine d'Angleterre son ane.

Alen (auparavant ). — Bien savons que le Mongat fut anten à Toulouse.

Anuit (ce soir). — Il aura réponse aquit pour retourner le matin. —

y serons anuit au gite.

Anuiter (faire nuit).—Environ l’anuiler, ce jendi au soir.

Aourer (adorer). — On aoure saint

vaire.— Nous aourerons les An- Blois des lèvres, mais les cœurs ne s'en mouveront jà. -

Aourné ( orné ). — Et avoient toutes

leslitières si richement aournées que

rien n'y failloit.

Aouser (adorer). — Quand sire Eustache de Saint-Pierre eut dit cette parole, chacun l’alla aouser.

4oût (moisson). —Le pays est si chaud que, à l'entour du mois de juin, l'août y est passé,

dparier (entretenir, continuer à par- Nr Quand sp Guillaume de

L premiérement aparlé de celle matiére.— Les seigneurs qui de ce l'aparloient.

On n'épargnoit non plus or ni argent que donc que il apleuist des nues, ou que on le puisät en la mer.

Apoier (appuyer). — Apoiez vous ici de lez moi.

Apovri (apauvri).

Appacti (mis à composition ). — S'ils n'étoient bien aconvenancés et appactis.

Apparant (apparence).—Il n’en étoit nul apparant.

Appareillé (prêt).

Appareillement (avec appareil).

Apparoir (paraître ).— Oncques meschefs ne furent si grands comme ils apparent pour le présent. — Il ne leur apparoit aucun confort de nul côté.

Appasser (passer ).

Appaticer (faire pâtir).—Quand ainsi les vouloient mener et appaticer.

Appeaulx (pluriel d'appel, dont le singulier est aussi appeau). — Le roi qui souffert avoit ces appeaulx en gage de bataïlle.

Appendance (dépendance). — Il recouvreroit Lille et Douay et les appendances.

Appendre ( dépendre de).— Et y append un beau château.

Appenser (penser).

Appenti (sorte d'appui extérieur des maisons, comme il en existe encore dans une des rues deGenève. On les démolit en ce moment, de même qu'on les a démolis partout). — Et fit abattre tous les appentis de Paris pour chevaucher plus aisément parmi les rues.

Appert (expert).

Apperlement (d'une manière ex-

perte).

Apperteté (habileté). — Là pussiezvous voir entre ces nouveaux chevaliers toute apperLeté.

Appertise (exploit).

Appéter (désirer, manquer). — Vivres leur appétissoient.

Applouvoir (tomber abondamment, comme une pluie). — Et toujours applouvoient gens de tous lez.

Appoier (appuyer). — Adonc furent ordonnées échelles et appoiées contre le mur.

Appresser (presser).

Approvender, s'approuvender (approvisionner ; de provende, provision). — Combien qu'ils eussent été bien approvendés de foins, d'avoine et d’aigue douce. — Et les approuvenda bien et largement.

Appuigner (empoigner). — Et appuigaèrent etappointérent leurs Jances.

Aquasser (devenir calme, en parlant de l’eau). — Le temps cessa et la mer s" ÿ

Aquoiser (devenir coi, tranquille).

Araser (raser d'une manière conlinue).

Arateler (haïleter). — Et ouirent les chevaux arateler.

Arché (courbé en arc). — Et étoit la dite couronne archée en croix.

Archegaie (javelot).

Archonner et arçonner (faire l'arc, se courber). — Les lances point ne se brisèrent, mais archonnèrent.

Ardaier (aiguillonner). — Ainsi hériant et ardaiant l'un l’autre, advint

que...

Ardoir et ardre (brûler, d'où ars brûlé, arsure, arsion et arsin, action de brûler). — Depuis la destruction et arsion de la ville de Gand.

Argu (subtilité, finesse). — Si Aymerigot eût tourné ses usages et ses argus en bonnes vertus.

Arguer (tourmenter, accuser). — Et arguoit durement le duc de Normandie.

Arièmes (nous) (nous aurions, et il aroil, pour il auroit , d'avoir. Les pluriels en ièmes au lieu de ions sont encore normands et picards).— Nous n’y arièmes jamais nullebonne aventure. — Si aroie plus cher à être mort que il en advint ainsi. — pensoient qu'il y aroit escarmouche.

Ariole (devin). — Les aucuns de ces arioles affirmoient que le roi étoit damné par sorts.

Armeret (vaillant). — Les plus preux et les plus armerets de toute Turquie. — Le gentil duc Wincelant qui fut en son temps noble, joli, frisque, sage, armeret et amoureux.

Armoié (orné d'armoiries).

Armoier (armurier). — Les méilleurs ouvriers armoiers qui fussent en Lombardie.

Aroié (mis en rang). — Aussi bien aroiés, appareillés et armés de toutes pièces que nuls gens d'armes pourroient être.

Arondeau (hirondelle). — Ni en avoir pitié non plus que d'arondeaux ou d'alouettes qu’on prend en la saison pour manger. |

Arouter (mettre en troupe ; de route, troupe).

Arréé et arré (orné). — Il étoit bien appareillé et arréé de ce que à lui appartenoit. — Aussi bien arrés et appareillés de toutes pièces comme nul chevalier pourroit être.

Arréement (en arroi, en bon ordre). — Îls chevauchérent moult arréeinent.

Arrenter (donner des rentes).

Arréstèéement et arrestement (décidément). — Ce que arrestéement il en feroit. — Et ne savoient pas encore arrestement entre eux quel part ils se trairoient ni où ils prendroient terre.

Arriérance (retard). — 1ls nous porteroient plus d'arriérance que d'avantage ni de profit.

Arrifler (raser). — Si vint le duc de Lancastre tout arriflant et côtoyant la nef du prince.

Arroi (rang, ordre). — Sans arroi et sans ordonnance. .

Arroier (ranger, mettre en arroi). — Si descendit le roi au palais quiétoit ordonné et arroié pour lui.

Arrouler (assembler, mettreen route, troupe). — Jisarroutèrent tous leurs chariots.

Artélique (arthritique d'un mot grec).

Artillerie (toute espèce de machine à lancer traits).

ASSai (essai).— Je me mis en cet assai pour l'avoir.

Assault [il] (d'assaillir). — Si on les assault.

Asségur, asséur et assur (assuré). — Piètre Dubois qui ne se sentit mie asséur de sa vie.

Asségurance (assurance).

Asségurer (assurer).

Assembler (attaquer).

Assencer et accenser (affermer). — Et occirent tous ceux qui avoient assencé ces gabelles. — Et tous impositeurset gabelleurs quilesavoient accensés.

Assener el assiner (assigner; on dit encore assené eu parlant d'un coup porté ‘juste). — Autant de beaux coups rués et aussi bien assenés que

je fis oncques en toute ma vie. — lis assinèrent de prendre le châtel.

Assent (senteur, signe et consentement). — Par les assents qu'ils avoient vus.

Assentir(consentir; d’où assentiment).

— Le conseil du roi s’assentoit bien à tout ce.

Asseoir (placer). — Qui lui asséoit sur son poing un faucon pèlerin moult gent et moult bel.

Asseulé (isolé, resté senl). — Cette maison étoit toute asseulée hors des autres. — Îls faisoient doute que les Escots ne les murdrissent en leurs lits quand ils seroient asseulés. — Si étoit là asseulée entre ses gens.

Assis (assiégé). — Cent mille Fla-

* mands qui ont là assis grand’ foison de gentils hommes.

Assotter (rendre sot, prendre d’affectiou). — 11 étoit tout assotté sur messire Hue le Despensier.

Assoufir (donner suffisance ; d’où as-

souvir). — On ne les en pouvoit assoufir. |

Assurement (assurance). — Sur assurement.

Astronomien (astronome ou plutôt astrologue). — J’ai eu long-temps un maître astronomien.

Atant (alors). — Atant se départit le conseil.—Ïls ne cessèrent mie atant.

Atarger et Attargier (continuer à tarder). — Ilavoit atargié leur paiement.

Alerrer et Atterrer (ïeter à terre).

— Et fut pris et aterré. — Îlsen atterrerent et blessèrent plusieurs. — Peu échappèrent qu'ils ne fussent morts et atterrés.

Atine, Alis, Atys et Aiye ( débat, querelle, indices; même mot que ahatie et bâtie). — Les Anglois pourroient tenir cette chose à atine d’orgueil et de présomption. — L’attine qui fut faite entre le roi et le duc de Touraine son frère, pour plutôt venir de Montpellier à Paris.

Atis (atisé, provoqué) — Au cas que il s'est atis dg la joûte à moi, demandez-lui si il lui suffit.

Atournement (préparatif). — Les Anglois ordonnèrent manteaux et atournemens d'assaut.

Atourner (parer et retourner sens dessus dessous). — Sirichement vétues et atournées que chacun s’en émerveilloit. — Et atournât tel le pays que jamais ne fut recouvré.

Atrever, altrever, attricver, attrieuver (faire trèves). — Ils verroient volontiers que le roi de France s’accordât ou s’atrevât aux Anglois.

—Les bonnes gens ne pouvoient aller hors labourer leurs vignes ni terres s’ils n’étoient attrevés à eux. — Qui auroient pleine puissance de paix faire, ou de attrieuver les royaumes et pays dessus nommés.

Attemprance (modération).

Attempré et Attrempé (modéré,

doux). — Le temps étoit moiste et attempré. .

Altemprement (avec modération).

Alirainer (entraîner). — Grand pillage qu'ils y ont assemblé et attrainé du pays et d'environ.

Attremper (ajuster). — Îl attrempe bien et à point le dit engin.

Aubarde (lieu planté d’aubiers).

Aucques et Auques (aussi).

Auder (entendre dire). — Ils audoient que le roi d'Angleterre dût mettre le siége devant leur ville.

Aulnoy (aulnaïe, lieu planté d’aulnes).

Auqueton (hoquetan).

Austère (dur). — Le châtel fut trahi et vendu à un Breton, le plus cruel et austère de tous les autres.

Autel et olel (semblable et sembla-

blement). — Ceux de Dinant firent autel. — Je vous ferai apporter deux barnois tous égaux, autels les uns comme les autres.-— En autelle manière. — Ils fesoient autel.

Aval (en bas: opposé de amont).

Avaler (descendre). — Quand le duc le vit avaler de si grand’ volonté.

Ave (ancêtre). — Le ave du duc de Guerles se maria à la fille de Ber-

thaud de Malines.

Avecques (avec).

Avéer (avouer). — Les quelles je n'ayée pas que de ma bouche soit issue parole nulle.

Avenir (adyenir).

Aver (avare). — Et fut en son temps

le plus aver que on scut.

Averions [nous\ (nous aurions ,d'avoir). — Nous n’averions jamais fait.

Avesprée (soirée).

Avesprir (faire nuit). — Et plus venoit et plus avesprissoil.

Avironnément (alentour). — Arrêtés avironnément sur les fossés.

Avitailler (garnir de vitailles, vivres.

Les Anglais ont conservé le mot victuals qu'ils prononcent à peu près comme notre mot vitailles.) Les biens et les vilailles que il convenoit pour avilailler un tel ost.

Avoier (conduire; mettre sur la voie).

— Pour avoier le roi d'Angleterre à ce qu'il y voulôt descendre.

Avolé (étranger, réfugié).

Aye (aide).

Ayr (colère). — Si le roi de France l'eût tenu en son ayr, il l’eût fait décoler.

Ayré (courrouté).

B Bacheleureusement as : Bachelereux (vaillant).

Bachelerie (chevalerie, vaillance). — Envoyez votre bachelerie devant Alexandrie.

Bachelier (chevalier).

Bacon (jambon ).— Douze bacons et de Ja poulaille grand’foison.

Bacque (bac).—Si nous avions deux ou trois bacques et les fissions lan

. cer en la rivière du Lys.

Badellaire et Baselaire (coutelas).

— À ces mots il trait un grand badellaire que il portoit.

Bahut (coffre).

Bail (gouverneur). —kRobert Canolle étoit demeuré bail de Bretagne quand le duc s’en partit.

Baille (porte ).— Puis fit recommencer une escarmouche aux bailles. — Et étoient les baïlles faites de bon bois.—Et s'en vinrent aux bailles de Bruges, et les trouvèrent fermées et bien gardées.

+ © CS 0 0 mm

Cp

DU QUATORZIEME SIÈCLE. v

Baillieux (bailli).—Baillieux, je obéi- | teur).— Il institua son oncle à étre couru le coursier que cette boce lui rai baulx du Hainaut. effondra au corps. Béer (attendre ; on dit encore : béer | Bombarde (espèce de canon). aux corneilles ). Bonde, même que. Bande, (fron- Beffroi (cloche; c’est aussi une tour tière; en anglais Boundaries). — sur laquelle on placait une cloche). | Cette armée se metioit sus à l'en- —Et fit charpenter deux beffrois à | contre des bondes de Normandie. — trois étages. Le pays gissant entre les mettes et Bchour (choc de lances). — Fête de| bondes qui s'en suivent. joutes et de behours. Bondissement (retentissement ). — Belourde et Velourde (fagot). Ils oyoient clairement le bondisse- Bequer (becqueter). — Mais les bé- | ment des Navarrois. quoit cil oiseau et poignoit et con- | Zonnier (mesure de terre équivalente trarioit. à trois arpenis. Ce mot est encore Bersail (but auquel on vise). —Quand | usitéen F landres).—Un grand bonceux de l’ost virent que leurs gens| nier de terre. étoient en bersail (c'est-à-dire ex- Boquetel et Bosquetel ( petit bois, posés aux traits des ennemis ). bosquet ). — Et entrèrent à la cou- Bérser (lancer des traits ;en Piémont | verte en un petit boquetel. — Et s'en les archers s'appellent bersaglier). vinrent loger de haute heure en un Bestiail, Bestial (bétail ; d'où bes-| petit bosquetel. taux). — Reservés tous vivres, bes- | Pord (meltre à bord, jeter par-destiail et autres choses que on trouve-| sus bord dans la mer ). —Si furent roit sur les champs.—A leur retour | eux tous mis À bord sans nullui ils levèrent ès prairies grand bes-| prendre à mercy. tial. Boschet (bosquet, petit bois ).

Bestourner (culbuter).—Fortune qui | Poudire (nombril ).— Etre en l’eau oncques ne séjourne, mais tourne et | jusques à la boudine. bestourne. Bouge (sac, cuisine). — Et trouvèrent Beuvrai | je] (je boirai ; on disait beu- | en bouges la somme de trois mille orage au lieu de breuvage. Les An-| francs. —Et n'y avoit en cette mai-

glais disent encore beverage). —| Son fors le bouge devant. Jamais je ne beuvrai ni ne mange- | Pouhourd, Behourd (échaffaud ).

. rai, si sera ce amendé. Bouhourder, Behourder (faire un Bidau (soldat de troupes légères, armé| tournoi). de dards, d’une lance et d'un poi- | Poulgre (hérétique, manichéen : cette guard). doctrine avait Passé de la Grèce en Bienfait (action bien faite). — Plu- Bulgarie, d’où vient le mot boulgre sieurs autres barons et chevaliers| °U bulgare, et de 1à dans je reste pleins d'honneur et de prouesses | € l’Europe). — Betisac avoit dit et desquels je ne puis mie de tous par-| COnfessé, de sa volonté et sans conler, ni leurs bienfaits ramentevoir ). ar ee . ue et . Bièvre castor : en anglais : Beaver). ei" - PUNON-des —Et sur 8a tête un noir de boulgres, et le roi avoit dit qu'il

; : : fût pendu et ars.

pelet de bièvre qui bien lui séoit. — Le , En ôtant jus de son chef un chape- Boulu (bouilli : le cri des rues est en-

let de bièvre qu'il portoit. core : marrons boulus). — Tous cou-

Blanc (sorte de monnaie; on dit en verts de cuir boulu. a - | Bourde ( plaisanterie is.

core six blancs).—]l auroit un blanc (P rie, moquerie; on

; dit encore : Tu nous de France. us Contes de belles

| | : bourdes). | Blandir (flatter). —On ne dira mie| pourder (moquer et charger). — que je le blandisse trop.—Il le vous | Ainsi que on bourde ensemble, — fault blandir tant que le mariage Les quels se départirent moult bour- . Soit passé.

dés et moult troussés.

Bobant et Boubant (pompe et va-| Bourdeur (qui dit des bourdes ). — nité).— Il entra en la cité en grand

Va! tu n'es qu'un bourdeur.

bobant. — Selon le grand bobant | Bourdon (bâton de pélerin ). — Ce que fait ils avoient.

sera un bourdon pour lui appuyer Bocailles (petit bois ).

Bourg (bâtard ).

Boce et Bosse (tertre, grosseur : se | Bourte (moquerie; en italien Burla). prend quelquefois pour le bouton

— Si ne guerroyons pas courtoisede la peste ). — La boce de là Breth | : ment, fors à la bourle. (c'est-à-dire le château d’Albret si-

Bouriel (massue).

fué sur une colline }.—Et en y mou- | Bourrel ( bourreau ). — Prenez nu rat de boce et de mal de corps plus

bourrel, et lui faites trancher la de vingt mille personnes. — Tant| tête.

Balenier, Ballengnier, Balinghier et Balinghière (grand bateau ). — Et feroit le duc de Bretagne venir et amener par la rivière de Loire, berges et baleniers à plenté pour mkux contraindre par la rivière ceux de Nantes. — Plenté de naves, de galées, de vaisseaux , de ballengniers et de coques pour passer le roi de France en Angleterre. — Et ler avoit-on donné une nef balingbiére qui s'étoit emblée en Normardi

le.

Baloier (voltiger). Quand ils apperçurent les bannières et les pennons rentiler et baloier.

Ban-cloche (cloche du beffroi, du ban).

Bande (côte). — Les bandes de Normandie,

Bandeler {attacher avec bandes), — Et lui bandelèrent et appareillérent tes plaies.

Banlèvre {tour de la bouche).

Banlier (flotter au vent).

Baralerie {tromperie).—Nous disons que c'est baraterie que il fait.

Baratière (rusé). —L'archiprétre est & baralière, qu'en nous contant jangles et bourdes, il aviseroit notre force et nos gens.

Bargaingner, Bargener, Bargui- &rer {marchander. Les Anglais diænt encore : {o bargain. On dit ecore, en français bourguignon :

Ne barguignez pas tant). — Nous le . <00D8 £t une autre fois nous

aalerons. —On ne peut pas bargangner et achapter tout sur un Jour. |

pe bateau. Ce mot est encore an-

Baronnesse (femme d’un baron).

Bascle et Bascon (bâtard),

Bassinet et Bacinet (chapeau de fer en forme de bassine).

Bastide et Bastille (fort) —Nsavoient fait Carpenter une bastide de gros or à manière d'une recueil-

Basliller (fortifier). EL vit foison de naves bien bastillées. | Fa (corps d'armée ; c'est l’ordre lequelsontrangées les trou ).

Le les batailles, — Chacune tavoul deux ailes.

Balel (bateau), : pr (bardiment). — }1 vint : tment au duc d'Anjou et lui ur [ir de fils d'or et de cl Vêtus de Quia vert et vera …

Même que Bail : adininistra-

Bourseite et Bourseleltte ( petite bourse). — Le roi lui donna une moult belle boursette.

Bouter (mettre; d’où boute-roue dans certains dialectes pour la borne contre la quelle frotte une roue.)

Boutis (action de bouter }.—LA eut fort boutis de glaives.—Il y eut dor encontre et fort boutis.

Braie (haut de chausses et enceinte de murs). — Les Iriandois ne portent nulles braies. — Et le fit courir tout nud en ses braies parmi La ville.

— Une très grosse tour où il a braies tout environ. |

Brandeler ( chanceïer }. — Reconforter les batailles qui brandeloient.

Branle (commotion ). — Tout le pays

étoit en branle.

Bretesche (créneau, défenses).

Bretescher, Breteskier (garnir de bretesches). — Et avoient amont les mâts châteaux breteskiés. — Treize nefs bien pourvues et bien breteschées ainsi que nefs d'Espagne sont.

— Et Là fit faire ce châAtel si fort et si bien breteschié.

Bricole et Brigoles (fronde en cuir qui servoit à jeter des balles de plomb et des pierres). — Et nous logerons bors du trait de leurs bricoles. — Brigoles et arcs à tour, et grand'foison d’atournemens” d’assaut.

Brigand (soldat à pied qui avait pour arme défensive une espèce de cotte de mailles appelée brigandine).

Brockher (piquer de l’éperon).—Adonc brochèrent des éperons cette part.

— Et commencèrent à brocher chevaux des éperons.

Brouillis (bruit ).— 11 menoit un tel brouillis que il sembloit que tous les diables d'enfer dussent tout emporter.

Brouir et Bruir (brûler). —Ce qui issoit hors de terre ne fructifioit rien, Car le grand’chaleur de terre l'avoit tôt bruit.

Brouisse et Broussis (broussaille ).

— Aussi serrés comme une brouisse.

Brousse (troupe). —Sitôt qu'ils nous verront chevaucher en brousse.

Brucqueux (couvert de bruyères). — Ord pays et brucqueux et mal lo- &eable.

Bruge - maistre, Burghemaistre (bourgue-maistre).

B ruine (brouillard, trouble au figuré).

— Si ne vouloient pas laisser cette bruine de Bretagne qu'elle ne fût abattue.

Bucher ({rapper).—Quand ils ouirent l’effroi et le bucher.

Buffe (soufflet; au figuré, contra.

MÉLÉ ). — Pour une buffe que je re- Cévrai j'en donnerai six. — Et leur

GLOSSAIRE convint porter et souffrir cette buffe,

car ils en avoïent donné une autre aux Escots.

Buire ( cruche).— Au dehors de la

vike a une très belle fontaine, où,

par usage, tous les matins les femmes

de la ville venoient atout buires et

autres vaisseaux , et là puisoient. — En habit de femmes et buires en nos mains, réunis en une prairie. — Chacun de nous prit sa buire et les

emplimes.

Buisine (sorte de trompette). En

sonnant buisines et trompettes.

Buissar ( petit bateau ).

Bullé (rédigé; de bulle). — Chartes

bullées et scellées.

Buquer (frapper). —Le comte vint jusques à la porte et fit buquer à

grands coups.

Burions [nous] (nous boirions).

Busner (rêver).—N commença moult fort à penser et à busuer sur ces

nouvelles.

Cacier, cacher (chasser). — Le roi

se tenoîit en la sauvage Escosse et 14 cachoit.

Calange, challenge, chalange (défi,

réclamation ; conservé en anglais). —

Et montra quel droit le roi d’Angleterreavoit en la chalange de France.

Calenger, challenger (défier, réclamer, contester). — S'ils nous

veulent calenger aucun droit.

Cambre (chambre). |

Camocas (étoffe fine faite dé poil de

chameau ou de chèvre sauvage.).

Campane (cloche). — On sonna au

tatin la campane du consistoire, et fut faite la convocation de tous les

cardinaux.

Canceler (effacer). — Et ce qui à

canceler seroit, il seroit cancelé. —

EL, si rien avoit de contraire, ils le feroient en leur présence canceler et amender. — Il leur fut dit quels le fissent écrire et jeter en une feuille de papier, car le roi et son conseil le vouloient voir et collationner, et si rien avoit d'outrageux en la dite emprise, on le cancelleroit et amenderoit.

Cancelerie (chancellerie).

Cançon (chanson).

Canter (chanter).

Candouaille (chandelle). — Si se Pourvurent trop grandement de candouaille.

Canonnerie (canonicat, place de chanoine).

Capitol (capitoul, conseiller municipal). — Et montèrent tous les capitols de Rome sur chevaux cou-

verts , et amenèrent le pape À grand triomphe à Rome.

Captivoison (captivité). — Ils seront contournés en captivoison.

Caraque (grand bateau). — Et entra en Une caraque grande et forte assez pour aller par mer par tout le monde.

Carger (charger). — lis dirent que ils avoient cargé pour mener en Flandres.

Carme (charme). — Le roi étoit dominé par sorts et par carmes.

Carnet (visière). — Et avalèrent les carnets de leurs bassinets.

Carole (danse).

Caroler (danser).

Carrel, carreau (fièche triangulaire :

on dit encore : les carreaux de la foudre).

Caste (chaste). — Encore étoit-il caste, et n’avoit eu oncques compafnie charnellement à femme.

Calir [se] et quatir (se poser de manière à tenir peu de place). — Et se mucèrent et catirent.

Cauchie (chaussée).

Cauteler (agir avec cautelle). — Rien ne se passoit de l’un côté ni de l’autre qu'il ne fût bien espécifié et justement cautelé, — Je ne die mie que nous cautelions nulle incidence par quoi nous soyons mal de monseigneur de Flandres.

Cautclle (ruse: d'où cauteleux). — Aucuns disoient que les cardinaux l'avoient là envoyé à cautelle pour eux exaulser,

Cavailhon (cheval; du mot portugais ).— Dès que l'on eut dit : Aux cavailhons! Aux cavailhons! qui veut dire en langue française : Aux chevaux! Aux chevaux!

Caver (creuser). —Et commencérent à piocher , et à caver et à ôter pierres.

Cavillation (ruse; les Anglais disent encore : To cavil). — Et ressoignoit les cavillations et déceptions des paroles colorées des François.

Cay (quai). — Si passa-t-il la rivière, et arriva sur le cay à Bordeaux.

Celéement, celément (d'une maniére célée, cachée). — Les inquisiteurs fesoient celéement et secrètement enquête sur lui.

Cendal (étoffe fort estimée). — Le grand pont était couvert tout au long de vert et de blanc cendal. — Quand le roi eut tendu son pavillon de vermeil cendal.

Cep (lien, fer, chaîne). — Si furent mis en un cep et les autres en une fosse. — Et mettent en fers et en ceps. — Ils ne les mirent point en prison, en fers, ni en ceps, ainsi que Allemands font leurs prisonniers.

Cercher (chercher). — Vous m'avez

DU QUATORZIEME SIECLE. vil

fait huy beaucoup de peine à cer- | Chet [il]et chiet (iltombe : de cheoir).

cher autour de Bruges. — Quand il chet à point. — Cipe Certaineté (certitude). chiet nulle rancon.

Cerurgien (chirurgien). Chevaleresse (femme d’un chevalier). Cervoise{bière; en espagnol cerveza). | Chevalet (petit cheval).

Chevance (bien, propriété).

Chevestre (corde). — Et leur fit ôter les chevestres d’entour leur cou.

Chevetain , cheftain (capitaine; les Anglais disent encore chicflain).

Chevir ( venir à bout de, aider. Encore usité).—[] fut longuement parlementé comment on $e pourroil chevir. — Si eurent conseil ensemble comment ils se pourroient chevir.

Chière , chère (semblant, accueil).

Chieux (chez). — Pierre Du Bois s'en vint un soir chieux ce Philippe.

Chrétienner (faire chrétien).

Chu (de cheoir).

—À graod peine pouvoient-ilsavoir de la petite cer voise et du pain d'orge ou d'avoine.

Cestui (celui-ci), — Maïint passage plus périlleux que cestui n’est.

Chaière (chaise). — Qu'il s'en voise reposer un pelit en sa chaière. — L'écuyer francois, qui se sentoit féru à mort, s'en alla jusques à la chaire, et 1à s'assit. — Et là furent assis, chacun à sa chaière.

Chaille [qu'il] (de chaloir). — Ne ous chaille si les Anglois tiennent maintenant les champs. ;

Changle (enceinte d’un mur). — Une grosse tour des chaingles du

donjon. Cil (celui-ci).

Chalan (bâteau ; mot encore employé | Circonstant (entourant; d'où circonsdans le dialecte populaire). tance). — Plusieurs chevaliers et

écuyers qui là étoient circonstans.

Cirurgien (chirurgien).

Civeu (cheveu). — De vos conquêtes

Chalemie etchalumelle (chalumeau, instrument de musique). — Et autres menestrels faire leur métier de

pipes et de chalumelles. nous ne donnerions quatre civeux. Chaloir (soigner).—Depuis , eut tant | Clamer, claimer (réclamer ; en anà faire qu’il n’en chalut ses deux en-| glais fo claim; et aussi appeler).— fans, Sur un lieu et un pas qu’on clame

Chambrelan (chambellan, serviteur de chambre). — Mais si ses chambrelans et ses valets, qui dorment en sa chambre.

Champagne (plaine; on dit encore, un pays de champagne, pour dire un pays de plaine).

Chapel (chapeau). — Et avoit sur son chef un chapel de Montauban fin, clair et net, tout d'acier.

Chapelet (petit chapeau, couronne de Beurs).

Chaperon (chapeau).

Charée (charge d'un char). — Si entoyerent en l'ost six charées de

pain.

Charriau (charrette). — lis avoient abbayes et belles maisons rançonoées à vins qu'ils avoient mis sur leurs charriaux.

Neuf-fossé. — Une ville que on clame Long en Ponthieu.

Claret (vin de liqueur ; on dit aussi vinclairet ; les Anglais ont conservé ce mot pour désigner le vin de Bordeaux).

Claronceau (petit clairon). — On sonna trompettes et claronceaux.

Closement (de près, d’une manière retirée). — Îls pouvoient voir les Anglois tout closement,—Il se tenoit

simplement et closement à Rome.

Clergie (savoir, science), — Un saint homme tout pourvu de prudence et de clergie. — Le quel clerc étoit en clergie très grandement et bien fondé.

Clorre (fermer). — ls clooienf

Clores (claies). — Un pont de nefs

Charreton (chartier).—Quatre char- | et de cloyes. relons vêtus de grises cottes. Cogne (bateau) :

Chas (machine de guerre, de Catus; | Coi (tranquille ; les Anglais ont con- C'élait une machine en forme de ga-| ser vé le mot coyness pour signifier

modestie, Limidité).

Coiment (tranquillement).

Cointe (élégant , riche)

Coite (hâte). — Nous nous en irons à coite d’éperons à Gand. — ]l eut si grand coite, et si frétilleusement monta à cheval, que...

Coité (pressé, hâtif). — 11 fut si coité qu’il ne put repasser le pont.

Coiter (serrer, presser). —Vous nous coitez de moult près.

Çoüeusement (hâtivement). — Ils

lerie couverte, pour approcher d’une ville assiégée).

Chausses à housser (bas longs; en anglais, hose signifie caleçon , bas).

Chef [au] (au bout).

Cheminaux (chenets).—Et reuversa | la buche et l'âne les pieds deseus en la cheminée sur les cheminaux.

Cher, char (char, viande).

Chercus (cercueil). — En ce propre jour fut apporté d'Orthez et mis en Un chercus,

furent coiteusement remandés du roi de France.

Collation (entretien).—Si veuil avoir conseil et collation avccques vous, comment je me pourrai maintenir.

— Ils avoient été en conseil et en collation, à savoir comiment ils se maintiendroient.

Colloquer (convenir en paroles). — Et jà plusieurs étoient promises et colloquées.

Com (comme). —Com durement que ce fut. |

Comble (colline). — Et se logèrent tous les gens d’armes en la comble de Pampelune. *

Combliau (faite). — Et les autres chevauchèrent par les combliaux des montagnes.

Comme (quelque). — Comme grand’foison que ils fussent.

Commun (peuple, communes). — Seigneurs, vous allez en grand péril, car il y a mauvais commun en cette ville.

Communaument (généralement). — Si s’armèrent partout communaument.

Comimnunité (habitans d’une commune). — La communité de Paris.

Compagner (tenir compagnie). — Île s’éloient autrefois vus et compagnés l’un l'autre en Grenade et en Prusse.

Compain (compagnon). — Avec qui ss été compain en Grenade et en

sse.

Comparer (payer). — Si ne veuil pas comparer la guerre de Castille. — Si leur feroit cher comparer, si il les pouvoit mettre à merci.

Compéter (intéresser, regarder : d'où compétent). — Cette guerre ne vous compète en rien.

Condempner (condamner). — Le quel étoit par sentence condempné en prison que on dit l’Oubliette.—Leur loi est plus foible et pluslégère à détruire et à condempner.

Conduiseur (conducteur), — Quaud ils eurent pourvu chevaux pour eux et pour leurs gens, et conduiseurs aussi qui les meneroient vers Lon-

Conduit Île] (la conduite).

Confés (confessé). — Et là mourons confés et répentans.

Confort (conservé en anglais).

Conforter (fortifier).

Confroisser (froisser).

Congé (permission: cette acception s'est conservée dans congé d'élire).

Conjoindre (joindre),

Conjouir (accueillir).

Connestable (capitaine . — Les archers génois dirent à leurs connestables.

Connestablie (compagnie). — Et che-

vauchèrent par connestablie.

‘ Connil (lapin). — Grand'foison de liès

vres, de connils et d’oisillons.

Connoissable (qui se fait connaître).

— Lesire de Fitz- Walter se fit connoissable au seigneur de Brebières.

— Îl étoit connoissable et accoin-

table à loutes gens.

Conquérismes [nous] (de conquérir).

— Et y conquérismes, nous et les

nôtres, grand’finance.

Conquerre, Conquester (conquérir).

Conquest [le] (la conquéte;.

Conroi (ordre). Et séjournèrent là trois jours pour mieux ordonner leur conroi. — Depuis ne tinrent les François guère de conroi. — Et |dirent que le voyage ne tourneroit

jà à bon conroi.

Consaulx (conseillers). — Les consaulx des bonnes villes.

Consuir, Consuivre (atteindre). — Et tout ce qu’il consuivoit à plein

° Coup il ruoit par terre,

Contempt, Content (mépris, débat ; d'où, contemptueusement). Pour faire discord et contempt au dit pays. — En ce temps se émut un content entre ces gens.

Contenement (action de se tenir). — Si furent envoyés leurs coureurs aviser le contenement des ennemis.

Contraindoient [ils] (de contrain-

dre).

Contrestant (malgré, contre-étant).

Contrester (résister, s'opposer). — envoya grand'foison de bons chevaliers pour contrester aux Anglois.

Contreval (en descendant, le long).

— Contreval l'Escaut.

Contrevenger [se] (se venger).

Convenant, Convent, Convine, Convinément|ordre, engagement).

— Ils s'avançoient en bon convenant. — Pour savoir quel convent

. cils de Londres à leur retour feroient. — Et tant firent par leurs espies qu'ils scurent tout leconvinement l'un de l’autre.

Convenist [il] (de convenir). — Quand il lui convenist.

Converser (se diriger vers). — La plupart des Anglois conversoient celle part. |

Convoier (accompagner; d'où convoi). — Et le fit convoyer tout hors de l'ost.

Convoileux (avide; d'où convoitise).

Coponé (terine de blason).

Coque (petit vaisseau ).

Cordel, Cordelle (intrigue, volonté). — Le duc de Bretagne avoit fait et brassé tout ce cordel. —-- Le prévôt des marchands avoit attrait toutes mauières de gens à sa COr-

delle. — Si les tourneroit tous à sa] Coustille (grand couteau, sabre à « cordelle. deux tranchans).

Cornée et Coron (côté, coin). — Et | Coustiller (soldat armé d'une cousvinrent sur l’autre cornée où étoient | tille). les François. — Au coron de celle | Couvert (discret). — Malement le pouhaie sont leurs gens d'armes. — 1}} vons-nous savoir, car Anglois sont en pourroit bien prendre un mau-| couverts.

vais coron. Couvertement (secrètement).

Corner (jouer du cor). Couvre-chef ( mouehoir. Les Alle- Costier (côtoyer). — Si combattoit | mands en ont pris le mot kerckief) vaillamment à deux Anglois qui le] — Nos visages enveloppés de coacostioient de moult près. vre-chefs.

Cotelle (‘petite cotte ou robe). — Et | Couvretour (couverture).— Tousles

les mettoient en une pauvre cotelle. muts étoient couverts et parés de

Côtière, Coustière (côté). — D'au-| couvretours de lit.

tre lez sur côtière. — Ils pouvoient | Couvrir (cacher un secret). — Le voir les Anglois passer sur la cous- | comte de Foix entra lors en grand'tière de eux. imagination et se couvrit jusques à

Cou (ce). — Qu'est-cou à dire? l'heure du diner.

Couleltier (culottier, faiseur de cu- | Cram , cran, cren, et escran (domloties). mage, Ôlage). — Et étoit leur en-

Coulon (pigeon; d’où colombe). — | tente de faire en France un si grand

Comme éperviere se boutent entre | cran qu’il y parût vingt ans après.— coulons. — Ï1 vit un blanc coulon| Et fut-ce pris aux Sarrazins cran et voler. otages, et aussi livré , ce fut raison.

Coulpe (faute). — lis n’avoient nulle |! — Et feroient un si grand escran en

coulpe. Angleterre que jamais ne seroit re-

Coupier (redresser). Et se coupioient | couvré.

sur leurs chevaux et se démenoient | Cranequinier (soldat armé d’un crafrisquement et joliettement. . nequin).— Et grand nombre d’arba-

Courage (cœur, inclination). — | létriers et cranequiniers. sentoit assez le courage de ceux de | Créable (croyable).

Poitiers (qui vouloient se rendre au | Créois [je] (de croire). — Bel ouit, roi de France). — Et a toujours eu | nous vous créons, c'est raison. — le courage plus angloisque françois. | Ils disoient que jà ne adoreroient ni — Et bien savoit que plusieurs sei-| créroient en Dieu.

gneurs en France l’avoient grande- | Créance, Créant (promesse, conment contre courage.— Et s'en vin-| fiance). — Et envoyèrent douze de rent sur les champs à deux lieues] leurs bourgeois en nom de créant, près de là pour savoir parfaitement | (c’est à dire pour avoir créance).

le courage et la voionté de lui. — 11 | Créanter (promettre, recevoir avec ne sonnoit mot, car il ne vouloit pas | confiance).

montrer courage d’homme ébahi. — | Cremer, Cremir (craindre). — Et les Il étoit pur Anglois de courage. —| crément plus et doutent les Sarra- Ce lui recueillit et adoucit grande-| zins que nuls autres. — Et se fesoit ment son courage. — Et se répen-| cremir si fort de ses gens, que nuls toit grandement en courage. — Tel| ne l’osoient courroucer.

‘ avoit eu contre courage le roi Cbar- | Cremeur (crainte). — Et répondpient lesgort. qui viendroit grandement | Jes barons bretons que ce avoit été en l’amour du jeune roi son fils. pour donner cremeur au roi de

Courcé (courroucé). | France et à son conseil. |

Courge (verge; d’où le mot anglais | Crésist [il] (de crottre). — Ce jeune

courge, fléau). duc crésist en honneur, en force a

Courir (parcourir en ravageant). ensens.

Couris (course).—En cette chasse eut | Crevacer (faire des crevaces). — La bon couris. moitié de la tour s’ouvrit etcrevaça.

Coursable (ayant cours).— Unemon- | Croire (confier). — Vous portez peu noie coursable. d'honneur à mon seigneur mon

Courtil, Cortil (jardin). frère, quañd vous ne lui voulez croire

Courtine (rideau). soixante mille francs.

Coust, Coustage (frais). — À son | Cruiserie, croisière (croisade). — coust. — Vous.irez à vos cousts à | Les prélatscommencérent à précher ce voyage. | ce voyage par mahière de croisière. .

Couste (couverture de lit). — Une Croisette (petite croix). pauvre çcouste de vieille toile en- | Croiz (creux). — Un demi-pied de

.—]ls le trouvèrent couché| croiz d'ouverture. ps couste. Croler (remuer). — Si crola la tête.

DU QUATORZIÈME SIECLE

Croliére, Crolis, Crouillière (1our- |

bière). — Irlande est un pays formé étrangement et sauvagement de hautes forêts, de grosses eaux, de crolières et de lieux inhabitables, — ls trouveroient tant de crouillières et de mauvais pas, qu’ils ne $e pourroient lenir ensemble.

Croniser (raconter). — Mais pour cronier justement toutes les notables areaues qui en ce temps avinrent au

monde, Croute (mine). — Î ft une croute en terre qui vidoit hors aux champs. —

Donc, y a dedans une croute, si comme aux autres.

Crouté (creusé). — Et lui fut demandé

di il yavoit une voie dedans terre croutée. :

Cru (cruel, rude). —Avecques tout ce éloit le temps si cru et si plurieux.

Crueulx (cruel).

Cucillette (réunion). — 11 se mit en là compagnie et en la cueillette de plusieurs chevaliers. — 11 fit une cueillette et un amas de gens d’armes,

Cucillier (cuillère), —On ne perdroit pas céans une cueillier d'or ou d’argent, ni rien qui soit, qu'il ne le #çût tantôt.

Cuer (cœur).

Cuert [il] et queurt (de courir). — |

Commune renommée cuert.

Gui (à qui). Cui Dieu pardoint! — —Noire roi, cui Dieu pardoint à l'âme! |

Cuidançon, Cuisançon (inquiétude).

— ls furent toute la nuit en grand’- Cuidancon. ;

Cuider (pensée). — Le roi qui étoit une et'plein de ses cuiders et volontés. —Et demeurera plus de vos cuiders à accomplir qu'il ne s’en achevera.

Cuider (croire).

Cuingnie, cuingnée, coingnée (cognée ).— Les haches que avoient les Frions étoient à manière de cuingaies d'abatire bois.

Cuiré (couvert de cuir).

Cuirie | objet en cuir). — Et s’arment le plus de cuiries.

Cuisançon (inquiétude). — Ils furent loute la nuit en grand'cuisançon de cœ que la dame ni nul des compa puons ne revenoit. |

Cuisseau, Cuissine (armure des cuis- #s)—Et lui perça les cuisseaulx.

Cure (soin, souci ).

Curer (&igner).—Faire curer et mé-

er ses plaies. — 11 fut poyrewent curé de ses plaies.

Custode ( étui destiné à la conservadou d'un objet). — Si mit tantôt le

bassinet en sa custode, qu'il ne lui fût pris ou happé.

Cuvelette (petite cuve).—La cuvelette où on l'avoit d’enfance baigné.

Da-lez, De-lez (à côté).

Damage, Damaige (dommage ; conservé en anglais).

Danger (pouvoir, difficulté).—Veuil-

- liez ou non, vous retournerez en notre danger. — Le roi d'Escosse faisoit danger de soi traire avant.

— Se mettre en son danger.—Longuement fut le jeune comte au danger de ceux de Flandres.

Darde (javelot).—De toutes les armes que ceux de votre pays savent faire ; celle de jeter la darde me plaît le mieux. — Couteaux aigus à deux taillans à la manière de fers de darde.

Darrain, Derrain, Derrainier, Derrenier (dernier ; opposé à primerain ).—Ce fut la darraine chevauchée où le gentil chevalier fut. — Et au derrain jour que le roi de France trépassa de ce siècle. — C’est la derraine ville, à ce lez, de toute Angleterre.

De (que; locution italienne).—I1 n’auroit pas plus grand ennemi de moi.

— On y avoit fait le plus beau logis et le plus grand de jamais.

Débite (redevance, dette). — Leurs terres et seigneuries étioent franches de toutes débites.

Débriser (briser entièrement). —Et avoit si débrisé la ville par ses engins.

Debteur (débiteur). — Et disoient à leurs debteurs : taisez-vous.

Decevement (déception; de décevoir )

Déchasser (chasser complétement).

Déchaus (déchaussé).

Décoler (décapiter). |

Découcher (lever). — Et vinrent au seigneur de Corasse à l'heure qu'il fut découché.

Déduire (s'amuser).

Déduit (amusement ).

Défaillir (manquer.)— Ni pour mort

‘ni pour vie jà vous jamais n’en défauldrez.

Défaute , Deffaute (faute, manquement au moment du besoin, défaillance ).— La comtesse de Montfort

pria à ces seigneurs qu'ils ne fissent |

nulle défaute. — Les chevaliers le

prirent et le portèrent sur un lit

entre leurs bras, moult doucement, et le coucherent et couvrirent, et cuidèrent qu'il y eût eu tant seulement une défaute. — Mais avoient pour lors grand’deffaute de vivres.

1X Deffiner (terminer).—Sur ces paroÿes deffina leur parlement.

Défiance (déf ).

Deforainement (en dehors; opposé au mot Deventrainement, en dedans ). — Or montra-1-il deforainement ce qu'il avoit au cœur deventrainement. — ]l ne montre rien deforainement que le cœur et la bonne affection n'y soit.

Deffoucquer [se] (se disperser). — Et point ne se déffoucquèrent, mais attendoient courtoisemen#'un l’autre.

Défouir (déterrer : d'où enfouir). —Si fut défoui et porté en la cité de Séville.

Defremer (ouvrir). — Les valets défremèrent le lieu où les chiens étoient.

Défronter (rompre en front ).—Si se trairent tous en une bataille rangée, sans eux défronter.

Dehaité, Deshaité (malade ; de haité, bien portant).—Mais pensoit chacun qu'il fût dehaité en son hôtel.

Déjeun, Desjeun (déjeuner; repas par lequel on rompt le jeûne).

Déjeuner, Desjeuner (sortir de jeûne ). |

Délaryer (délaisser, départir).— Et se délayèrent le roi et son conseil de leur primeraine volonté.

Délit (délice, plaisir).—Eten prennent le cœur, et le mangent à grand délit,

Délivrance (suite, livrée, gens dont un seigneur j'aie les dépenses, paiement).— Si lui fesoit ses délivrances et ses finances à sa volonté.

Délivrément {promptement). — Et se hâtoient les Anglois de passer délivrément celle Beausse.

Délivrer (dépécher ). — Dites à mon oncle de Bourgogne, pour Dieu ! que

- on s'en délivre.

Demeurant {reste ; on dit encore : au demeurant ).

Dénuer, Desnuer (dégarnir ). — On feroitun grand outrage sion dénuoit te royaume d’Angleterre de deux mille hommes d'armes et de quatre mille archers pour énvoyer si loin comme au royaume de Portingal.

Département (partage ).— Ces deux frères eurent guerre ensemble pour le département des terres.

Départie (séparation).

Départir (séparer).

Dépendre ( dépenser ). — Combien qu'ils y eussent grands frais mis et dépendus.

Déplais (déplaisance). — Et desiroit grandement à soi contrevenger pour les contraires et deplais que on lui avoit fait en Angleterre.

Déport (délai ).

Déporter (différer, se désister, dis- ‘Penser ). — Je ne serois jà rebelle ni

Descuevrir (découvrir).— À heure

Desnouller (défaire un nœud).—Le comte ouvrit lors son sein et desnoulla son gipon.

Desnuer (dégarnir, dénuer).—On ne| moult aimoit, dont il étoit à cœur vouloit pas que le royaume de! moult destroit et courroucé.— Sans France fôt trop desnué de cheva-| trop destroit commandement, il ne liers et d'écuyers. se fût avisé de dire et faire ce que il

Despaissir (éclaircir ). — La bataille | disoit et fesoit. qui étoit grande et épaisse fut tantôt Destroit [au] (enfin). | éclaircie et despaissie. Destroitement (formellement). —Et

Despendre (dépenser). —Tenez-vous tout aises; buvez et mangez, et ne vous effrayez de chose que vous despendiez.

Despert (difficile, inexpert). — Les entrées et issues sont fortes et djs-

étoient vivres el fourrages si destroits que à peine en pouvoient-ils recouvrer.—ÆEt y laissason neveu que

honteux de m'en déporter.— Et déportoient les povres des failles.

Derverie (folie, possession par l'esprit malin).—Les verges de frénésie et de derverie sont moult crueuses.

— En tous lieux où on savoit corps saints ou corps de saintes qui eussent grâce et mérite, par la vertu Dieu, à guérir de frénésie et dederverie, on y envoyoil l'offrande du de — Or regardez la grande derverie!

Desbareté | affigé, découragé). — Il retourna tout desbareté.—Si furent tout déconfits et desbaretés. — Les soudoyers furent moult desbaretés. — Comme un chevalier desbareté et déconfit. — Ceux de Gand furent moult courroucés et trop grandement desbaretés.

Descirer, Dessirer (déchirer ). — Et la bannière du comte toute descirée. .

Descliquer (décharger, faire jouer les canons). — ls descliquèrent les canons. — Sitôt qu’ils ouirent les ca:

nons descliquer.

Desclorre (ouvrir). —Hue de Cavrelée venoit à cet endroit et il véoit ses gens branler ni desclorre.

Desclos (non fermés, exposés).—Les hommes d'Avignon qui avoient leurs héritages au desclos.—Un grand village sur la mer tout desclos.

Descogneu, Desconnu (inconnu ).— Si monta sur un soir à cheval tout desconnu.

Descognuement , Desconnument (secrètement).

Descoulper (disculper).

Desçu [au] (à l'insu). — Au desçcu du roi d'Espaigne.

sur la tête, que ils ne taissent nullui

entrer en leurs lieux. | Desvéer, Déveer (refuser). — Mais le

capitaine de la cité lui desvée. —Les

pas d’Arragon étoient desvéés et

pertes. clos. — lis ne trouvèrent nullui qui Despiécer (dépecer, mettre en pièces). | leur dévéät.

— Et là fut despiécée pièce à pièce. | Desvier, Desvoyer, Dévoier (éga- Desréer, Desroyer, Déroier (sortir |. rer).—Oncquesen nul suspecion ni du rang, d’arroi). — Ainsi que en-| trahison ne la desviérent. — La

fans et pages qui en chevauchant se | grâce du Saint-Esprit qui renlu-

desroient. — Sans eux desréer nief- | mine les cœurs desvoiés. — Nous frayer. voulons avoir compte du grand tré- Desrieuler (sortir de règle, de rieule | sor de France que vous avez dévoié. règle; en anglais, rule). Desvoiement (action de desvoier). Desriser (moquer ). — Et ne se font | Desvoir (voir désavantageusement). que gaber et desriser des papes qui | Déterminément (définitivement). sont l’un à Rome, l'autre à Avignon. | Détri (délai). — Tant de seigneurs que Desroi (trouble). un détri seroit au nornmer. Desroiement (dérangement).—Cette| Détriance (délai). — Quel détriance première jJoute ils faillirent, par le que il y eut ni que on leur fit. desroiement de leurs chevaux. Détrier (différer). Desrompre (rompre). Détriment (délai ).

Desroute (rompue; de rupla).—Leurs | Deult [it s'en] (de douloir; d'où douarmures qui desroutes éloient. leur et deuil ). — 11 s’en deult gran- Desrouter (disputer ; du mot route, | Gement.

troupe ).— Il fut poursuivi sur une | Devaler (descendre).

desroute chaussée. | Devenroit [il] (de devenir). —Si de- Dessaindre (déceindre).— L'arche- | venroit-il bon François.

vêque de Cantorbie dessaindy ladite | Déjer (mourir, sortir de vie). —En

cette même saison dévia ce noble et

gentil comte de Foix.—Le comte de Douglas qui jà étoit dévié.— Et dévia là sur la place. |

Devise (projet, conversation). —Les chevaliers qui avoient été à ces devises.

Deviser (parler, reconnaître ).—Mets si étranges, qu'on ne les sçauroit deviser.

Devissierre (qui devise, qui imagine, commé on dit emperiére, empe-

épée.

Desserte (mérite). — Les chevaliers qu'on lui avoit ôlés et sans desserte fait mourir. |

Dessévrer (séparer ; on dit encore sevrer en parlant d’un enfant qu'on sépare de sa nourrice. En anglais t0sever, et several, plusieurs, divisé en :

Don r ttes) — Le roi ne l’a voit pas desservi.

Dessiéger (lever le siége).

de primes que les embûches se descuëvrent.— Garde bien que tu ne te descuèvres à nul homme du monde de ce que tu auras dit.

Desdaing (déplaisir).

Désemparer (démolir les fortifications). — Ils abattirent et désemparèrent le châtel de Trigalet.

Desfoucquer (disperser ).—Mais se desfoucquèrent et tournérent le dos. | Dessure, Deseure (sur. — Îl avoit le ie) Deshaité (malade ; de haîté, sain). regard et l'administration dessure | roite).

Dextrier (cheval qui prend la droite) — Le roi trouva en dehors de l'église, sur le dextrier, le duc de Lancastre. |

Di (jour ; d'où toudlis et puissedi)

Dicque, Dicke (digue).—Deux autres villes plus avant, en ailant sur la marine et sur les dicques.

Dicter (poétiser, mettre en vers). — Les quelles choses, par l'imagination

ses frères. — Ils passèrent au pont deseure la rivière de Yonne.

Destouiller (débarrasser).—La vie est si entouillée que on ne la sait par quel coron destouiller. | Destourber (troubler).—Je n'ai nulle issance de faire autre mal que de toi resveiller et destourber.

Destourbier, Destourbe (trouble).— Il avoit fait moult de dommages el

Desheaulmer, Desheaumer (priver de son heaulme ou casque). — Le comte fut desheaulmé.— Et fut encore messire Regnaut desheaumé.

Desisse [que je] (que je disse). — Je fus chargé que je vous desisse et remontrasse.

Desjeun (déjeuner). —Tantôt après le desjeun qui fut moult bref. — Quand

ce desjeun, dont ils faisoient dîner, D ES e 0 : û û .

a se {cesser d'étre loyal). Destroit (difficile, formel). —Et leur j que Jeavois eu de dicter et ordonner e

leur mande le roi destroitement et

DU QUATORZIEME SIECLE. xj

leLirre, le comte de Foix ouït mouït | Drugueman (drogman et truche- | Élargir [s’] (devenir prodigne,

volontiers.

Dientils|, üs disissent, ils distrent (de dire). — Si distrent : c’est bon que nous avisous et regardons aux ordonnances des batailles.

Diffame ( déshonneur ; d'où diffamer). — 11 n’avoit eu, devant ce, aucun reproche de diffame.

Dilation (délai).

Dimage (possession de dimes).— Et sæ fil mettre, par la vertu des bulles du pape, en possession du dtmage.

Dispensation (dispense).

on , Despersement (çà

Divin {devin ). — Donc il est divin, dis-je? ou il a des messagers qui cherauchent de nuit avec le vent.

Dobsi [ü] (de devoir).—Cette dure et pénilleuse aventure lui devoit et dobs! être toute sa vie un grand mirouer

Doie: [vous] (de des’oir).—Pourquoi vous doiez venir sur nous.

Doint [qu'il] (de donner).

Doler, Doloir, Douler (plaindre).— | É

Les tailles étoient si grands que les plus riches s'en doloient et les povress'enfuioient.—Les tailles étoient so que toutes gens s’en dou-

Dommageable (portant dommage).

Dondaine (machine à lancer de groses pierres). —Vez ci venir le trait d'une dondaine que ceux de l'os laissèrent aller.

Donroit [il] (de donner).

Doublet (chemise). — J'étois en pur mon donblet sur le parement.

Douer {donner en douaire ). — L'ar- &ent est vôtre, car le comte de Foix Yons en doit douer. vs

Doulouser (s'attrister). — Qui les vit demener et doulouser en eût eu pidé. — Tout le peuple s'en doulou-

30 améremen

Doutance, Doute (crainte ). — Pour Fe doutance de ces gens-là.

ré (craindre ; d’où redouter).

y (deux). — Et là furent appelés ; et Aquitaine, doy rois armes,—Et tant que cils doy forts teront miens.

Doye [qu'il] (de devoir). — Vous 4 Ie en arroy que le roi doye Re parler à vous. — Je n'ai ; Lchose dont me doye jà repentir.

de (habit). — Vétus d'uns draps Pareïls, — (Etre des draps de Quelqu'un, c'est être de sa suite, habillé à ses dépens). | Droiture (droit).

TU (gai, épais), — tes Pie ) — Et dre semées

ment).—Tels paroles, et plus grands EE avoit-il oui dire les latiniers ‘t druquemans, qui transportèrent le langage de l’un à l’autre.

Du (avec le ). — Il contraindit ses ennemis du leur même.

Ducoise (duchesse).

Dueille [qu’il se) (de douloir). — Cette chose ne peut longuement durer ainsi, que le pays ne s'en percoive et dueille.

Duire (conduire, élever ). — Si il l'a jeune, il la duira et ordonnera à sa volonté.

Duit (élevé, habitué à). — Et tantôt, comme bien duit, s’en vint asseoir sur Le poing du roi.—Les deux chevaliers étoient très bien appris et duits de tels besognes.

Durement (beaucoup).—Le chevalier qu'ils aimoient durement.

Ébattement (plaisir).

Ébattre [s’] (s’égayer).

baudissement (joie). — Et eut eu grand ébaudissement entre eux et un grand ébahissement entre leurs ennemis.

Ébaudir [s’] (s'égayer).

Écheller (prendre d'assaut à l’aide d'écheiles).

Écluser (fermer comme par des écluses). — En plus de quarante lieux elle était éclusée des morts qui y étoient versés et couchés.

Écrions [ nous] (d'écrire). — Si écrions à Gand.

Écueillir [s’] (se préparer à, réunir ses forces pour). — Et étoient adonc en volonté et tous écueillis de venir.

— Et s'écueillit, et saillit outre par dedans les barrières. — Le quel coursier s’écueillit à courir et emporta le chevalier malgré lui.

Écuyerie (classe des écuyers). — Chevalerie et écuyerie.

Effréamment (avec effroi). — Et criant effréamment moult haut.

Effondrer (engloutir, ruiner). — Et ceux qui le plus effondroient son trésor.

Efforcément (avec effort).

Efforcer (faire effort, renforcer). — Et se sont efforcés et efforcent du roi de France. |

Effoudre (ouragan). — Une effoudre et un orage si grand descendit du ciel.

Effréer (effrayer).

Effroi (bruit). — 11 sentit l'effrai des chevaux qui venoient derrière lui.

Éhidé, eshidé (épouvanté ; dehideur,

crainte).

large,

plein de largesses). — Et s'élargit le roi, pour l'amour de ses frères, de quant qu'il put faire.

Êle, elle, esle (aïle, largeur). — Les archers sur èle et les gens d'armes au front. — Quatorze lieues de long et autre-tant d'èle. — Si gagnerions volontiers aucune chose sur les beaux oiseaux qui s’envolent sur elles et qui vont voler leurs bannières. |

Éliseur, elliseur (étecteur).—Les éliseurs de l'empire d'Allemagne.

Ellisirent [ils] (d'élir). — Ceux de Lussebonne qui ellisirent le maître de Vis à roi.

Elm (ancien gentilhomme et comte en Angleterre; du mot elder, d’où

. elderman et earl).

Éloigne (éloignement, retard). — Nennil, nennil, n’y quérez nulles éloignes.

Élonger, eslonger, esloingner (éloigner). — 1 partit de nuit sur fleur de coursier et esloigna les Escots.

Embarrer (enfoncer). — I lui embarra son coutel au corps.

Embasmer (embaumer).

Embatailler (ranger en bataille).

Embaitre (rencontrer, tomber). — lis s’embattirent au milieu de ces deux embuches.

Emblaiement , emblavement (obstacle). — Afin que nul emblaiement ou empêchement de guerre ne se remit en Écosse.

Emblaver (emballer). — Ce fut un trop grand emblavement, et trop sans raison.

Embler (enlever, échapper). — Deux centsarchers, les quels s’étoient emmblés de leur garnison de Calais.

Embrider (brider).

Embücher, embuscher (faire des embuches).

Embuschement (embuscade).

Émouvement , esmouvement (excitation). — S’avisèrent aucuns chevaliers, par l’esmouvement du æigneur de Werchin.

Empainte, empeinte (attaque). — Et ardirent en une empainte plus de soixante villages. — Et se tinrent cette seconde empeinte moult vassalement.

Emparlé (qui parle aisément). — Le sire de Mauny qui sagement étoit emparlé.

Empenner (mettre en plumes). — Quand cil bel oiseau fut tout empenné.

Emperiére (empereuret impératrice).

— Charlemaine qui fut emperière de Rome. — Elie avoit été nourrie à l'hôtel de l’emperière de Constan-

tinople.

xi] GLOSSAIRE Empoindre (frapper en piquant). —| Enfantosmé (épouvanté par des Et l’empoindit de telle manière qu’il | phantômes ). le porla tout jus oultre la croupe de | Enfardeler (empaqueter, mettre en son cheval. fardeile ; d’où fardeau). — Et firent trousser et enfardeler draps, robes,

foison de Gantois gissent ennuit moult près de cy. — Or pensez ennuit comment vous leur pourrez faire relation demain. | ÆEnpenné (emplumé, garni de plumes).

ÆEmprés (près). Aa ’ ÆEmpunaiser (rendre puant, punais). | etc. - — Qui traioient grand carreaux en- : . ÆEnfelonner, enfélonnir (irriter). — | pennés de fer et les faisoient voler

outre le pont.

— Et leur jetoient par leurs engins chevaux morts et bêtes mortes et puants pour eux empunaiser.

Æñn (on). — En lui répondit.

ÆEnamourer (rendre amoureux). —11 s’enamoura du chevalier,

ÆEnchartré (enfermé: on dit encore:

tenir en chartre privée). — Il eut enchartré ou fait mourir son frère.

ÆEnchas (combat, rencontre). — Là eut cette jouruée grand enchas et dur.

Enchu (de encheoir, tomber).

ÆEnclorre (renfermé). — [ls enclorrent, elc. |

ÆEncombre , encombrer, encombrier (embarras). — La duchesse Valentine faisoit tout cet encombrier pour parvenir à la couronne de France.— Si par sa faute ils eussent recu dommage ni encombrier, — La roine qui vouloit garder son pays de tous encombriers.

ÆEncombrer (embarrasser). — Leur péché leur encombre.

Encontre (rencontre).

ÆEncontrer (rencontrer).

ÆEnconvenancer (promettre).

Encosie (à côté). — 11 a bien d'encoste lui le fils de celui qui s'appelle Jean de Béarn.

Encoudre (enfoncer, cacher), — Et s'éncousit l'épée tout parmi les cuisses jusqu'aux hanches. — Et lui encousirent la lettre en ses draps (habits). — Chevaux étoient tout encousus de sagettes.

ÆEncoulper (inculper). — Pas n’en encoulpons leurs maitres.

ÆEncourtiné (enveloppé de courtines, rideaux). — Le dit escharfault encourtiné à manière d'une chambre,

ÆEzxcuser (accuser).

Endementres, endementiers (pendant). — Endementres que leurs maftres séoient à table. :

Enditter (informer). — Et les endittérent de tout ce que vous avez oui.

— Îls furent tout endittés de ce qu’ils devoient faire, — Et furent endittés et ordonnés pour aller en messagerie devers le comte.

En droil (à l'égard de; opposé de envers).— En droit soi s'apercevra bien que.

Cette parole enfelonnit le cœur du prince.

Enferré (enchaîné). — Et fut enferré de trois paires de fers.

ÆEnfés (enfant). — L'enfès étoit encore jeune assez. — Le roi vueil-je bien déporter, car c’est un enfès.

Enflamber (enflammer). — Si furent tout enflambés de ire.

Enfondre (écraser).

Enforcer, enforcier, enfortier (fortifier, prendre par violence). — Et pour ce qu’il avoit toujours douté que le comte de Montfort n’enforcât le droit de sa jeune nièce. — 11 emmenoit avec lui tous ceux qui se pouvoient aider pour enfortier son armée. et ensommelé leurs chevaux.

Enfraindre (enfreindre). — Si nous | Ensongne, Ensoigne, Ensoingne,

“savions aucun des nôtres qui l'en-| Æssoigne (soin, embarras). frainsit ou violât. | ÆEnsonnier, Ensoigner, Ensoingner,

Enfrener (brider, mettre un frein). | Æssonnier (embarrasser, prendre

Engigneur (ingénieur, faiseur d’en-| S0in).— Ils ensonnioient les Anglois. gins, machines). — Un mattre en-| Faites arbalétriers traire avant, gigneur d’appertises et de la nation | POur ensonnier les Flamands. de Genève. (Il s'agit ici d’un gau- | Ertalenté (disposé à).—Quand on fut

. teur de corde). avisé et entalenté de le mander. —

ÆEngin (machine, ruse). . Et étoient si entalentés du mal faire

Engorger (écouter en murmurant| que on ne pouvoit résister à l'ensourdement dans la gorge). — A ce| contre ‘d'eux. — Endementres que record étoit messire Jean de Ghis- Le gens soni entalentés de bien telle qui engorgeoit toutes les paro-| faire. les du chevalier F0 Lentandis ( pendant). — Entandis que

Engrigner, engrignir (courroucer). les Anglois chevauchoient, il de- —Ce fut une chose qui moult engri- | Manda. es gnit et enflamma ceux de Gand. | Entérinement (entièrement ). — Si

Enhardissement (audace). — Par le] COMme vous nous jurdtes à tenir fait et enhardissement seulement de | €ntérinement et franchement. quatre cités. ÆEntoiller, Enlouiller (embarrasser ;

Enhidé (épouvanté). — Et chéoient| de fouillis, embarras). — Et si l'un sur l'autre, tant étoient-ils fort | avoient jà les nouveaux chevaliers enhidés. d'Angleterre commencé l'escarmou-

Enlangagé (qui parle aisément). —| che, par quoi on étoit ainsi entoillé. Le sire de Mauny quisagement étoit | —Et pour ce qu’il senloit le pays enlangagé. — Et fut sire de grand! entouillé. — Î1 n'étoit pas encore avis et bien enlangagé. heure, tant que la chose fut mieux

En-my,emmy (au milieu de). entouillée. — Tant étoient fort en-

Ennort, ennortement (conseil), —| touillés l'un en l'autre.

Par l’ennort de l'ennemi qui onc- | £rtouller (garnir de toile). ques ne dort. ÆEntrecoler (embrasser).

Ennorter, enorter (exhorter). — Et| Entrementiers, Entreus, Entrues, s'ils avoient été mal enortés, tout| Entrementres (pendant ; en italien ce leur pardonnoit-il bonnement. menire). — ls se nucérent entre-

ÆEnnoi (ennui). — Je ne veux pas ré-| mentiers que les autres se combatjouir mes ennemis de mon ennoi.. toient. — Entrues que nous enten-

ÆEnnuis et plutôt enuiset envis (d'in-| dions aux défenses. — Entrementres

vitus; malgré soi, avec peine). —| qu’on étoit en ce parlement.

Entretant (pendant ). — Entretant :

ÆEnrugni (rouillé).—Les autres étoient armés de baubergeons tout enrugnis.

ÆEnsegever (orner).

Enseigne (indice, preuve).—Si mandement n’en avoit el enseignes de son seigneur.

Enseller (seller). :

Ensépulturer (ensevelir). — Et fut le corps de l'enfant porté aux frères mineurs et là ensépulturé.

ÆEnserrer (enfermer).

Ænsommeler ( placer sur des bétes de somme ).—Et firent charger, trousser et ensormmeler tous leurs barnois.—Quand ils eurent tout troussé

Enfannonner (garnir d'un fannon, | drapeau). — Un page du roi por-| Hommes de la ville, nous vous au- op roi ; s encore ennDIis. , tit une lance toute enfannonnée de | ron Envayc, Envahie (attaque).

soie. ÆEnnuit et anuit (cette nuit).—Grand’

DU QUATORZIEME SIECLE. xii]

Espardir, Espardre (disperser).

Esparse ( peu peuplée, en parlant d’une ville).—Poitiers qui est moult esparse. | |

Esparsement (d'une manière éparse, confusément). — Et se logèrent les seigneurs esparsement.

ÆEsparsin ( confusion, dégât ). — ls espéroient faire grand esparsin. — Et firent un grand esparsin.

Espartir (répandre, partager).— Ces nouvelles s'espartirent.

Espès, Espesse (épais).— Je ferai par enchantement l'air si espès.

Espessement (d’une manière épaisse, pressée).

Espécial (spécial). :

ÆEspécialté, Espécialité, Espéciauté.

— Jamais ils n’eussent suivi les esclos des Anglois. — 1] suivit rade ment les esclos des Anglois.

Escondire (refuser). — Ce Bénédict n'escondissoit nulle grâce.

Escondit, Escondite (refus). — Nul escondit ne m’en pourroit ôter. Pour escondite que la dame en put et sçut faire.

Esconser (coucher). À soleil esconsant. — Îis étoient esconsés entre arbres, où on ne les pouvoit voir pour les feuilles.

Esconvenue ( défaite, déconvenue ).

— Lors commenca à parler de la défaite et esconvenue de Juberot.

Escouir (agiter, secouer ).—Et escouy

Envéoit [il] (d'envoyer).—Pas n'y venoit, ni apparoit, ni envéoit.

Envieillir (vieillir). — C'est dommage que un tel prince envieillist ni muert.

Environnément (autour, à l'environ).

—lismirent lesiégeenvironnément.

Envis (malgré soi, invitus).

Enoisent et Foisent [qu'ils] (qu'ils aillent).—Que à lendemain au matin leur conseil envoisent sur la Tamite.

Épandre, Épardre (disperser).— La bataille éloit tout épandue. — Le conseil s'épardit.

Épautrer {écraser ). — Boniface reversa de sa tête contre les carreaux de la chaussée et eut toute la tête

épautrée. son épée el la laissa aller.

Époron, Esporon (éperon ). Escourcir (couper, raccourcir ). — | (particularité). Erraument { promptement ). Mais on leur escourcit leur cheinin. | Espéciaument (spécialement).

ÆEspie (espion).

Espoentable (épouvantable). — Une pestillence de inortalité très grande et très espoentable.

Espoir (peut-ètre).—Le roide France espoir que vous n'avez pas bien en grâce, ui il vous, est mort.—Espoir

Escourgiée ( verge, le même que Courge ). Et le fit battre d'escourgiées.

Escran (ravage, le même que Cran).

— Et feroieut un si grand escranen Angleterre que jamais ne seroil recouvré.

Escrier (avertir).

Escripre ( écrire ). — Or s’escrisent tous ceux qui aller y voudront. — Tantôt s'escrisirent chevaliers et écuyers. — | escripvi. — Il escripvist.—1l escrisoit.

Escrutiner (examiner). — Qui veut bien escrutiner votre lignage, vous êtes du droit estoc de St. Édouard.

Escueillir ( disposer , agiter ). Les chréliens sont escueillis à faire un grand fait. — L'un des piquenaires escuelt sa pique.— Ce comte Derby étoit bien escueilli de bouter un

Errer (se hâter).—Ils ne cessèrent de chevaucher et d'errer tant qu'ils vinrent.

Esbanoier (égayer).—Et quand ils se fureut esbanoïés ils s'en retuurnèrent à leurs hôtels.

Bracher, Escacier, Eschacier (chassr, poursuivre, bannir).—1l y avoit à le plus deseschacés de Grantmont.

Eschandel {scandale ).— Dont grand eschandel couroit parmi le royaume.

Bichandeliser (scandaliser , divulguer).—Telles aventures sant tantôt eschandelisées et scues.

Escharcement (peu). — [1 y avoit as-

sez escharcement de vivres.

Etcharfaut (échaffaud).—Sur la rue avoit un escharfaut et sur l’escharfaut un châtel. — Et avoit sur l’un de lez des lices fait grands escharfauts pour les seigneurs voir la ba-

—Éspoir n'y pourrez-vous retourner.

EspoireTje](d'espérer).— Si comme je l’espoire. — J’espoire que demain ñous aurons besogne.

Esponde (bord).—Ets'assied sur l’esponde de son lit.

Esprier (épervier). — Ils avoient fait venir chiens et oiseaux pour leurs déduits et espriers pour les dames.

Espringale (machine à lancer des pierres). |

Esprohon (épervier).— Ainsi comme esprohons se boutent entre oisels

taille des champions. grand trouble en Angleterre. Bscharguele, Eschauguète (poste). | Eshanché (estropié ). — Dessous qui| Gentils. Bichargueter, Eschauguéler (envi- | son cheval étoit eshanché. Espronner (éperonner).

rouner de sentinelles). Eshider (effrayer). — Si fut tout es- | Esquiffer (monter sur un esquif). —

hidé et à bonne cause. — Si en eut cette nuit grand'foison de noyés en l’Escaut, qui s’eshidoient et qui sauver se vouloient.

Eslai (élan).—Sis'élancèrentde plein eslai. — Et se boutèrent en eux de plein eslai.— Si se férirent en l’eau de plein eslai.

Este, Ele, Elle, Hèle (aile)— Si eureut nos gens conseil de faire deux esles de bataille.

Esliescer (réjouir, mettre en liesce).

Esmar (effroi, émoi). — La boune dame fut en grand esmay.

Esmaryer(s’|ets'Esméer (s’effrayer).

Esmouver (exciter).

Espain (privé). — De toutes douceurs

propices à leurs complexions, les Francois étoient tous espains,.

Espaissement (d'une manière épaisse) —Les archers tiroient si ouniement et si espaissement.

Quand ils furent esquiffés en la mer, le vent changea. |

Esrackher (arracher).

Esramie (envie). — Donc, ainsi que par esramie, (ous ces seigneurs s'étoient cueillis en un grand désir de là venir. |

Essanner (mettre hors de sens). — 1] étoit tout essanné. . |

Æssart (ravage). Le captal eût fait un grand essart en France.

Esseuler ( être seul, isoler ). — Comment le comte de Flandres se esseula. | |

Essielle, Esselle (échelle).

Essoinne (affaire, embarras). — Toutes paroles et essoinnes mises arriére. |

Essaingner (perdre son sang).

Establer (metire en étable, écuries, d'où connétables ). — On ne savoit où chevaux establer.—]lnedemeura

Eschars | économe ). — Et fut en son Lemps le plus eschars que on sçut.

Bichellement (escalade).

Echeoir (tomber). — lis eschéirent.

— Situ eschiés ès mains de tes ennemis,

Eschever, Eschiver, Eskiever ( esquiver)—Pour eschever les périls.

— Dn'eskieroit nul homme.

Biclamasse (clameur). — Le roi vous bail pour l'esclarnasse du peupie dont Yous êtes trop fort accueilli.

Etelarcir (éclaircir }. — L'écuyer du Portingal qui est ici a esclarci moult cérement.

Ecliper (embarquer). — Et esclipé- Hat eu mer et singlèrent à pouvoir.

Écclisser (plisser).—Le fer du glaive sclissa à mont en coulant.

Eclistre (clair).

Eclos (traces ). Et’ suivit au pas les ftclos de messire Pierre de Craon.

accompagné de soixante chevaux. :

D SC es ——

SECENPRN r

X1V oncques pour establer ni loger un cheval.

Estache ( pieu, pilotis). — Encore éloient les estaches du pont en l’eau.

— Dessous les fourches avoit un estache et une grand'’chaîne de fer.

Estaindre ( éteindre). — Le grand désir que l’on a aux choses estaind le sens.

ÆEstal (place, demeure).—Et là rendirent estal les chevaliers, toul combattants.

Estamper (marcher, errer). — Ils ont tous estampé en ces marais.

Estançon (étai, pieu). —Sur six ou huit estancons ils auroient fait tan-

‘ tôt nouvelles maisons.

Estant (debout ; de stando).— Si j'en étois cru, il ne demeureroit en estant forte maison de gentilhomme.

— Et furent le roi et les seigneurs en estant sur leurs pieds, en chambre de parement, près de deux heu-

‘res, en oyant ménestrels de bas métier. — 11 ne se put fenir en estant, — Et dit qu’il n’y lairoit ni châte] ni forte maison en estant.

Estaple (étape, du mot anglois slaple, lieu d’entrepôt et d'examen).— Le maitre de l’estaple des laines de toute Angleterre.

Estatut, Statut (loi, statut).

Estekis, Estequis (combat d’estoc).— Là eut bon estequis des uns aux autres.

Estellé (étoilé).—A la première porte Saint-Denis y avoit un ciel estellé.

Ester (se tenir debout, rester). — Si

vit devant lui ester messire Bertrand de Glaikin. — Adonc entra le

comte en autres paroles et laissa certes ester. — Et laissa ester monseigneur Geoffroy.

Esteuf (éteuf, balle de jeu de paume).

ÆEstiquer, Estoquer (combattre d’estoc, enfoncer ). — Si estiquèrent

devant eux un gros planchon. —

Et commencèrent à estoquer sur ces chevaux.

Estoch, Estoc, Estocq (race). — Ces Bourgeois qui d’estoch et d’extrac-

tion avoient demeuré en la ville de

Calais.— Vous êtes du droit estoc et génération de saint Édouard. — Laquelle venoit du droit estocq de Bretagne.

ÆEstoffément ‘avec pompe).

ÆEstoffer (fournir, approvisionner).— Quelque bonne prise dont nous estoffions nos superfluités et jolietés.

Estorber (troubler).—Il veut estorber ce royaume d'Angleterre.—Quand, Sans loi et juslice faire, il estorbe son royaume.

ÆEstordre (arracher; d'où extorsion).

Estorer (établir). — Notre loi est dés :

le commencement du monde faite et estorée. — Là où fut estorée la noble Table-Ronde. |

Estouiller (débrouiller).—Jean Lyon qui ne tendoit qu’à entouiller tellement la ville de Gand envers le seigneur que en ne la pñt estouiller.

Æstour (combat). — Là eut un grand estour et dur. — Là, de petit de gens, eût fait bon estour.

Estourmie ( mêlée ). — Et ne se fut point la chose ainsi départie qu'il n’y eut autres estourmies, après les lances faillies.

Estourmir ( attaquer, assembler en foule ; de turma). — Et chevauchèrent en la ville, et l’estourmirent grandement. |

ÆEstrain (paille ; de stramen).

Estraingne, Estraigne (étranger).— On lui dit que ce avoit été par k coulpe des chevaliers estraignes. — Trop volontiers il jangle et bourde à tous chevaliers estraingnes.

Estraindre (embarrasser , serrer). — La chose leur estraindoit.—Sitôt que Aymerigot tint la main du châtelain, il la tira à lui et l’estraindit moult fort.

Estraine, Estrine, Étrainne ; d'où Etrenne).— Je vous donne en bonne étrainne ce faucon.

Estranière (drapeau ). — Si avoient dessus leurs mâts grands estranières à manière de pennons, armoyés des armes dé Castille. — On feroit estranières de cendal si belles que merveilles seroit à penser.

Estrasse (extraction).— Or je vous ai dit l’estrasse de messire Bertrand du Glay-Aquin.

Estremir (jouer de l'épée). — Il trait le coutel et commença à estremir.

Estrif, Esirivée (lutte; à l'estrif, à l’envi). — Îls montoient sus à l’es-

trivée.

Estriver (lutter). — Nous ne sommes mie assez forts pour estriver contre la puissance du roi de France. — Il veut estriver contre l’aiguillon.

Estuart (intendant; du mot anglois stewart ). — Ce gentil chevalier avoit été un grand temps souverain estuart de l'hôtel du roi; c'est-àdire en françois, maître et sénéchal.

Estuper (étouffer). — Une couste de vieille toile enfumée pour estuper le feu,

Esvigourer (donner de la vigueur).— Ils travailloient moult à esvigourer leurs gens.

Esvoiturer ( persuader, amener à persuasion). — Car dur sera à l'esvoiturer aux notonniers.

Esvoryé (sorti de voie, égaré). — il est tout esvoyé et mal conseillé.

Étancher (soigner, sécher). —Et faites diligence qu'il soit étanché de ses plaies.

Étançonner, Eslançonner (broncher).— Et férirent sur les targes si grands horions, que les chevaux étançonnérent. |

Étrange (étranger).

Eur (bonheur ; on dit encore : il n’y a qu’heur et malheur). — Ils eurent

l’eur de passer oultre.

Evvous (voici). — Evvous le roi de Castille! — Evvous venir chevanchant monsrigneur Guichard de Reaujeu. — Evvous venir mon sire Guy de Gauville, monté sur fleur de coursier, la large au col, le glaiveau poing.

Exaulcer (élever). — Pour exaulcer

- notre foi.—Car Loujours on exaulce les victorieux et abaisse-t-on les déconfits.

Excommuniement (excommunication).

Excusance (excuse).

Excusation (excuse).

Exemplier (donner exemple). — Ce fut une plaie envoyée de Dieu pour aviser et exemplier le clergé des grandes superfluités que ils fesoient.

Exil, Essil (destruction).— Et en mit encore grand'foison à exil. — Tout le pays fut allé en exil et à perdition.

Exiller, Exillier, Essiller (ravager).

Exurper (usurper). — Ils voientexurpé les grands profits duroyaume de France.

Fagoter (faire des fagots). — On alla aux bois lointains et prochains et commencça-t-on à fagoter à grand’-

- plenté.

Faigny [il se] et Faindy (il s'épargna; de faindre). Et il même à l'assaut ne se faigny mie. |

Falloir, Faillir (manquer). —N failloit.—1l faloit.—11 fauidra. — 11 sauroitde ce peuple quelle chose il leur failloit.

Faim (désir).—A peine pouvoit le roi dormir, pour faim de voir celle qui puis fut sa femme. -

Faing (foin).

Faindre, Feindre (dissimuler, se sentir faible, cacher son intention). — Cils qui nullement pour leur honneur ne se fussent faints.

Faint (faible).— Je ne vous le dis pas de faint courage.

Faintise (faiblesse). — Par làcheté ou par faintise de cœur. |

Fais, Faix (quantité, monceau).—Si

ES me - +

em

DU QUATORZIEME SIECLE

s'éforcèrent de jeter grosses pierres ils.

Fait (à) (à mesure). — Et à fait qu'ils loieni outre, se mettoient en un aulmoy. — Après venoient ceux de l’ost courant, à fait qu’ils étoient armés.

Fat (joli, élégant). —Actéon fut un appert, failis et joli chevalier.

Fallace | fourberie). — Cette ribaudaille qui sème tous les jours teis jngles et fallaces.

Falicement (agréablement).

Falourder {tomber).

Felourdeur (orgueïlleux, présompleur},

Fame bruit). Selon la fame qui counil.— Voix et fame coururent un temps en Angleterre.

Fils (affamé). —1ls sont famil-

Fardage (fardeau). — Marchands de Montpellier sont 1à dehors et leurs frdages.

Faure‘ fourreau; en allemand foderal). —Et mit l'épée en fautre.

Fautrer (engalner).

Féal (loyal).

Péalement (\oyalement).

Foaulé (loyauté).

Frint { faible ), — Nous répondions À leur langage à feinte voix.

Feintise [faiblesse ruse).

Fel (cruel). — Et regarda que sa guerre en seroit plus felle et plus dure, — Il n'est si felle guerre que de voisins et amis.

Fellement (durement). — Et répondit ta regardant moult fellement.

Fllon, Félonneux , Félonnesse (cruel, dur). — LA eut grande-ba- Lille et félonnesse. — Là eut reproches moult félonnesses entre eux.

Félonner [se] (s'irriter). — Philippe d'Artois se félonna de ce que on ne ki avoit demandé premièrement l'avis de sa réponse.— Adonc se féloanale roi,

Félonnie (coibre).— Donc dit messire Jean de Hollande qui étoit encore @ à Rlonnie. — Si lui mua le sang «2 Klonnie et en courroux , et dit, @ Grant hors une dague.

Fener { faire les foins ). — On avait fené et fsuché les prés.

Fermail (agrafe).

Fermeté (fermeture, barrière). —Hors dela ville et fermeté de Calais.

Férir (frapper). — Et là eut bonne es- @rmouche et dure, et lancé trait et féru.—Il férit. |

Pesist [il] (de faire). — Le roi d’An- Gleterre ne vouloit mais qu'aucun bobant s'en fesist.

Bestier, Festoyer (fêter). — Et ses Oncles avoient festié la fête de saint Georges.

Feurre ( paille, paillasse ). — Et se bouta entre la cousie et la feurre de ce povre litteron.

Feurre ( fourreau ). — En tirant son épée hors du feurre.

Fiable (auquel on peût se fier).

Fiablement ( avec confiance ). — Le roi se découvrit à lui fablement de ses besognes.

Fiance (confiance).

Fiens (foin). — Couvert d'estrain et de fiens.

Fierte, Fiertre (châsse).— Et là git, en fierte moult riche, le corps du bénoit saint. — La fiertre.de saint Thomas , qui tant est digne et riche, n'étoit pas sûrement à Cantorbie.

Figurer (comparer ). — Ils se figuroient au peuple d'Israël que le roi Pharaon d'Égypte tint long-temps en servitude. — Et figuroit son voyage à l'emprise et voyage de son cousin le duc d'Anjou.

Finer (trouver). — Telle compagnie qu’il pourroit finer.

Flael, Flagel, Flaiaus, Flaiel (fléau d'une porte, et fléau, fouet, verge, peste). — Et trouvèrent la clef du graud flael qui clooit. — De bounes coignées que ils avoient ils coupèrent le flaiel de la porte.

Flaireur (odeur; d’où flairer). — La flaireur de la mer leur griève.

Flambe (flamme). — Et l’ardirent et fut en flambe.

Flaschier, Flaschis ( étang ). — Et avoient au devant d’eux un grand flaschier plein d'eau dormante. — Entre la bataille et les gens de Rasse de Harselles avoit un grand flaschis tout plein d’eau.

Flassarse (couverture). — Leurs vétures étoient de gros boureaux et

__ gros draps, ainsi que on fait les flassarses des chevaux.

Flote (troupe, foule).—Chevauchent-

__ ilstous en flote? — Et bien étoient en flote environ trois cents.

Flotternel (pourpoint, casaque).—Le duc se désarma de toutes pièces et se mit en pur son flotternel, et donna ses armes à l’image.— Le fer lui perça ses plalies et sa cotte-demailles et un flotternel empli de soie retorse.

Flun (flux, et fleuve; de flumen ). — ll y avoit entre eux un flun de mer et une rivière. — Le flun de la

mer. |

Foisonnable (fourni à foison } — Vous demeurez en contrée assez foisonnable de peuple.

Fol (démesurément). — Ils sentoient le duc de Berry fol large ; c'est-àdire trop prodigue. ,

Folier (faire une folie). — Si nous

avons abusé ou folié, à eux en est La coulpe et non à nous.

Fonde (fronde, machine propre à lancer de grosses pierres).

Fondre (morfondre).

Forain (étranger; à forain, en dehors, hors des limites, des cordes de la lice). — C'est pour gens d'armes forains un povre pays. — Et le roi joûta comme les autres à forain pour conquerre le prix par armes.

Foraineusement ( d'une maniere étrangère).— Cette aventure lui étoit foraineusement venue et par beau fait d'armes.

For-bourg (faubourg).

For-celer (cacher ; d’où receler), — 11 fut ordonné que nul hôtelain en son hôtel ne for-celât arcs ni sagettes qui fussent aux Anglois.

Forcennerie (fureur; d’où forcené).

— Ce est une cruelle forcennerie quand on détruit sainte chrétienté.

Forcener (devenir fou). — Si cuida bien forcener d’anoi.

For-clos (enfermé par dehors).

For-conseiller (mal conseiller).— Et les amit (accusa ) qu'ils for-conseil loient le roi.

Forère ( bord pris en dehors). — Et prirent la forère du bois.

For-faire (mal traiter, se compromettre). — Sans rien forfaire ni à corps ni à biens. — Si nous descendons ores sur eux pour combattre, nous nous forferons trop grandement.

Forfait (violation des lois). — Et se pouvoient armer les chevaliers et écuyers de cette terre sans forfait.

For-hâter (trop hâter).

For-mener (vexer). — Leurs gens avoient été for-menés.

Forment (fortement). — Ils l'honorèrent forment.

Formeur (celui qui forme). — Dieu, sire du ciel et de la terre, et formeur et ordonneur de toutes choses.

For-passer (passer hors).

Fors (au dehors).

Fortuneux (fortuit). — Et par espécial des incidences fortuneuses qui advinrent de son temps.

Fosse (terme de blason).

Fosse (cachot).— Après commanda le comte qu'il fût mis dans la fosse , et il le fut, et là inourut.

Fosser (creuser). — Ils firent fosser grands fossés parfonds. — Et eut 1à en convenant de remplir ce que fossé avoient.

Fosseur (feseur de fossés, fossoyeur}

Fossoyer (entourer de fossés).

Fouage (taxe sur chaque feu).

Foui{il] (de fuir). — L'autre écuyer s’en foui. |

Fouir (creuser ; d'où enfouir). — Ils

+ nn :

Frète (passage, détroit, escarpement).

av) GLOSSAIRE

firent fontaines et fouirent au sablon dont ils eurent eau douce. — Là fouirent et houèrent et piquèrent tant que la moitié de la tour s'ouvril.

fouler (maltraiter, opprimer , blesser). — Ce foula durement la ville,

Fourbir ( raccommoder, nettoyer, panser).—Et fourbirent leurs plaies.

Pourfaire, Forfaire (vexer, opprimer ). — Que nul ne fourfesist à l’abbaye, ni de veu ni d’autre chose.

Fournier (boulanger). — Il versa jus de son cheval droit à l’encontre de l’huis d’un fournier.— Et quand les fourniers avoient cuit.

Fourreur, Fourrier ( qui fourrage).

Frai, Frais, Froi, Froie (trace, bruit ; d'où frayer) — Si se mirent

du pied en terre.

frontians Angleterre.

fuer que il y fit mettre.

au froi des Anglois. — Ils sentirent le froi des chevaux derrière eux. — Et entrèrent au froie deschevaux.— Et avoient proprement en leurs chevaux le vent et la fleur et le froie des leurs. — Et tenoit chacun son chemin, sans point sortir des frois.

Fraryer (dépenser, faire des frais). — Et moult ont frayé les traiteurs qui ont été par delà la mer traiter. — Vous l'avez tenuici où il a grandement fraié.—Il n’avoit rien fait, fors que frayé et dépendu grandement et grossement. ‘

Frainte, Freinte, Friente (bruit). — Ils entrèrent ens sans faire frainte.

— Les gardes commencèrent à faire friente el à corner.

gens au fuer que ils viennent. :

Fuere (paille, fourrage),

trop fümeux et trop mérancolieux.

Fumière (fuméc).

fustérent et robérent toute la ville.

mäisons des-chevaliers,

Franc (homme libre, par opposition -grand'unerie. à vilain ).—Et vinrent plus de duuze mille homines, que francs , que vi- G lains. |

Fremaillet (petit fermail, agrafe, | Gabe (moquerie).

boucle).—Et leur donnoit fremaillets | Gabeleur (percepteur des gabelles).

à chacune, selon qu'il considéroit qu'elle le valoit.

Frés (frais).—Si il eût fait frès et pluvieux.

Freschière, Fresquière (fraicheur ).

— Puis sur le soir, à la freschière, nous chevauchâmes vers Orthez. — On ot conseil. que, une heure devant soleil couchant, et à la fresquière, on assaudroit.

Fretable (coûteux). — Cette guerre est trop frétable pour vous.

on n'en fesoit que rire et gaber.

Gaboëïs (raillerie).

gailles pour faire rire les rois.

Gaires (guère).

gaits, chacun fait de la moitié de l'ost.

Gailer, Gueter (guéter).

Galée, gallée (bateau, vaisseau). — Quatre galées de Sarrasins.

Craler (s'amuser). — Il avait usage de galer et de solacier après diner.

Gallo (galop). — Et venoient plus que les gallos.

Gambier (promener). —En gambiant

— Îls trouvèrent en tournant une frète et passèrent outre. — Abattre frètes, remplir vallées.

Frische (élégant).

Frischeté, Frisqueté ( élégance, vivacité). — Là pussiez voir entre ces pouveaux chevaliers toute frisqueté,

joliveté et apperteté.

chambre du roi à Éltbam.

Gangler (causer familièrement). — Et

Frisque (gai, nouveau). — La frisque gangloit à ses gens. dame.—Gens d'armes Poe crois- | Garant [à] (en sûreté). — Il ne savoit où se traire à garant ni à conseil.

soient toudis.

Frisquement (vivement).— Que fris- | Garite (guérite).

quement et vassalement se défendit.

Frongnier (s'agiter). — Le cheval de messire Jacques qui sentit ces chevaux des Anglois, se commença à bennir, et à frongnier et à frapper

Fronter, Frontier (parcourir en suivant la frontière.) — Et toujours à quarante ou cinquañte lances frontoitil les frontières du Limousin. — Et s’en vinrent chevauchant tout frontiant le pays. — Ils les suivoient

Fuer (usage, loi, impôt).— On les pai- Toit parmi un certain fuer que il fut ordonné. — Selon li fuer commun de la ville. — Parmi un certain

: | Fuer [au] (à fur). — Fesons loger nos Fumeux ( violent ). — Ce pape étoit |

Fuster (piller). — Après la prise de la ville et que les Anglois l’eussent toute fustée. —Et pillèrent et fustèrent la chambre de l’archevéque, — Quand ils eurent le lundi fusté et pillé l’abbaye de Saint-Thomas de Cantorbie. —A leur département ils

— lis iroient ébattre et fuster les

Fusterie (chantier, dépôt de bois). — 11 vint en Avignon et sé logea en la

Gaber (moquer, railler). — Et se gaboient les Espaignols de lui. — Et

Grailles (plaisanterie). — Et là dit le duc de Bourbon plusieurs paroles et

— Ceux qui se (enoient en leurs garites.

Garnache [la] (le vin de Grenache).

— Et buvaient la garnache et la malvoisie chez Lombards, et rien

n'en payoient.

Gars (garçon).

Gary (guéri). — Et se tint tant qu'il

fut gary, au palais de l’évêque.

Gave (nom des rivières en patois).

Geline (poule).—I1 n’y avoit nichien,

ni chat, ni coq, ni geline. — Plus de deux mille chefs de poulailles, chapons et gelines.

Genestes (genêt,;. plante). — Grand

foison de ronces et de genestes et d'autres menus bois.

Genet (petit cheval d'Espagne).

Geniteur (cavalier monté sur un

gene).

| Gerfaut (faucon , oiseau de proie). —

Le seigneur de Milan m’envoye gerfauts et-faucons. — Et aussi blancs faucons qui se nomment gerfauts.

Gertier (jarretière ). — L'ordre du

bleu gertier.

Gésine (couche). — En cette gésine

n'étoit pas bien haitiée.

Gésir, et geu au participe (coucher).

— Îls gésissent. — Combien que ils gésissent là moult honorablement.

— lis ayoient geu aux champs et ès forêts. — 1] en avoit geu en prison.

Ginestre (genêt, arbuste). — Et ne

-trouvoient que gines'reset broussis.

Ginet (petit cheval espagnol). — 11

étoit monté sur un ginet léger et bien courant.

Gipon (jupon). — Il voit les pendans

de la boursette au gipon de son fils.

Gippon (bottines).

Gistles, gites (jetées). — Tellement

croisé de grand merrien et d'estaches parimi les gistes du pont.

Gogues (goguettes). — Un jour que

le prince de Galles étoit en gogues.

Gonfanon (étendard).

Gonfanonnier (qui porte le gonfa-

non). — Comme gonfanonnier de pape Urbain.

Gait (guet). — Et firent la nuit deux | Gonne (robe; en anglais gown), —

Quant Aymerigot fut revêtu de nouvelle gonne et appareillé. — A ces paroles se leva moult tôt et affubla une gonne. — Douze cents bour-

geois de Paris tous à cheval et vêtus

Lous de gonnes de baudequin vert et vermeil. — La duchesse de Berry le bouta sous sa gonne et le couvrit pour eschiver le feu.

lui et moi ès allées, à l'issue de la | Godailler et goudailler ( homme

qui fait débauche ; de deux mots anglais, good-ale, bonne biére, homme qui boit beaucoup de goodale; de là le verbe godailler et le mot populaire godailleur ). — Et

DU QUATORZIÈME SIECLE. xvij

Faroient les vilains Londriens godaillers accueilli en grand'haine.

Goudale {bonne bière ; de deux mots flamands, gut, bon, ale, espèce de bière).

Gracier (remercier).

Gramment (grandement.

Grand (grandeur). — lis se vétoient de cottes et d'habits ensemble, car ils éloient aucques d'un grand et d'un dge.

Grave (grapin). — Pourvus d'échelles cordées, à graves de fer pour

« jeier sur les murs et attacher aux

guérites.

Graves {lieux situés sur le bord des rivières et couverts de sahles mouvans; d'où gravier). — ]1 y a très mauvais pays à chevaucher pour les graves. ‘

Greigneur (majeur). — Si se sauvè- |

rent la greigneur partie.

Grésillon {chaîne}. — Allemands contraignent les gentils homines en double prison de ceps, de fer, de bois, de grésillons , etc.

Grever (faire du mal).

Grèves (guêtres). — Mes chausses et mes prèves sont jà Loutes emplies de

Grief (douleur).—De ce mal de dents pie sigrand grief que merveilles

Griefté, griéveté (malheur, choses braves’. — Le peuple de Calais qui a souffert moult de grieftés.

Grièver {faire mal). — Autant bien leur griève l'odeur de la mer comme elle fait aux gens. | rigne (mécontentement), — I fut informé des grignes qui étoient enire le prince et lui. — Ainsi étoient a grigues le prince et les seigneurs de Gascogne,

Grigner (grincer). — À ce point gri- Bna le roi les ru A Grigneur Greigneur, Gringnour

(plus grand).

Gnigneux (affligé, colère). — De ces

fépouses fut le comte tout grigneux.

Gris (petit gris).— [ls sont fourrés de ris.

Gros (monnoie). — Le vin n'y valoit que deux gros.—Un viès gros.

Guerdon, Guerredon (récompense).

Guerilonner (récompenser).

Guériter (garder).

Guerpir (quitter. Le composé dé- BUETpIr S'est conservé). — Vouiez- VOUS ainsi laisser et guerpir la bonne Gité de Paris? — Ni oncques les chevaliersles étriers n'en guerpirent.— ls eurent conseil emble qu’ils guer- Piroient leur pays, — Pourquoi me YOUlez-vous guerpir et trabir.

Guerrier (guerroyer).

Guet, Gail, Gaïte, Guary (guet).

Guiclier (homme à pied mal armé)

Guidement (conduite). — Îls chevauchoient au guidement de.

Guignée, Guignie { coignée, coup de coignée). — Lors commencèrent ils à férir de grandes guignées. — Tous tenants haches et guignies pour couper les bois.

Guisarme (pique armée d’une hache à deux tranchants ). —— Férus de grandes coustilles et guisarrmnes.

Haatie (l£ même mot que atine, débat , querelle). — Haatie fut là prise entre le roi et le duc, pour cinq mille francs à gagner sur celui qui dernier seroit venu à Paris. — En celle haalie ni entreprise je n’y vois nulle raison.

Häble (port).—Ms furent dedans cinq jours au häble du Port de Portingal.

Hahay (tumulte, confusion).— lis se

boutèrent au hahay.

Haible (port, havre). — Il entra sauvement et sans péril au haible de Lisbonne. —Fncore conquit-il quatre vaisseaux sur eux et les amena en sa compagnie au haible.

Haiïer (faire des haies, mettre en baie). — Chevaliers, écuyers et gens d'armes se haièrent tout autour du roi.

Hailié 'sain, bien portant, en bonne santé, calme , en parlant de la mer.

— Et entendirent les haitiés à remettre à point les navrés. — Ainsi s'en vinrent parmi cette mer qui Jors étoit haitiée et montroit qu’elle eût grand’plaisance d’eux porter.

Hrmelet (petit hameau).

Han (poignée). — Et empoigna son épée par les hans.

Hanap (grande coupe.) — Et tenoient en leurs mains hanaps d’or.

Hanste (manche de lance, bois de lance). — 11 rompit la hanste de lez le fer. — Les glaives rompirent environ un pied en la hanste.

Hantable (qui hante), — Et pour ce qu'il étoit bantable de la ville de Gand.

Hante et hamp (bois de lance). — Et adonc prit-il la bannière par la bante.

Hantise (fréquentation). — La hantise fait l'amour.

Hardelée (trousseau, monceau). — Ils trouvèrent une grande hardelée de clefs qui là étoient.

Hardement , hardiment (hardiesse).

— Tous et toutes se merveilloient du hardement du chevalier.

Hardoier (aiguillonner).

Harier, hérier (fatiguer).

Haro (bruit). — Le haro coinnmenca à monter.

Hart {yibet). — Sur la hart.

Haste, hanste (broche, bois d'une lance ; de hasta}).—Ft lui rendirent la banniere par le hanste.

Hasléement (promptement). — 1! 8avoit que hastéernent auroit autres nouvelles de lui.

Hasterel, hatcrel (cou). — NH fut saigné au basterel, ainsi Cornme ils ont d'usage à faire leurs saignécs en Lombardie, quand ils veulent à un homme avancer sa fin.

Hâtement (en hâte).

Hâter (poursuivre). — Ils étoient là si près hâtés, qu'ils n'osoient ouvrir leur barriere.

Haterel (cou, nuque du col). — Et lui fut mis le dit collier de fer au haterel.—L.à fut consuivi d’un coup de glaive au haterel.

Hatie et ahatie (querelle). — Vous devriez micux aüuer la généralité de votre royaume, dont vous vivez, que les paroles, haties et présomptions de deux chevaliers.

Hätiveté (précipitation). — Non par bobaut ni par hâtiveté, mais par avis et par humilité.

Haulmier (faïiseur de haulmes, armurier). — Et fesoient ouvrer les Parisiens nuit et jour ces haulmiers.

Haustre (hautain). —- Tant savoient crueux et haustres les Londriens.

— Les Londriens sont crueux et baustres.

Haustrement (hautainement). — Le comte maréchal a trop dur parti, car on lui a baillé haustrement sa peine.

Haulaineté (hauteur, fierté). — 1] le sentoit de grand'hautaineté.

Hauteresse, hasteresce (hauteur).

— Et le prince de Galles les perdit par sa hauteresse.

Haulierelé, hastierelé fhau!cur). — Le roi Philippe de France et le roi Jean, son fils, les avoient perdus par hastiereté ; aussi fit le prince.

Havelle, havène, havre (havre, port ).—ÆEa greigneur partie étoient envoyés des ports et des havènes d'Angleterre.

Haver (creuser).— Et commencèrent à haver et à piquer de pics et de hoyaux.

ÆHavet (crochets).—Ils avoient grands crocs et havets de fer tenant à chalnes.

Haÿé (rangé en haie). — Et étoient ces 800 chevaliers hayés et rangés d’une part et d'autre

Héent {ils} (ils baissent). — Ceux de Bruges nous héent.

Héoit, hayoi il} (il haïssoit). —

\ Tel hayoit le père qui servira le fils.