CHAPITRE

De la première et principale cause et rachine de la guerre du

comte 10ys de Male comte de Flandres, et comment blancs chaperons furent us sus par Jehan Lyon.

L'ouvrage contient 73 chapitres, doût le dernicr est:

.* Le Pietre du Bois, de Froissart.

Comment le duc et duchesse, comte et comtesse de Flandres, firent leur entrée en leur ville de Gand après la paix faite de Tournay !.

Après la table des chapitres il manque un ou deux feuillets qui contenaient le commencement de l’histoire. Le feuillet suivant commence par ces mots :

« Sept frères, les plus grans de tous les navieurs. Entre ces sept frères y en avoit ung qui s’appeloit Guysebret Mathieu, etc. »

Le chapitre 73 finit ainsi :

«a Et laisseray le duc et duchesse de Bourgongne, conte et contesse de Flandre en leur ville de Bruges, ensemble madame de Nevers leur belle-fille, et feray fin à ce présent livre des guerres de Gand. »

On lit ensuite :

« Lequel a esté escript par moy Hector Saudoyer, aliäs de Harchies, l'an de grâce mil cinq cens et trente-cinq, et à moy apartenant.»

Aultre ne quiers.

SAULDOYER.

À la suite de ce morceau historique, on trouve dans le même volume l’histoire de Gérard de Roussillon et de madame Sainte Berthe sa femme, divisée en vingt-sept chapitres, et cHOMeRRs ainsi :

« Pour avoir l’entendement et la congnoissance de la vie, des faits et des adventures. etc. »

Cette dernière partie du manuscrit fnit par ces mots :

«a Que Dieu a appareillé à ceulx qui i gardent ses commandemens.»

«a Escript par moy Henry Saudoyer et achevé la nuyt de la Magdelaine, l'an de grâce mil cinq cens et trente-six; et avois lors d'âge LXIX , au dit jour. Qui le treuve se luy voeul rendre. »

Aultre ne quiers.

SAULDOYER.

* Le manuscrit de Paris, 9657 , provient du

fond de Béthune. Il est écrit sur papier , d'une

écriture du quinzième siècle. H commence par

En 1388.

ADDITION AU LIVRE IL

la table des chapitres, au nombre de trois cent huit. À la suite commence la narration.

En tête de cette partie, on lit ;

«Cy conmmencent les croniques de Flandres, faictes et compillées par Jehan Froissart. »

Puis un préambule, qui est le même que je viens de donner en rendant compte du manuscrit 700, sauf une courte réfiexion incidente contre les Gantois. Je rapporte ici ce préambule pour faire juger des ressemblances et dissemblances de l'orthographe de tant de divers manascrits par celles qui se rencontrent dans deux manuscrits du même temps, copiés dans le même pays.

«Je, Jehan Froissart, prestre, de la nation de la conté de Haynau et de la ville de Vallenchiennes, et en ce temps, trésorier et chanoine de Chimay, qui du temps passé me suis entremis de traictier et mettre en prose et en ordonnance les nobles fais et haultes advenues des grans fais d'armes, qui advenus sont, tant des guerres de France et d'Angleterre, comme de ailleurs, me suis advisé de mectre en escript les grans tribulations et pestillences qui furent en Flandres, et par le fait de orgueil, et de ceulx de Gand à l'encontre du conte Louys leur seigueur, dont moult de maulx vindrent et nasquirent depuis, si comme vons orrez recorder avant en lystoire, et en l'Incarnation commenchant l'an de grâce Notre Seigneur mil CCC LXXVIIL »

A la suite de ce préambule commencent les chapitres. Je les ai soigneusement cullationnés avetles chapitres correspondans dans le deuxième livre des Chroniques, et j'ai trouvé que Froissart n'avoit fait que reproduire sa première narration , en supprimant les chapitres d’introduction qui avaient été nécessaires dans un récit particulier, et quelques détails qui lui paroissaient superflus, soit qu'il eût corrigé ses premiers renseignemens par des renseignemens meilleurs, soit qu'une histoire générale ne lui parôt pas comporter les mêmes détails minutieux qu'un récit particulier. H peut être intéressant aujourd’hui d'examiner le travail fait par l'historien sur lui-mème. Je présente uonc ici cette collation exacte des deux récits, chapitre par chapitre, en ajoutant comme variante les . Chapitres ou passages omis dans sa révision. Le chapitre 1" et le chapitre 11 sont deux

chapitres d'exposition omis par l'historien dans sa grande narration; ils sont les mêmes que dans le manuscrit 700 de Cambray, les voici :