XXI

Navire (commerce Par eau).—]1 avoit

boutéle naviréen une nouvelle dette. |

Navrure (blessure).

Ravrure il mourut.

Négromantien (nécromancien).

Nenni, nennil, nennin (non).

Nequedent (néanmoins, nullement).

Nequetant ( pas même). — ]]s étoient tous introduits que point ne parlassent du roi Richard, sur Ja vie, nequetant l’un à l’autre.

Nice (ignorant). — Les plus nices et

les pis armés.

Nient (pas: d'où niente en italien).

Nicnt-mains, hient-moins { néanmoins ).

Nieps (neveu). Beau uieps , puisque vous êtes si à puissance de gens d'armes. À

Nigromance (nécromancie ). — Voireiment faut-il qu’il le sache par aucune voie de nigromance, — Ce chatel de l’OEuf ne fait mie 4 pren -

— De laquelle

dre ni à conquerre, si ce n’est par

nigromance ou par l’art du diable.

Noer (nager, passer à la nage). — Et

passèrent larivière de Lesse au noer.

— Si fuirent les anciens en la riviére qui la cuidoient noer.

Noige , nege (neige).

Noise (bruit).

Noient (rien). — Le séjourner ici ne

nous vaut noient.

Non-caloir (négligence, noncha-

lence). — Î1 mit ce en non-caloir.

Noncier (annoncer). — Ils vinrent

noncier au seigneur de Coucy tout

ce que its avoient vu.—Il en envoya

fantôt noncier les nouvelles au duc

de Lancastre.

: Noncierre (messager ; comme empe riére empereur).

Nonne (midi).

North (nord). — Grand foison de

chevaliers et écuyers du north.

Notonnier (nautonnier).

Nourrisson (nourriture, éducation).

— Et de ielle nourrisson ils pais-

soient leurs chevaux un grand

temps.— La jeune fille que le comte

de Foix avoit en garde et nourrisson.

Nouvelleté (nouveauté).

Wuittie (nuitée). — Ainsi se porta cette nuitlie.

Mulli, nullui (personne).

O (avec). — Et puis chevaucha o le demeurant de ses gens.

Occir (tuer).

Occision (meurtre).

Ocqueniscuz (accablant, tuant:

d'occir).—La saison qui est si cha-'

loureuse et si très Ocqueniseuse du soleil. |

Oez [vous] (vous entendez ; d'outr).

Oir (ouir). — Ils orront. ;

Oiseus (oisiF). — Les gens y sont tous Oiseux et n’y font point de labour.

Olieites (olivettes, petites olives).

Ombroier (se mettre à l'ombre). — Et s’en vinrent owbroier du long d'une haie,

Omniement (tous ensemble). — Ceux archers liroient si omniement.

Opposite [à P] (vis-à-vis).

Orains (à l'instant).

Ord , orde, ort (sale, gâté; d'où ordure). — La terre étoit froide ét orde. — Et leur remontra comment les Espaignols sont ors et pouilleux.

— Par si ort temps, si froid et si pluvieux.

Ordenance (ordonnance).

Ordèéne (ordre, sacrement).—11 étoit religieux sans ordène,

Ordonnément (avec ordre).

Orent {ils] (ils eurent).

Oriflambe (oriflamme).

Oroloige (horloge). — Un oroloige qui sonnoit les heures vingt-quatre entre jour et nuit.

Os [je] (j'eus).—De la mort au fils du comte de Foix, os-je à mon cœur grand'pitié. |

Ose (audace). — 11 mit ose et hardiment ensemble.

Ost (armée).

Ostagerie (fonctions d’otage).

Ostagier (otage).

Ostil (outil). — Ostils de cuisine.

Ostillée (maison). — Mouit fut toute l'ostillée du roi réjouie de la venue des dames.

Ostoier (guerroyer).

Ostour (autour, oiseau. de proie). — Le scigneur de Milan m’envoya ostours et faucons.

Ostruce (autruche).

Ot (eut). — Et on ot autre conseil.

Ot fo (il eut).

Ot [on] (on entend ). — Aiusi que de nuit on ot moult clair.

Otel (semblable).

Oterièmes (\es pluriéls en iénes sont encore picards et normands). — Nous lui Gôterièmes aussi bien que donné lui avons; et metterièmes hors Jean de Bretagne son adversaire. |

Otrelant (autant). — Otretant bien a robeurs en mer, et plus, que par terre. —Confortez-vous sur ce, otretant que pour le présent.

Ottrier (octroyer).

Ou (dans).—Ens ou chastel.

Oultre-avolés (réfugiés),

Oultre-cuidé (téméraire, qui a de l'outre-cuidance ). — Et sentoient le jeune sénéchal si oultre cuidé. .

Ouniement (tout à la fois). — Is contraignoïent si ouniement le pays.

Outrageux (violent). |

Outréement ( d'une manière outrée ).

— Îls vouloient outréement que le duc vint à Gand.

Ouvrer (travailler).

Orseuseté ( oisiveté , futilité). — 11 n'entend que à toutes oyseusetés et ses plaisances accomplir.

Pacti (composition).—fis se mirent en pactis à eux.—La somme de trois mille francs que Louis Rambaud avoit reçue pour pactis des villages de là environ. |

Paisson (pieu ). —Et avoit envoyé fcher les paissons en terre.

‘| Pal (pieu). — Et convient ce jeune

enfant chevalier jouter de déliées lances encontre un écu que on aura mis en un pal en un pré.

Paleter (combattre aux palissades)

Paletis (combat aux palissades).

Palis ( palissade). — Leur ville n'étoit fermée que de palis.

Palut (étang, marais). — lis ne les pouvoient conforter, pour un grand palut d’eau et des marais qui étoient entre eux et les combattans.

Panneret (petit panier )—La finance étoit en quatre pannerets sur deux

forts chevaux de somme.

Paour ( peur ; de pavor ), — Pour la

. Paour de ceux de Gand. — L'enfant devint tout blanc de paour.

Papalité (papauté ).

Par-accomplir (accomplir entièrement).

Par-achever (achever complétement).

Par-ardoir (brûler complétement ).

Par-arse (brûlée complétement },

Paraulx (pluriel de pareil}, — Deux faucons pélerins si bons que on nc avoit point les paraulx.

Par-avant (auparavant).

Parchon (partage ).—Et firent toutes leurs parchons et leurs livrées, ainsi que à faire assaut appartenoit.

Parclos (terminé complétement, con-

. Clusion). — 1 disoient bien au parclos.

Parçon, Parchon, Pareçon (partage, portion, dot, proposition, arrangement ). — Et puis fait échanges et parcons. — Et commenca ledit cardinal à mettre parcons avant.

Parçonner, Parchonner (partager).

Parderrain (dernier des derniers). — Au parderrain, c’est-à-dire, enfin.

Pardoint (pardonne ).

Parement ( parade, parure ). — Donc se départirent-ils de la chambre des parements. — Parées d'un parement

semblable.

DU QUATORZIÈME SIÈCLE. xxiij

Pas (passage). Si furent tous les pas clos en Angleterre. — Et ent volontiers vu que les pas de Flandre lui eussent été ouverts.

Pâturer (paitre). — Où les bêtes pàturoient.

Paumée (soufflet avec ja paume de la main). — Et lui donna une paumée. — Si très tôt que j'entendis la parole, il me donna deux paumées.

Paumoryer (lancer avec la paume de la main.)

Pavais (bouclier).

Pavaisé, Pavaissié, Paveschié, Pavesié (couvert de pavois).

Pavement (pavé). — Sur le pavement de Bergerac.

Pavescheur (soldat couvert de pavois, bouclier).

Paveschier (mettre sur le pavois).

Pavois (bouclier). — Deux cents gros varlets à lances et à pavois.

Pelu (couvert de poils).

Pénéant !pénitent, fesant penance).

Penne (drap, velours). — Draps, robes, pennes et toutes autres choses dont ils pensoient à avoir profit. — Qui menoient or, argent, draps, pennes et toutes richesses prises et levées à Bruges. .

Penniau (panneau de la selle, coussin qui se met à chacun des côtés de la selle, de pannum, drap).

Pennon (étendard).

Pennonceau (petit étendard).

Pennoncier (qui porte pennon).— Tous ces bannerets et pennonciers étoient de front.

Pensieu, Pensieuf, Pensieux, (pen-

: 8iF).—Les ambassadeurs furent tout pensieux. — L'amiral de ces nouvelles fut moult pensieuf.

Perderiesmes | HOus] (nous perdrions. } — Nous perderiesmes nos corps et le nôtre.

Perdesist {it} (it perdit ).—H] ne vou loit mie être nommé par quoi il perdesist son fait. k

Perpétrer (commettre). — Pas n’en

Parfaire (faire complétement ; d’où perfertion et parfait ).

Par-fin (fin).

Par-fiir (finir complétement ).

Parfon, Parfond, Parfont (profond. |

Par-fournir (fournir complétement).

Par-honnir (maltraiter, détruire). — Si avoit plus cher à tout par-honnir que de être en péril ni en aventure de mort tous les jours.

Parlure (langage, parlement , Conférence). — Pourvu de sens, d’honpeur, et de belle parlure et de Grand'largesse. — Le francois du quel les clercs de droit en les traités et parlures usoient.

Par-maintenir (maintenir complélement.—I] les pria qu'ils lui voulsent aider à par-maintenir sa fuerre. ,

Parmi ‘sous condition de). — Le roi accorda trèves parmi ce que le duc #æ mil, etc, — Parmi tant qu’ils envoÿérent.

Par-ocrire (tuer complétement).

Par-orcis (tué complétement).

Par-occision (meurtre complet).

Paroi (muraille, mur). — L'huissier

le commandement que toutes lorches se missent en sus au long, prés des parois.

aroir | paraitre),

Paroler (parler), — Je parole pour li. — Vous oÿez comment amiaen el loÿaument je roi en pa-

“roCheaux ( paroissiens ). — De les tglises Parrocheaux et autres.

CFO [il] (it paraitrait ). — Que il y

Pre Suarante ans à venir.

oil Suivre ). L'intention du UC éloit telle, que hâtivement il

Pafsieuvist son neveu et seroit en YIÿ00n de-Jez lui.

“soigner (soigner attentivement).

— Si fut la ù | : | Encoulpons leurs maitres, fors ceux ben défeng Se Ville de Béthune si qui les ont faits et perpétrés. F . Persoignée, que les Pertuis (trou, ouverture). — Mais

Part: pr ny Cnquêtérent rien.

Ur leur fcroit-on faire un pertuis au de partir, diviser en P

Paris), | mur.

POUr savoir Fr leur ui il 1| Pertuiser (percer, d'ou pertuisane \. : . . 8 —— î Le dient rien conquéter. & Quand ils eurent pertuisé le fort.

— On pertuisoit les murs.

Pétaux ( Paysans enrégimentés).

Petit (peu). — Petit adinirent-ils votre puissance,

Pic (instrument Pour creuser un {rou),.

Picot (piquet).—Ces ribaudeaux sont brouettes à longs picots de fer.

Picquenaire (soldat armé de pique , — Grand nombre d'arbalétriers, Picquenaires et sens d'armes. — ls

; le 47 Tta6er, prendre part), — mL fs L LOUS partis par conné a $€ partirent en trois Notre butin. real ; aboltiong” 8 partiront à nos

ar-

+ A (luer COMplétement). — s;

té e 4 és rues l’eussions par-

Fi efoulé de nos Chevaux.

stir (vétir Complétement

avoient fait une embüche de plus de cent Compagnons tous piquenaires.

Pieds |entre] (embarrassé ; ler pe-

des ou sub petibus : expression pr'overbiale pour désigner un danfer imminent).

Piétaille (piétons). — Nenf mille ar-

chers, sans la piétaille.

Pieur (pire). — Et élurent le pieur des mauvais pour roi. — Les Fran- Cois en eurent le pieur. — Si nous Fussions Sarrasins ou Pieurs, si ne nous pouvoient-ils pis faire. — Les plus outrageux et pieurs de leur compagnie.

Pigne (peigne).

Pigner (peigner).

Piloter (garnir de pilotis).

Pilots (pilotis).

Piment (vin de liqueur aromatisé).

Piqueter ( piquer).

Pilable (plein de pitié). — Ils seetoient bien le comte si noble et si pitable.

Plaid (procès: en anglais, court of comimon-plaids.

Plain (plat). — Ce beau plain pays d'Ostrevant.

Plain [le] (la plaine).—En ces beaux plains devers Ostrevant.

Plaindre (épargner). — Rien ne les plaignit.

Plaint (plainte). — Messire Tristan eut fgrauds plaints de tous ses amis.

Plaïtérent (plureut,. — Toutes ces choses plaisérent grandement au duc de Bourgogne.

Plaisié, plasié (plu, charmé , de Plaire).—Dont il n'étoit mie plasié.

Plait (procès, querelle: d'où plaider). — À peu de plait. — 1} avoit eu plait en Avignon devant le pape pour les dimes de l’église de sa ville.

—Adonc fut Piétre du Bois accueilli de plait et sur le point d'être occis.

Planchon (pieu). -— Et puis loièrent la corde à ce planchon.

Plançon (bois de lauce, épieu, petit plant d'arbres),

Plate (métal, armure de métal), — Un coutel de plate, — Restreindre ses plates.— Le coup perca la targe, les plates et le hoqueton.

Plége (caution).

Pléger (cautionner, donner plège).— Le roi de Navarre plégeale seigneur de Labrette.

Pleige (caution).—Tu as pleige assez.

Pleinier, plenier (complet). — Et y fut le siéfse mis grand et plemier.— Cour plenière.

Plenté, planté (abondance; en an- Hlais, plenty). |

Plentureux, plantureux (abondant),

Plenturensement ! aborrlamment)

Pleuve (pluie). — Les pleuves et le

Poesté (puissance). — De toutes les

froid temps guerroleroient pour moi. | pouldrerie sur vous et sur vos gens. | grandes ne se font pas aux preme Plommée (massue de plomb). — Là | Pouldrière (tourbillon de poussière). | raines requêtes. furent férus de haches et de plom-| — Et chevauchämes tant que nous | Premier (d'abord). —Et si ce n’est vimes devant nous les pouldriéres | premier fait.

mées.

Plorer (pleurer). — La dame à genoux et en plorant lui dit :

Plus (la plupart). — Le plus des compagnons.

Pluviner (pleuvoir d’une manière fine). — Et tant pluvina jusques à prime.

Prendoient {ils] (de prendre).

Prensist [il] (il prit; de prendre). — Que nul ne pillât ni efforcät maison ni prensist rien de l’autrui s’il ne le payoit.—Et louoit que on prensist la forteresse.

Presbiterien (prêtre). — Je, Jean Froissart, presbiterien el chapelain à mon très cher seigneur dessus nominé.

Présompcieux, Présumpcieuzx (présomptueux).

Preu et Prou (suffisance, assez; on dit encore : peu ou prou).— Dieu vous en laisse voire preu faire. — Messire Thomas, Dieu vous laist faire votre preu, cy et autre part.

Preudom ( prud'homme ).

Prime ( première heure du jour).

Primes (avant ).— Ci parle prirues de la noble féte.

Prinçauté (principauté).

Princepce, Princepse (princesse ).

Princeps {prince ).

Principaument ( principalement ).

Prindrent|ils] (sprirent).—Si prindrent congé de leurs gens.—Le bdtard et ses gens en prindrent quatre.

Privément, Privéement (en particulier).

Proesme, Proisme (parent le plus proche ; de proximus). — Car ses amis et proismes lui éloignoient.

Proismeté (proximité, parenté).

Promouvement (excitation, conseil).

Prouvande, Prouvende (prébende).

— Six vingts à pleine prouvande.

Prudom (prud’homme ).

Puent [ils] (ils peuvent ).—Marchandises doivent et puent par raison aller en tous pays.

Puepple (peuple ).

Puissedi ( depuis; de puis-ce di, jour ). — Puissedi furent eux sous payés de ce que les chevaux montoient.

Punaisie (puanteur).— Mais vouloit que tout fût ars et non pas la cité en punaisie. |

Pust [i!] (de pouvoir). — Et lui eût

montré de fait volontiers si il pust.

Quafe ( coiffe ). — Et demeura messire Regnauld tout nud, horsmis de quafe.

Quan, Quant (autant que, combien ; mot déclinable ). — {1 les honora quant qu'il put. — Ne sais quants jours. — Le roi fut ne sais quants jours à Creil.

Quarrel (carreau, trait ).

de nos ennemis.

Pour (à cause de).

Pourchas (intrigue).

Pourchasser (tenter).

Pourmener (poursuivre). — Tant fut cet assaut continué el pourmené.

Pourparler (préméditer).

Pourpenser (penser, méditer).

Pourpointier (faiseur de pourpoints).

Pourpos (propos, plan). — Pour rompre le pourpos du duc de Lancastre.

Pourpris (enceinte, dépendance). — 11 vouloit. jouir de l’héritage et des pourpris d'Espagne.

Pourrièmes [nous] (nous pourrions,

pluriel normand). — Pour toute notre puissance à présent n’en pourrièmes tant mettre ensemble.

Poursièvre, Poursuir, Poursuivir (poursuivre). — Je ne voulois me séjourner de poursièvre ma matière.

Pourtraire, Pourtroyer (ressembler trait pour trait ; d'où portrait ).

— Trop bel écuyer étoit, et si pourtraioit de tous membres grandement au pére. — Un clerc qui bien pourtroyoit au roi Richard de forme et de figure.

Pourvéance (provision, précaution).

— Car il avoit de pourvéance les selles mises.

Pourvéy [il] (de pourvoir).

Pourvucment (complétement).—Et l’endittèrent sagement et pourvuement.

Pouvissent [ils] (ils pussent ). — Et étoit son intention qu'ils se délivrassent de prendre Évreux le plus tôt qu'ils pouvissent.

Pouvoir [à] (à force ). — Et toujours ces bacques passoient gens d'armes à pouvoir.

Poyé (enduit de poix).—-Les chemises linées et poyées.

Préchement (exhortation). — [ls mirent plusieurs devises et prêchements avant.

Prée (prairie). — Et sied en une belle prée où les gens vont ébattre en été.

— 1 suivit la chasse tant qu'il vint en une prée enclose de forts arbres.

Préfix (fixé). — Et furent tous en La cité de Chartres au jour qui préfix y étoit.

Preigne qu'il] (il prenne). — Ne peut être que, sur 1e jour, ne les preigne et abatte.

Prélation ( rélatire) —Pour les no:

bles églises et les autres prélations qui y sont.

Premerain (premier; comme der-

rain, dernier ). — Choses qui sont si

bonnes villes et des tenures, poestés et ressort de Flandre.

Poièmes [nous] (nous pûmes ; pluriel normand). — Nous les approchâmes de si près que bien poièmes parler à eux, eleux à nous.

Poiez [vous] (pouviez). — Si par puissance vous les poiez tenir aux champs.

Poignamment (d'une manière poignante). — Durement et poignamment il avoit écrit aux commissaires du roi de France.

Poingneis, Poignis (combat ; du mot poing).

Poindre ( piquer ). — Il poignit son coursier des éperons.

Poindit [il] (piqua). — Si le poindit de l'éperon un petit avant.

Poindy [i!] (il piqua). — Et poindy le cheval hâtivement. — Quand il vit qu'il poindÿ le cheval.

Point (moment). — Quand il vit qu'il étoit point de retourner.

Poiser (peser; de poids: de là vient le nom de la rue Quinquempoix ou Qui-qu'en poise). — 11 me poise, — Ce sont choses, quoique je les aie soutenues, qui moult me grèvent et poisent.

Polz (pouces). — Une grosse planche de chène, épaisse de quatre polz.

Ponent (occident). — Les princes de la marche de ponent. — Il se fit chef de tous les Francois et des na-

tions nommées le ponent.

Popelésie, popolésie (apoplexie). — Et commenca fort à entrer en foiblesse de popelésie.—En disant que un défaut de maladie de popolésie, étoit prise au duc de Glocestre.

Porent {ils] (ils purent).

Posnée (orgueil). — Vous connoissez encore pelitement la posnée des Gascons. |

Possesser (posséder).

Posiil (barrière, petite porte des viljes\. — Et il n’y avoit ouverts tant seulement que les postils.

Pot [it] (il put). — Il cuida retourner, mais i ne pot.

Pou (peu).

Poulaille (volaille).

Poulidrerie (poussière). Par l'effort deleurs chevaux ils feroient si grand

Tr En

DU QUATORZIÈME SIÈCLE. XV

Des quels dommages ils vouloient avoir recouvrée.

Recrandesist [il se] (il se rendit, de guerre lasse, s’affaiblit). — Et si un cheval des leurs recrandesist ils ne l’atteudoient point.

Recréamment (mollement). — Oncques gens ne furent, qui plus lâchement et recréanment se maintinrent.

Recréance (soumission , reddition).

Recréant (caution). — ]1 est demeuré à Burse sur recréant du sire de Metelin.

Recréant (fatigué, las). — Par quoi on ne dit pas que les Francois fussent froids ni recréants de faire ce voyage.

Recréer (délivrer). — Je vous recréerai sur votre foi.

Recreu (affaibli, mis en liberté sur parole).—Ceux du Châtel ne furent oncques si recreus, combien qu'ils fussent travaillés outre mesure. — Comme lasches et recreus.

Recueillette (lieu où on peut se retirer, se mettre à l'abri, lieu où on se réunit, réception). — Metionsnons à recueillette et sauveté au châtel de Plancy. — Aprés ces recueïllettes qui furent moult honorables.

Recueillir (accueillir),

Recueuvrer (renouveler ses forces).

— Et puis recueuvre et je fiert au chef,

Reculer (faire reculer). — ]1 et ses gens reculérent tantôt les compagnies.

Recullis (retraite). — En ce recullis fut delivré messire Eustache.

Redonder (affluer, relomber). — Le royaume de France où tous les biens de ce monde redondent. — A mal nous redonderon!t les hainesde Jean Lyon et de Gisebrest Mathieu.

Réfection ( réparation; d'où réfectoire ). — Sage homme pour enten-

contrèrent de grand randon et rompirent leurs lances. — Puis coururent de grand randon jusqu'aux tentes. — 11 férirent chevaux tous d'un randon, c'est-à-dire avec la même impéiuosité.

Randonner (aller impétueusement).

— Férant chevaux des éperons quant qu’ils pouvoient randonner.

Raplegier, repleger (servir de plège, de caution).

Rapoyer (appuyer, soutenir). — Les nayrés rapporter ou rapoyer.

Rasouer (rasoir). — Je vous baillerai à Jausselin qui vous fera vos barbes sans rasouer.

Rate (portion ; en anglais rate :atthe rale of). — Chacun pour sa rate.

Ratel (herse placée aux pories).—]1s

laissérent avaler le grand ratel.

Ratenrir (rattendrir).

Ravaler (redescendre). — Et ce cerf ravaloit par dessus les bois.

Ravigorer, revigorer, resvigourer (fortifier). °

Ravine (rapidité).—Ces archers d’Anlelerre traioient de tel ravine que grand hideur étoit à regarder. —Si s'encontrèrent de telle ravine.

Ravoir (avoir de nouveau, reprendre). — Votre messager vous le ravez. — Îls ne se pouvoient ravoir.

Ray (rayon).

Ray ant (rayonnant). — Ce soleil d’or rayant étoit la devise du roi.

Rayer (briller). — Et le soleil rayoit sur les bassinets bel et clair.

Rebellement (rébellion). — En ces jours que ces aventures avinrent et ces rebellements du peuple en Angleterre.

Rebeller (révolter).

Rebombe (rebond). — Et du rebombe qu'ils firent.

Rebouter (repousser).

Reboulis (action de rebouter).

Rebracié (relevé, retroussé, prêt à

Quarriau | carreau, javelot ).—11 enterra dessus et y mit les quarriaux.

Qualir [se] (se reposer). — Toutes leurs blanches bêtes qui 1à se quatisoient. — Îls éloient quais et arrétés en vieilles maisons.

Quel de qui). — Les seigneurs par quel conseil ils étoient là venus.

Quérir (chercher).

Queu !cuisinier).—Ils vouloient avoir leurs queux qui leur administroient aprés leurs goûts et leur appétit.

Queure [que il] (de courir). — Vous Yous metiez en aventure que le peuple de ce pays vous queure sus.

Queurt [il] ‘court ; de courir). — Sur cette belle rivière qui queurt à Hosque.— La rivière d'Orne qui queurt à Caen.

Quingnie {cognée).—Ceux qui étoient Pourvus de haches et de quingnies.

Quis (cherché). —Ce Philippe fut tant quis. — Si fut quis et la lettre fut trouvée sur lui. |

Quist [il] ‘il chercha). — Et quist un moyen en Angleterre pour adresser les besognes.

Quistrent [ils] (ils cherchèrent).

Quitlement {tout-à-fait quitte). — [ls serendirent quittement et purement.

Quitter (tenir quitte),

Quoi {tranquille},

Quoiement (tranquillement).

‘uoyer (parer, faire cointe). — Tous s'efforcoient à jolier et quoinloyer leurs nefs.

Rachapter (racheter). — Point ne se Youloient rachapter ni ranconner.

0 inter (rapprocher), — Vous en Irez par delà et vous râcointerez de Y0$ Gens et de votre pays.

aCOnsuir (atteindre, Poursuivre). &Onvoyer (accompagner }

ÿs. agir). — Chacun étoit appareillé et} dre à la réfeclio j ess Fe rasant) rebracié pour faire ce que bon étoit. Châtel. — Je re 4 Rajoindre ne — Le roi Robert d'Écosse étoit un Saint-George, pour les réfections. Raller (aller de n si grand bon homme, à uns rouges | Refraindre (retenir). — Pour ce ne riere) fau, ou en ar- pair qui sembloient four- se refraignirent-ils pas de assaillir. Ralli Lo res de sendal. efroider (refroidir). — = oi go ul Onserallie). Recepler (accueillir ; d'où réceptacle). " ee . À nue la Re ralliance. is le confort et la Reconvoyer (accompagner). regardérent que cet assaut ne reamender (amen der) Record (récit). — Que vous ferois-je | froidoit point. anentevoir (rappeler) ne long record ? | Refuile (refuge).—1 savoit les adres- L'aul exploit qui fase à Ÿ Cut | Recordance (mémoire). ses el les refuites du pays. kr, — gp 2" Qui fasse à ramente- Recorder (raconter, rappeler). Regard (gardien). — Le roi envoya le

Recouvrer [se] (réparer). sire de Beaujeu pour étre regard.—

à Recouvrier, recueuvre, recouvrer, 11 fut ordon né à étre regard de toute Ramposner : recouvre, recouvrée, recou- la terre de Northonbrelande. —Le come an Par des bravades). | vrance (remède, dédommagement). Regard [au] (en Comparaison de). ditencore en RupoMane le Je n'y vois point de recouvrer. Régime (gouvernement). — Qu'on lui Mt plusavant. | — Si n’en eurent oncques restitution | baille le régime du royaume d'An-

ñ (impétuos: :

PÉLUOSIL), —]s #entren-| ni recueuvre du roi de France. — gleterre.

On mr mm um - |

sg: — a