XXV

Réglement (avec règle). — Non pes si règlement comme ils étoient avalés.

Regracier (remercier). — En le regraciant du secours que fait lui avoit.

Regrigner (s'impatienter ). — Les Francois regrignoient moult de ce que tant duroient les dits Anglois.

Relater (raconter ; en anglais, to relate ; en français, relation). — lis lui relatèrent la besogne, — Et relata son message bien et duement.

Relaxer (remettre; conservé en jurisprudence).— Si fut cette journée relaxée jusques à une autre fois.

Relevée (heure du soir). — Et vint à une relevée à l'hôtel d’Artoisà Paris.

Religion (ordre religieux ; la même acception s'est conservée en portugaie). — Toutes les religions vinrent à processions de la cité.

Relinquir, relenquir (abandonner.

— Et remontra grand mautalent à aucuns bourgeois de ce qe sitôl l'avoient relinqui. — Voulez-vous que je relinquisse mon naturel seigoeur pour telle merdaille que vous êtes ?

Remaindre (rester sans être terminé, être delaissé).—De ce que fol pense, assez remaint.

Remanoir (rester). — I] ne peut re-

. manoir qu'il n’y ait besogne.

Remariage (deuxième mariage).

Remembrance (souvenir), — Et pour ce qu'il fût remembrance de la bataille on fit là une croix de pierre ;

. velà la.

Remenant, remanant (reste).

Remérir (récompenser, mériter). — Et vous seront bien reméris les bienfaits que faits aurez. — Si s'en suivoit bien qu'il en remérist le guerdon. .

Remniré (pansé; de mire , médecin ).

— Si fut Gauvain Micaille désarmé et rerniré.

Remirer (regarder avec grande attention à plusieurs reprises).

Remontée , remontière [la] (heure de remontée, après midi). — Sur la remontée ils retournérent en leurs logis.

Renchut {il] (il retomba; de cheoir, enchoir, r'encheoir). —1l eut plusieurs maladies qui lui sourdirent et où il renchut.

. Rendage (reddition). — Après le ren-

dage de Saint-Valery.

Renié (renégat).—A plusieurs grands Pillards francois reniés ils firent trancher les têtes. .

Renoif ( neuf renouvelé: dans le Berry au 1°" mai les enfans vont encore criant : le-gui-an-neuf! ) — Si se delogèrent à lendemain de l'an renoif.

GLOSSAIRE Reparer , repairer (s'approcher, s'a-

vancer, aller ; les Anglais l'ont con-

servé: 10 repair, se rendre vers).

— Plusieurs chevaliers et écuyers

repairoient entour le roi et entour

la cour, ainsi que gens d'état repairent volontiersentour leur seigneur.

— lis reparoïient dessus les murs.—

Repons (placé: repositus). —Si vous n'y avez mis ni repons nulle embôûche.

Repos (berceau). — La femme s’ensoigna entour le feu à un autre petit enfant qui gissoit en un repos. — Et trouvèrent le reposoù lecomteavoit été mis d'enfance, et le dépecérent pièce à pièce.

Repost (secret, caché). — En appert et en repost nous ne ferons ni ne dirons. — Jean Balle et Jacques Strau furent trouvés repostsen une vieille masure.

Reprochement (reproche).

Reprouvender (approvisionner). — Vous faites grand'’aumûône quand vous reprouvendez et reconfortez le pauvre et affamé peuple de Gand.

Repus (caché, retiré).—Messire Waflart qui s’étoit bouté et repus entre marais et roseaux.

Requérir (attaquer).—Puis requirent les Francois vivement.

Requoi, requoy (secret). — Si en

parlérent entre eux en plusieurs

manières, non en public, mais en requoi.—Ainsi disoient les plusieurs en requoi l’un à l’autre. — Si furent plaints en requoi. — Et bien disoit en son requoi et en son conseil.

Rére (raser). — Lors fit-il venir son barbier et se fit rère tout jus.

Resacher (retirer).

Resané (guéri; de sanus , sain).

Resbaudir (réjouir).

Rescous (de rescoudre délivrer ). — Et les rescouez si vous voulez ou pouvez.

Rescouser {se] (se réunir). — Le jour de la Notre-Dame a une foire en cette ville où tout le paysserescouse.

Rescouirent [ils] (ils delivrèrent).

Rescripsit [il] (recrivit).

Réèse (levée, querelle, voyage, expédition ; en anglais Lo rise, s'élever).

— Et eurent adonc les chrestiens rèse.—Il avoit eu son menton coupé en une rèse où il avoit un peu par avant été, et lui avoit-on fait un menton d'argent. — Une grand’rèse qui fut faite sur les ennemis de Dieu.

Réservation (réserve). — Dites-vous que il convient réservalion sur moi.

Resleescié (réjoui, remis en liesse).

Reslet (rosée).—Ï1 fesoit ce matin un petit reslet.

Resongner (redouter ). — Si resongnoit ce péril.

Respit, Repit (délai).

Respiter (épargner ). —Et respita la ville d’ardoir et de piller. — Ni oncques il n’en respita homme. |

Respous (caché, placé ; de repositus).

— Et les autres disoient que encore étoit-il à Bruges et respous quelque part où on le pourroit trouver.—Et comment il s'étoit respous et quatis entre leurs ribaudeaulx.

Ressoigner (craindre).— Çar tant ressoignoit les grands pertes et dommages que les nobles de son royaume avoient eu et recu du temps passé par les victoires des Anglois.

Ressoigneusement (avec crainte). — Ils cheminoient tout ressoigneusement.

Ressort (autorité à laquelle ressortissent les hommes ou les choses).—Le roid’Angleterre, comine ressort, les devoit appaiser.

Ressuite (poursuite). — 1ls payërent tout courtoisement et sans ressuite.

Restorer (rétablir ). — Le jour où les maillets furent resiorés.

Restorier (vengeur, celui qui reslaure ).—Véez ci mon petit enfant qui sera, si Dieu plait, le restorier de son père.

Restraindre (resserrer).

Resveillement (trouble).

Retargier (retarder).

Retentive (moyen de retenir). —11 n'est si juste retentive que c'est d'écrilure.

Retorroit, Retolroit, Retoldroil (de relollir, retordre, reprendre).

Retraier (copier). — Les Escots se re-

. traïient par nature sur la condition des Anglois.

Retrait, Relret (cabinet de travail, rebut du bled).—Si lui demande en son retrait : Sire, que dites-vous de celte jeune dame ? —Sitôt que le roi fut rentré en son secret retrait. — Quand il issoit hors de son retrait.

—Nous avons le seigle, le retrait, la paille, et buvons de l’eau.

Retrahiez-vous (retirez-vous).

Reuser (jeter).—Et tout reuser ens ès fossés.

Revel (fête, patté; au pluriel reviaulx, reviaux. ) on

Reveler (faire des revels). — Et quand ils eurent assez revelé et joué.

Revenrai | je] (je reviendrai ).

Revenue (retour). — Vous tiendrez bien le châtel jusqu’à ma revenue — Ceux de la ville qui savoient sa revenue.

Révéramment, Révéremment (avec respect ; de révérer).

Revoist [s'en] (retourne). — Et s’en revoist chacun en son lieu.

Rez (ras; on dit encore rez-de-chaus-

"sée ; au niveau du chemin).—Quand

DU QUATORZIEME SIÈCLE

si abaitu rez à rez le ch4-

tel. :

Reze {expédition voyage .— Ainsi se porla la reze d'Écosse. — Délivronsnous de faire notre reze, et chevau- Cbons sur Angleterre,

Rèze rasé |. —Et lui et les moines avoient couronnes rézes.

Ribauduile (troupe de ribauds.

Ribaudeau {machine de guerre, charn0{s portant des canons).

Ribaut (soldat à pied, mauvais soldat).

Rieu, Ruis, Ru (ruisweau). — Des dix

laures qui avoient passé le ruis.

Rieuler, Rieuller (régler). — Si se voudroit le royaume de France rieuler aussi bien ou mieux que par son Conseil. — Ne pensez pas que nous doions rieuller par notre peuple.

Rieulle (règle),

Riffle (pillage ). — Ains gagnérent ces COMpagnoNs qui se trouvoient en la Premitre riffle en Castille.

Riffler ( piller, raser ). — Mais tout le Plat pays éloit rifflé— Ainsi comme en riflant il entre, sans arréter.

Riflis (mélée, confusion ). — Là eut Grand riflis et grand touillis.

Rigoler (railler).

Riote | désordre, mêlée, combat : en anplais, riot ). — Adonc dit Tuillier, quite demandoit que la riote.— Ces débats él celle riote recommen- Cokent tous les jours.

Rivter lfaire riote).

Rioleux {fescur de riotes , Querelles ).

— Encore avons-nous avancé riotre Palement pour être un petit rioteux.

Rober {voler : d'où dérober).

Robeur voleur). —Ce à été pour la se des robeurs et pillards bre-

Roe (roue). Un grand engin de hois Sur r0es.—Et le fit mettre sur une roe Comme traftre.

Roie (voie).—1 entendoit bien que on donneroit au seigneur de Clisson loules ses roies,

Roiz (res, filet). — Et furent mieux pris qu'à la roix.

Roncin { grand cheval ; en allemand, 0ss; en espagnol, roncino ).

Roulée {étable à cochons),

Roulleis, Roullis ( espèce de fortificalon faite avec de gros rouleaux d'arbres,

Route (rompue; de rupta ).—Si fut Ar cefte fortune cette armée route.

Roy (roide).— Ces Flamands venoient |

r0ys et durs. | Royaux Îles] (les princes de la famille M0yale). — Le comte de Flandre leur prince qui avoit été nourri parmi les royaux de France.

Roytiault (roitelet}. —Par où caide G roliaulx de France entrer en ludre?

Rudemeni { roidement).

Ruin (méchant, mauvais ; d'où ruine :

— Tout ce qu'il y peut avoir à présent de ruin, vos oucles l'y ont mis et bouté,

Ruine (querelle).—Et étoient les frontiéres en ruine; mais point ne couroient encore l’un sur l'autre.

Ruire (crier). — Quand ils ouirent ces archers ruire.

Ruse (intimité). — Et maintint bien cette ruse cinq à six ans.

Ruser (causer familiérement ). — Si comme il avoit usage de ruser après diner.

Sablon, sabelon (sable).—I1s mirent leurs chevaux sur le sablon.

Sachée, Sachiée (sac plein), — On épandit cette sachée de grains de millet devant eux.—Et furent les sa-

Chiées à pain données et départies par connétablies.

Sacher (tirer). — Les cordes étoient sachées à mont.—Ils se desancroient et sachoient les voiles amont. — Nul ne sache argent de sa bourse, tant comme il le peut amender.

Saelle, Sagette (flèche).

Saillie (sortie).

Sainti (sanctifié). —Son corps étoit sainti en la cité d'Avignon et faisoit merveilles de miracles.

Saintisme (saintissime). — La couronne dont Dieu fut couronné à son saintisme travail.

Saints (sonner les saints : c'est-à-dire sonner les cloches comme pour la fête des saints).

$Saisine ( possession féodale ; mot encore usité en Écosse).

Salvement (salut).— Et rescripsirent grands salvements et grands amitiés au roi de Portingal.

S$anbuc (harnois).—Et étoient les seigneurs montés sur chevaux couverts de leurs sambucs et parés de leurs armes dant les houssements alloient jusques à terre.

Samis (étoffe de soie ). — Et fit tendre un pavillon de vermeil samis. — Le quel pont étoit couvert d'un côté de vert et vermeil sainis.

Sanguine {étoffe rouge).—Et se vétoit de sanguine et d'écarlattes.

Sanson (échanson ). — Ün écuyer de Picardie maître des sansons.

Sarcueil, Sarcucus, Sarcus (cercueil). Le comte étoit mis en un sarcueus et chargé sur un char. — Les os pris et Javés el embaumés et mis en un 8arcus.

Sauldra [il] (de, saillir }. — Savoir si nul sauldra hors contre Rous.