CHAPITRE LVIIL

Comment le roi d'Angleterre mit le siége devant Bervich

et comment œux de la cité se rendirent à lui.

Quand le roi anglois eut été et séjourné, Gouru et chevauché la plaine Escosse, et arrèté au pays l'espace de six mois et plus, et3il vit que mul ne venoit contre lui pour voir son emprise, ilse retraist tout bellement pardevers Ber-

ll s’agit ici de la forét de Jedworth, dans le comté de Rotborough. On sait qu'autrefois toute la Marche ( Borders ) de l'Écosse étoit garnie de foréts très épaisses dans lemquelles se retiroient les bandes accoutumées à faire de

lemps à autres des excursions sur le sol anglais. Ces fo-

rés s'élendaient sur les bords de la Jed, de la Tiviot, de l'Etterick, et ponvaient fort bien aller rejoindre celles du comté d'Ayr. Cette Marche est le pays classique des ballades historiques écossaises. Dans une charte accordée Per Guillaume-le-Lion, roi d'Écosse, dans l’année 1165, À l'abbé etaux moines de Jedburgh, on emploie indis- Unctement les noms de Jedworth et de Jedburgh; le nom de Jedburgh a seul prévalu par la suite. Ce nom s’émit quelquefois par un G et dérive, dit-on, de Gaderic, aacieone tribu qui babitait tout le pays qui s'étend entre k Northamberland et la Tiviot : c'était peut - être le chef-lieu de cette tribu, et cela lui aura fait prendre le Dom de Gadburgh ou Jedburÿgh (sir J. Sainclair, Slatislical account of Scotland, p. 1, number 1). La paroisse de Jedburgh est renfermée dans le comté de Roxburgh ou Tiviot-dale, Jacques Douglas, mentionné dans les premiers chaes. de:

Tout ce récit de Froissart est fort inexact; voici ce

vich. Mais à son retour il &nquit et gagna le châtel de Dalquise !, qui est de l'héritage du

- cointe de Douglas, et sied à ciq lieues de Ile-

daimbourg, et y ordonna châtellain et bonnes gardes pour le garder, et puis chevaucha à petites journées, et fit tant qu'il s'en vint devant la bonne et forte cité de Bervich, qui est à l'entrée d'Escosse et à l'issue du royaume de Northonbrelande. Si l’assiégea et environna le roi de tous points, et dit que jamais n’en partiroit, si l'auroit à sa volonté, non si le rui d'Escosse ne le venoit combattre et lever par force.

Si se tint le roi grand temps devant Bervich, ainçois qu'il la pôût avoir ; car la cité est durement forte et bien fermée, et environnée d’un côté d'un bras de mer, et si avoit dedans bonnes gens en garnison de par le roi d'Escosse, pour la garder et défendre et conseiller les bourgeois de la cité2.

Si vous dis qu’il y eut pardevant Bervich, pendant le terme que le roi y sist, maint assaut et maint hutin, maintes dures escarmouches et presque tous les jours , et mainte appertise d'armes faite; car ceux de dedans ne se vouloicnt mie rendre simplement, et cuidoient toujours être confortés; mais nul apparant n’en fut. Bien est vérité que aucuns preux chevaliers et bache-

qu'en dit lord Hailes dans ses annales : « Édouard parait avoir passé le 7 mai à Belfort dans sa marche vers le nord. 11 est donc probable qu'un ou deux jours après il a pu aller à Berwick. Froissart raconte qu'Édouard laissa Balliol avec ses troupes devant Berwick pour envahir l'Écosse, ravager le pays, pénétrer jusqu'à Dundee, et que de là il traversa le pays pour s rendre à Dunbarton; qu'il prit les châteaux d'Édimbourg et de Dalkeith, y mit garnison, et qu'après avoir employé six moiï® à cette expédition , il alla reprendre le siége de Berwick. Ce récit a été copié par plusieurs historiens qui n’ont pas su distinguer quand Froissart était bien ou mal informé. Le fait est que Froïssart a placé en 1333 des événemens qui, pour la plupart, n'eurent lieu que plus tard. Cette époe de six mois est une chose tout-à-fait impossible, car douard ne se rendit au siége de Berwick qu’au mois de mai, et la place se rendit le 20 juillet. 11 paraît de plus par les Fœdera, qu'Édouard se trouvait dans les environs de Berwick les27 et 30 mai, les 2, 4,5, 6, 8, 26juin et les 2,6et 15 juillet, de manière qu’il n'a pu ètre absent même trois semaines, et il n°”. st pas mème probable qu'il ait jamais quitté le siége. Une invasion de l'Écosse à ce moment n'aurait pu être utile pour la conquête de ce pays, et en divisant l’armée, elle eût pu avoir de funestes conséquences. »

1 Dalkeith.

4 Patrick Dunbar, comte de la Marche, et Guilla Keith commandaient dans Berwick.

signifièrent ceux de Bervich à ceux de leur côté bien et à point, au roi d’Escosse leur seigneur et à son conseil, qui ne purent voir ni imaginer voie ni tour qu'ils fussent forts pour combattre le roi anglois ni lever le siége. Si demeura la chose en cet état, et fut la cité de Bervich rendue au chef d'un mois au roi anglois, et aussi le châtel qui moult est bel et moult fort au dehors de la cité; et en prit le maréchal de l'ost la saisine et la possession de par le roi anglois; et vinrent les bourgeois de la-cité en l'ost faire hommage et féauté au dit roi, et jurèrent et reconnurent à tenir la cité de Bervich de lui.

Après y entra le roi à grand'solennité de trompes et de nacaires, cornemuses, claronceaux ct tambourins; et y séjourna depuis douze jours; et y établit un chevalier à gardien et à souverain, qui s'appeloit messire Édouard de Bailleul!; et quand il se partit de Bervich, il laissa avec le dit chevalier plusieurs jeunes chevaliers et écuyers, pour aider à garder la terre conquise sur les Escots et les frontières d'icelui pays. Si s’en retourna le roi vers Londres et donna à toutes manitres de gens congé, et s’en ralla chacun en son lieu; et lui-même s’en revint à Windsore, où le plus volontiers se tenoit, et messire Robert d’Artois de-lez lui, qui ne cessoit nuit ni jour de lui remontrer quel droit il avoit à lacouronue de France, et le roi y entendoit volontiers.