CHAPITRE CXLIV

Comunent le roi de Castille et le roi de Portingal condurent. de combatire l'un l’autre , puissance coutre puissauce , et contment place et journée furent prises entr’eux pour ooûtbattre.

Les chevaliers allérent tous trois devers le cnte de Cantebruge, et lui recordèrent commeut ils avaient exploité, et que le roi le man-

1 Tous les historiens sont d'accord sur les désordres faits À cette époque par les compagnies anglaises en Portugal. Voici ce qu'en dit F. Lopes, écrivain contem-

porain :

Estas gemtes dos lmgreses, como forom apousentadas em Lixboa, nom come homeens que vijnham pera adjudar a defcmder a terra, mas come si fossem chamados pera a destruir e buscar todo mal e desomrra a0s moradores della, começarom de se esteuder pella cidade e termo , matamdo e roubamdo e forçgamdo molheres, mostramdo tal seuhorio e deprezamento comitra todos, cotne se fos sem seus mortses emmmijos, de que se nROvamenie ouvessan da senhorar ; e nenbum no comeco ousara de Lortiar a ellu, por gramde receo que aviam del rey, que tjnha maudado que neubum lhes fezesse nojo, polla gran necessidade en que era posto de os aver mester ; cuidamdo cl aa primeira muj pouco, que homeens que vijobam pera o ajudar, e a que esperava de fazer grandes mercees, LEVES sem tal geito ein sua Lerra.

Le reste du chapitre contient quelques détails sur les attentats de cette milice effrénée. La chronique de Duarte Nunes de Liaô répète les mêmes faits, mais ce n'est qu'une cupie à peu prés littérale de celle de Fern. Lopes.

Les historiens nationaux ne sont pas les seuls à reprocher aux Anglais leur conduite envers leurs nouveaux all és : voici comment s'exprime Walsingham, écrivain anglais contemporain : .

« Et jam Angli Portugalibus facti sunt onero6i, quia ques contutandes contra bomtes sumeperant, ipsi viliori servitio deprimebent, non lantum bona diripientes corumdem, sed uxores et filles execrabiliter opprimentes, quers suis hospitibus odibiles sunt rffecli »

doit. Le comte se partit de Ville-Vesiouse au matin , etchevaucha tant queil vint à Lusebonne. Si‘fut reçu de son fils et de sa fille et du roi moult amiablement. Là orent le roi et lui parlement ensemble et certain arrêt et accord de chevaucher. Si fit le roi un mandement par tout son royaume à être sur les champs, entre Ville- Vesiouse et Olivence, le septième jour de juin!.

Ce mandement s'épandit parmi le royaume de Portingal : si s'ordonnèrent toutes manières de gens d'armes à cheval et à pied pour là être à ce jour, au plus étoffément comme chacun en droit lui pourroit.

À la venue du comte de Cantebruge à Lusebonne fut délivré messire Jean Ferrando de prison, sur lequel le roi pour ses chevauchées avoit été moult courroucé. Si prit le comte congé du roi, et s'en retourna devers les compagnons à Ville-Vesiouse, et leur recorda comment il avoit exploité, etque ilschevaucheroient temprement. De ces nouvelles furent les compagnons tout réjouis; et s'ordonnérent à être tous prêts sur cel état. Assez tôt après vint finance et payement aux compagnons, aux capitaines premièrement ; et tant firent que tous se tinrent pour contents: mais toujours se tint le pennon Saint-George duquel j'ai parlé ci-dessus.

Le roi Damp Jean de Castille, qui toute celle saison avoit fait son amas de gens d'armes qui lui étoient venus du royaume de France, et tant que il en avoit bien deux mille‘lances, chevaliers et écuyers, et quatre mille gros varlets , sans ceux de son pays dont il pouvoit bien avoir dix mille hommes à cheval et autant de géniteurs ?, scut ces nouvelles, car il étoit à Séville, com-

1 Ce fut dans cette campagne que le roi de Castille el le roi de Portugal introduisirent dans leurs armées les dignités de connétable et de maréchal, inconnues jusqu'alors. Suivant Ayala, le premier connétable de Castille fut D. Alfonso, marquis de Villena et comte de Denia Les deux premiers maréchaux furent Ferrand Alvarez de Toledo et Pero Ruiz Sarmiento. Suivant F. Lopes, le premier connétable de Portugal fut le comte d’Arrayollos Don Alvaro Perez de Castro, et le premier maréchal Gomecalle Vaasquez d’Azevedo. L'acte de nomination du connétable de Castille, avec les motifs qui ont provoqué la création de cette nouvelle dignité, se trouve tout entier dans les additions de la chronique d’Ayala, pag. 624 et suivantes. :

Ce fut aussi dans cette guerre que commenca à se distinguer le célèbre Nuno Alvarez Pereira, qui devint plus tard connétable de Portugal.

3 Cavaliers montés sur genets, pelits chevaux du pays.

ment le roi de Portingal s'ordonnoit.pour chevaucher: si ordonna pour plus honorablement user de celle guerre, au cas que il se sentoit fort assez de gens et de puissance, que il manderoit au roi de Portingal la bataille, et que il voulsist livrer pièce de terre en Portingal pour combattre puissance contre puissance ; et si ce ne vouloit faire il lui livreroit en Espaigne. Sien fut chargé de porter ces nouvelles le héraut du roi : et chevaucha tant que il vint à Lusebonne et trouva le roi : si fit son message bien et à point. Le roi répondit et dit au héraut que il en auroit avis et temprement conseil, laquelle parçon il

prendroit; et ce qui en servit, il le remanderoit

au roi d'Espaigne. Le héraut, quand il ot fait sa semonce et il ot sa réponse, se départit du roi en prenant congé, et retourna à Séville. TA trouva-t-il le roi et ses barons et ceux de France, d'Arragon et de Gallice, qui l'étoient venus servir : si recorda tout ce que il avoit oui, vu et trouvé; et tant que bien suffit à tous.

Depuis ne demeura guères de temps que le roi de Portingal fut conseillé, par l'avis qu'il ot des Anglois, que il livreroit en son pays place et terre pour combattre. Si furent ordonnés de l'aller aviser où ce seroit, de par le roi, messire Thomas Simocr et le souldich de l’Estrade ; et avisèrent la place entre Elves et Val-de-Yosse, bon lieu, ample et plantureux pour bien combattre. Et vous dis que ces deux chevaliers et leurs routes furent escarmouchés, en allant aviser celle place, des géniteurs du roi de Castille ; et y ot grand hutin de morts et de blessés d’une part et d'autre. Toutefois ils retournèrent devers le roi de Portingal et les chevaliers, et recordèrent où et comment ils avoient avisé la place, et la nommèrent. Ce suffisit bien aux dessus dits. Adonc fut ordonné un chevalier allemand, qui s’appeloit messire Jean Tète-d'Or, de faire ce message avecques un héraut au rai d'Espaigne. Si se partit le chevalier et chevaucha tant que il vint à Séville; et là trouva le roi et fit son message; et conta tout ce que le roi de Portingal mandoit , et comment de grand'vo-

lonté il accordoit la bataille et livreroit la place

entre Elves et le Val-de-Yosse; et là, dedans cinq jours , lui retourné à Lusebonne, il trouveroit le roi de Portingal logé et toutes ses gens. qui ne désiroient autre chose que la bataille. De ces nouvelles furent les Espaignols tout

11382] réjouis ; et aussi furent les Françvuis ; et prirent messire Tristan de Roye et messire Jean de Berguettes, messire Pierre de Villaines et autres le chevalier de Purtingal entre eux, et le fêtèrent un jour tout entier moult grandement à Séville, et lui firent toute la meilleure compagnie que on pouvoit faire à chevalier, et le convoièrent jusques à Jaffre , et puis retournè-ent artière à Séville. Et le chevalier cheva'cha tant que il vint devers le roi de Portingal et recorda comment il avoit fait son message et la réponse qu'on lui avoit donnée. De ce se contentérent moult le roi de Portingal et les chevaliers.