CHAPITRE XXX VIII

Comment les Anglois se logérent sur la rivière de Tyne œils souffrirent grand'mésaise.

Ainsi chevauchale jeune roi anglois celui jour, el tout son ost , parmi ces montagnes et ces dé-

Kris, sans chemin tenir, sans voie , sans sentier :

@&ns vile trouver, fors que par avis, selon lsolel. Et quand ce vint à basses vespres 2 que

Terrains dont le fond est mouvant. Il en existe en- (ere beaucoup en Jrlande et en Écosse. Le philanthrope se à montré sur ses terres comment, à force (pe trace et d'industrie, on pouvait rendre ce s0l

afriruliure,

* Vers le soir.

on fut venu sur cette rivière de Tyne ! que les Escots avoient passée, et leur convenoit repasser, ce disoient et cuidoient les Angjlois, et ils furent là venus si travaillés et si fort menés que chacun peut penser, ils passèrent outre la ri vière à gué, moult à mal aise, pour les grands pierres qui dedans gissoient. Et quand ils furent passés, chacun s’alla loger selon cette rivière, ainsi qu’il put prendre terre. Mais ainçois qu'ils eurent pris pièce de terre pour eux loger, le soleil commença à esconser. Et si y avoit peu d'eux qui eussent haches , ni coingnées, ferrements ni instruments pour loger, ni pour couper bois. Et si y en avoit plusieurs qui avoient perdu leurs compagnons et ne savoient qu'ils étoient devenus : s'ils étoient à mésaise, ce n’étoit point de merveille. Et mêémement les gens de pied étoient demeurés derrière ; et si ne savoient en quel lieu ni à qui demander leur chemin; dont ils étoient tous fort à mal aise. Et disoient ceux qui mieux cuidoient connoître le pays, qu'ils avoient cheminé ce jour vingt huit lieues anglesches 2, ainsi courant comme vous avez ouî sans arrêter , fors que pour pisser , ou son cheval ressangler. Ainsi travaillés, hommes et chevaux, leur convint la nuit gesir sur cette rivière tous armés, chacun son cheval en sa main par le frein; car ils ne les savoient à quoi lier, par défaut de leur charroi qu'ils ne pussent avoir mené parmi ce pays que devisé vous ai. Ainsi ne mangèrent leurs chevaux toute la nuit, ni le jour devant , d'avoine ni de fourrage ; et euxmêmes ne goûtèrent tout le jour ni la nuit que chacun son pain qu'il avoit derrière lui troussé,

| ainsi que dit vous ai, qui étoit de la sueur des

chevaux tout souillé et ort ; ni ils ne burent autre breuvage que de la rivière qui là couroit, exceptés aucuns seigneurs qui avoient bouteilles pleines de vin, qui leur portèrent grand confort : et n'eurent toute la nuit ni feu ni lumitre, et ne le savoient de quoi faire , hors mis au. cuns seigneurs qui avoient tortis allumés , qu'ils avoient apportés sur leurs sommiers.

Ainsi que vous oyez, à tel meschef passèrent -

1 La rivière de ce nom se compose de deux branches, North-Tyne et South-Tyne : la prenière au nord du mur d’Adrien, la seconde au sud, qui se joignent toutes deux à Hexham, situé au sud du mème mur romain.

? Froissart écrivait, en général, comme il entendait : il dit anglesches au lieu d'angloises, parce qu'il avait” eutendu english.

RS ds a ae #

a Le

28 CHRONIQUES DE J. FROISSART (1327) ils la nuit, sans Ôter les selles à leurs chevaux, |; pagnons avoient envoyés aux pourvéances, et ni eux désarmer ; et quand le jour fut venu, en | en rapportèrent ce qu'ils purent pour eux et quoiils espéroient avoir aucun confort et aucune | leurs menées; grandement ne fut-ce mie; et adresse pour eux et leur chevaux aiser pour | avec eux vinrent gens pour gagner, qui amenèmanger et pour loger, ou pour combattre aux | rent sur petits chevalets et sur petites mules, Escots qu'ils désiroient moult à trouver, pour | pain malcuit en paniers, povre vin en grands le désir que ils avoient d'’issir hors de cette mé- | barils et autres denrées à vendre, dont moult de saise et pauvreté là où ils étoient, adonc com- | gens et grand'partie de l’ost furent durement menÇa à pleuvoir toute la journée siomniment et | appaisés; et ainsi de jour en jour, tant qu'ils si fort, que ainçois nonne passée, la rivière sur | séjournèrent là entour huit jours sur cette rilaquelle ils étoient. logés de nuit fut si grand’ | vière, entre ces montagnes, en attendant chacun que nul ne la put passer : par quoi nul ne put | jour la survenue des Escots, qui aussi ne saenvoyer pour voir ni savoir où ils étoient chus, | voient que les Anglois étoient devenus, non plus ni où ils pourroient recouvrer de fourrage ni | que les Anglois savoient d'eux. Ainsi furent-ils de litière pour leurs chevaux, ni pain, ni vin, | trois jours et trois nuits sans pain, sans vin, ni autre chose pour eux aiser et soutenir. Si les | sans chandelles, sans avoine et sans fourrage, convint jeuner tout le jour ainsi que la nuit, | ni autre pourvéance, et après, par l’espace et les chevaux manger terre pour la wason!, ou | de quatre jours, qu’il leur convenoit acheter un bruyères, ou la mousse de la terre, ou feuilles | pain mal cuit six esterlins!, qui ne dût valoir d'arbres, et couper plançons de bois à leurs | qu'un parisis?, et un galonë de vin vingt quatre épées et leurs badelaires, tous ployans pour | esterlins, qui n’en dût valoir que six. Encore ÿ leurs chevaux lier, et verges pour faire des lo- | avoit-on si grand’rage de famine que l’un le tolgettes pour eux mucer 2, Joit hors des mains de l’autre, dont plusieurs bu Entour nonne, aucuns povres du pays furent tins et grands débats vinrent des compagnons trouvés : si leur fut demandé où ils étoient chus | lesunsauxautres. Encore, avec tousces meschefs, et embatus. Cils répondirent qu'ils étoient à | il ne cessa point de pleuvoir toute cette semaine, quatorze lieues près de Neuf-Chastel sur Tyne, | parquoi leur selles, panneaux et contresangles el à onze lieues près de Cardueil en Galles; et | furent tous pourris, et tous les chevaux. ou la si n’avoit aucune ville plus près de là, où l’on | plus grand'partie, tachés sur le dos: et ne sapût rien trouver pour eux aiser voient de quoi ferrer ceux qui étoient déferrés, Tout ce fut noncé au roi et aux seigneurs; | ni de quoi couvrir, fors que de leurs tuniques et envoya chacun ses messages tantôt celle part, | d'armes : et aussi n’avoit la plus grand'partie ét ses petits chevaux et ses sommiers pour ap- | que vêtir, ni de quoi soi couvrir pour la pluie, porter pourveances; et on fit savoir, de par le | ni pour le froid, fors que de leurs hoquetons et roi, à la ville de Neuf-Chastel : que, qui voudroit | de leurs armures; et n’avoient de quoi faire feu, gagner, si amenâf pain, vin, avoine, poulailles, | fors de verte buche, qui ne peut durer contre fromages, œufs et autres denrées, on lui paye- | la pluie. roit tout sec, et le feroit-on conduire à sauf conduit jusques à l’ost; et leur fit-on savoir qu'on ne se partiroit de là entour, jusques à tant que on sauroit que les Escots étoient de-

venus. | CHAPITRE XXXIX.

Comment les Anglois souffrirent grand’famine, eux et leurs chevaux, tant qu'ils furent outre la rivière de Tyne. Lendemain, entour heure denonne, revinrent les messages que les seigneurs et les autres com- “Au lieu de gazon. | # Coucher, abriter.

5 Galloway.