XXX

assez en meilleur point en chevauchant et travellant que en séjournant.

Trébus (trébuchets, machines de guerre). — Engins, canons, trébus, espringoles, brigoles en arcs à tour.

Tref, Trez (pavillon). — 11 fit faire le plus bel et le plus grand appareil de tentes, de trefs, de pavillons.

Trempoir (vase à mettre de l’eau). — Quatre pots d'or, quatre trempoirs d'or et six plats d'or, et pesoient cent cinquante marcs d’or.

Trenchées, Trenchis (tranchées).

Trépassement ( trépas). — La femme du roi alla de vie à trépassement.

Trés (dès). — Mieux vaulsist que très la première fois il eût été condamné à toujours en prison, ou fait mourir.

Tresche (danse). — Ceux de la Trémouille qui pour le temps menoient la tresche.

Trespas (droit de passage).—Les gens de Tournay avoient tous le trespas de ceux de Lourdes et de ceux de Mauvoisin.

Trespercer (percer à travers). — Il tresperca les mailles et la poitrine d'acier et tout ce qui étoit dessous, et trait sang de sa chair.—Et étoient si trespercés de joie que ils ne savoient auquel entendre.

Tres-tous ( presque tous ). — Ce sont tres-tous hauts bois et fortes forêts.

Tres-lout (tout-à-fait, tout complet).

— Si s’espartit tres-tout l’ost en celui pays.

Treu (ravage, mal, désaitre, tribut ), Il feront un grand treu en Angleterre. — Nous ferions un si grand treu en Angleterre que. — Sans payer si grand treu que tous en seroient émerveillés. — Et ne vivent les Grecs fors que par treus. — Car partout vont Génois et Vénitiens marchander, parmi les treus qu'ils paient.

Treuve |il] (il rencontre ; de treuver).

— Lafontaine à dit encore de son temps : |

Sans en chercher la preuve, Dans les citrouilles je la treuve.

— De la treuve d'icelui furent les Sarrazins moult réjouis.

Trevage (trève).—I1l n’avoit pa passer fors par trevage.

Tribouil (désordre, tribulation ). — Quand on étoit si en tribouil en Angleterre. |

Tribouler (tourmenter, faire des tribulations )

Triboulis, Triboulement (trouble, tribulation }.

Trieuve (trève). — Quand les trieuves furent faillies.

Tromper (sonner de la trompette). — 1 ft tromper les troinpettes.

Tronckhe {tronc d'arbre).— s’en venoit devant le châtel seoir sur une tronche qui là avoit été de temps passé amenée pour ouvrer au châtel. — Aymerigot regarda et vit que le portier séoit sur une tronche de bois au dehors du châtel.

Trousser (dépouiller).— Entrementes que ces Flamands entendoient à ces chevaliers désarmer et à trousser.

Truchement , Druchement, Drugement (interprète, drogman). — Ils prirent un drugement qui bien et bel le génois parler savoil.

Truffer (moquer ). — Comment! se truffe l'évêque de nous.—Et ne s’en fesoient les Turcs que gaber et truffer. — 11 semble que ces gens de France se truffent de moi.

Truie (machine de guerre).

Tuffe (home à pied mal armé).

Tymbre (Limbale). — Grand'foison de tymbres et de tabours.

Tyrmbre (casque, terme conservé dans le blason).

Uiseux (oisif ).— 11 ne se scait où employer et est envis uiseux.

Uist [i/] (il eut).—Plus grand'quantité

de hauts seigneurs que oncques en

uist. |

Vague (désert; on dit encore :un pays vain et vague).—Une vague abbaye.

Vaillantise (acte de valeur ).— Et aimoit messire Jean Chandos le dit comte de Foix pour ses vaillantises.

Vaille ( valeur). — Et ce que fait en avoient étoit de nulle vaille.

Vair (fourrure de couleur gris-blanc, couleur bleue, bermine ).— Fourré de vair.— Draps fourrés de vair. — Les yeux vairs et amoureux là où il plaisoit son regard asseoir.

Vaissials (vaisseaux). |

Valler (rendre valide). —Et seront vallés par serment. — Supposé qu'elles fussent Fermes et vallées.

Vanteux (qui se vante). — Ces François sont trop vanteux et hautains.

Variement (dissension, changement).

—Le roi voyoit les variements entre ceux de Paris et le duc de Normandie. — Mieux vaudroit que Jean de Montfort demeurät duc de Bretagne que la chose fût en plus grand péril

-ni variement.

Varleton (petit varlet).—Le varleton convoita l’argent el le prit.

Vassalement, Vassaument (bravement ).

Vasselage (bravoure).

Vaulsist [t{] (il valut).

PVéant (voyant, spectateur).—Et tous

les véans demeurèrent sur leurs chevaux.

Véer (défendre ).—Oncques ne trouvèrent homme qui leur véât le passage. — Nous ne voulons pas véer que vous ne la voyez. — On ne leur véoit rien.

Vefve (veuf ).— Si demeura le roi Cbarles de France vefve d’elle.

Vegille (garde). — Le seigneur de La Rivière n’attendoit autre chose que les vegilles.

Velourde et Belourde (fagot).

Velouz (velours).

Velvel, Velviel (velours; d’où l’anglois velvet ). — Un surcot tout ouvert de vermeil velvel, fourré d'hermine.

Vendage (vente).—Vendage de villes et de châteaux.—Encore y dut avoir

fait un autre vendage de toutes les

terres de Haynaut.

Venismes [nous] (nous vinmes\.

Venissiez [vous] (vous vinssiez). — Je cuidois que vous venissiez.

Ventilant (flottant au vent ).— Banniéres et pennons ventilans. | Ventilé (ébruité).— La matière étoit telle et si grand qu’elle demandoit à être ventilée en plusieurs manières.

Verge (ligne à pêcher, bâton, fléau ).

— Pécher à la verge aux poissons.

Vergette ( petite lance ).— Quiconque voudra jouter vienne ou envoie Lou :

cher d'une vergette la targe de guerre ou la targe de paix.

Vergogner, Vergonder(avoir honte).

— On vous accuse pour vous plus blâmer et vergonder.— Si le roi de France ne le veut, elle sera vergondée

à toujours mais, tant qu’elle vivra. .

Vergogneux (honteux). — Les Anglois étoient moult vergogneux de ce que.

Vermaux (pluriel de vermeil ).—lls envoyèrent tendre trois vermaulx pavillons, moult beaux et moult riches.

Verrière { fenètres à verres ). — Et convint une verrière rompre qui étoit derrière là pour avoir vent et air.

Vespre, Vesprée (soir).

Vesqu [if] (il vécut).-—La grand’prospérité de paix où ils avoient vesqu.

PVesquesist [que il](qu'it vécût ). — Donc dirent-ils que ils vouloient que il vesquesist.—S'il vesquesist il n'osit penser et mettre bors ces paroles.

Vesqui [il], ü vesquist (il vécut ).

— Qu'elle vesquist tant qu'elle pust.

Véture (vêtement).

Veve ( veuf).— Si furent le père et le.

fils veves de leurs deux femmes.

Vez-ci, Véez-ci, Veci (voici).

Viage (temps de vie).—Vous lui prie-

rez que il vous laisse parfaire votre

DU QUATORZIÈME SIECLE. XXX

viage.—La dame qui assignée de six mille francs tout son viage étoit sus.

—& file et le fils du roi devoient tenir le viage du roi son père, tout ce pays de Galice,

Piaire (visage). —A viaire découvert.

—Là fut occis messire Charles de Blois, le viaire contre ses ennemis.

Ficinage (voisinage).

Fictorier (triompher, vaincre). — La Couronne de laurier au- chef , Si œume anciennement souloient les rois faire, quand ils victorioient et fanquoient ou desconfisoient un roi en bataille.

Pidant [en] (en s’écartant ). — À Ja seconde empeinte, ils se consuivi-

ren, mals ce fut en vuidant.

Fiés (vieux } — Up pain qui, n’avoit Pas {rois Semaines , y valoit uns viès gro, n'y valoit que quatre mitres.

— Cent mille viès écus.

Figille { veille : employé encore en ra d'église). — La vigille de IR.

Filener, Villener ( maltraiter, faire bonte;.—£t en bläma et vilena ceux de Paris, — Mais villena les messagers du saint père, — Et l'avoit l'é- Cuyer villené.

Finage ‘droit sur le vin).

indication ( vengeance).—La vindi- ‘aïon Éloit jetée sur Bruges.

Fireton (flèche, javelot).—l fat trait d'un virelon et percé tout outre le betsinet parmi la tête.

Firrier (fitrier!,

Fisage [faire] (faire face).

bsiémes [nous] (nous visions, plunel normand). —Et fut nonne avant Que nous vissiémes les batailles.

Filaille (vivres: les Anglais pro-

noncent de la même manière leur mot victuals ),

Vilailler ( vivandier ). — Fors aucuns povres vitaillers qui suivoient lost.

Vitupération (blâme).—A très grand vitupération viendroit à la ville de Gand.

Vitupère (honte, blâme ).—A la con-

fusion et vitupère du roi. — A trop grand vitupère leur tourneroit.

Vitupérer (faire honte). — Le duc de Lancastre s'étoit forfait et vitupéré quand il avoit épousé sa concubine.

Vitupéreusement ( bonteusement).— — Or sera la roine d'Angleterre recueillie vitupéreusement.

Vocable (proverbe).— Ainsi advint, et que le vocable soit voir, que on dit que, etc.

Poir, Voire (vrai, même).

PVoirement (vraiment).

Vois [je] (je vais). — Sans prendre congé ni dire : je m'en vois.

Voise [qu'il] (qu'il aille). — Qu'il s'en voise un petit reposer. —Il me plait bien que cette ordonnance voise ainsi.

Voldrent [ils], Voudrent, Votrent (ils voulurent ).— Le quel corps ils ne vouldrenf oncques rendre.

Voler (chasser au vol).

Volsissent [qu'ils] (qu'ils voulussent).

Voulenturieux (qui veut faire sa volonté). — Messire Jean, évêque de Nordvich, qui étoit jeune et voulenturieux.

Voulentiers (volontiers).

PVoulroi | je] (je voudrois).—Je ne le voulroie mie faire autrement.

Vueil {je} (je veux ).

Vuis, Vuit (vide).—Le pays étoit tout yuis de gens d'armes.

Vuiseuse (futilité, distraction, chose oiseuse et vicieuse).—Oncques il n'a voulu que le repos et séjour, les vuiseuses et les ébatiements des dames. — Ainsi se tenaient-ils tous

cois et entendoient à se loger, à

boire ou à manger ou à faire autres Yuyseuses. — Et retournoient tous ces profils el vuiseuses, en danses et fêtes, en boire et en manger.

Puys (vide).—-Le royaume de France n'est pas si vuys de chevalerie que vous ne trouviez bien à qui faire armes.

Warenne (garenne où on réunit les lapins et le gibier ). — Et fescient de

la ville d’Auffrique leur warenne,

et la font encore.

HWason (gason).— Les chevaux mangeoient terre pour le wason; c'està-dire au lieu de gason.

Waucrer (errer çà et là).—Si waucroient parmi les champs. — Le roi et sa grosse navie waucrérent et furent sur la mer le terme de neuf semaines. — Mais commencèrent à waucrer le barge aval et amont sur la rivière.

Yauve, Yaue, Yeaue (eau). — Ils avoient basse yeaue.

Yéve (eau). — Les yèves et le froid temps. 0

Yre (colère).

Fré (courroucé).

Yreux (en colère).