LIVRE NL

sez à être aidés et servis el prenez les champs, » a Le roi de Portingal répondit : « Vous; parlez

bien et je le ferai ainsi comme vous l’ordonnez, »

Donc fit le roi lettres escripre, et mit clercs en œuvre à grand'planté, et manda à tous que ils fussent au Port de Portingal, au là près, dedans le jour que il y assigna.

« Sachez que tous ceux qui furent escripts ni mandés 2e vinrent pas, car tout le royaume par ce temps n'étoit pas de sa partie. Aucuns dissimuloient, qui vouloient voir comment les ordonnances se porteroient ; et les aucuns étoient allés ea Castille devers le roi pour ce que ils disoient que il avoit plus grand droit à la couroune de Portingal que notre roi n'avoit. Nonobstant tout ce, le roi de Portingal vint à Connimbres, et là fit son assemblée de toutes gens d'armes qu'il put avoir. Au voir dire, il ot de Portingal à élection toutes les meilleurs gens et les plus alosés et autorisés, comtes, barons et clievaliers. Et ot bien purement vingt cinq cens lances, chevaliers et escuyers, et douze mäle hommes de pied; Quand ils furent tous assersblés, on ordopna connétable et maréchal Le connétable fut le eomte de Novare ! et le maréchal messire Alve Perrière ?, et tous deux sages hommes, pour gouverner gens d'armes et mener un ost à son devoir. Si se départirent de Connimbres et de lA environ où il étoient logés, et prirent le chemis de le Cabasseï, c'est à la Juberote. Et chemisèrent tont doucement à Faise de leurs corps et de leurs chevaux pour les grands pourvéances qui les suivaient. Et avoient chevaucheurs devant qui avisoient le contenement du roi de Castille ni comment il se vouloit maintenÿ. Encore n'étoit pes venu en la compagnie du roi de Portingal messire Jean Ferrant Percek, mais se tenait en garnison au chastet d'Orench à ein lieues de Juberote et crois que il ne savoit point queen sp dût combattre.

« Je suppose assez que le roi de Castille fat informé du roi de Portingal qui s’en venoit à paissance sur lui, et quand N sçut que nous étions aux champs il en ot grand'joie; et aussi vrent toutes ses gens si comme ils lui montré-

# Le connétabie était Nuno Alvares Pereira.

* Le maréchal était en effet Alyaro Pereira, un des frères du connétable. Ses autres frères servaient dans l’armée castiliane. — * Alcobaca.

CPR

rent; car ils lui conseillèrent à chevaucher contre nous et nous venir combattre. Et par espécial les Gascons de Berne qui là étoient nous désiroient trop fort à combattre, et demandèérent à avoir la première bataille et ils l'eurent. Et bien nous avoit dit messire Guillaume de Montferrant, Gascon qui étoit là atout quarante lances : «Soyez tous assurs d'avoir la bataille, puisque vous avez les Bernès à l'encontre de vous, car ils ne désirent autre chose. » Le roi, dont la bataille fut à lendemain, vint gésir au chastel de Lerie, à deux lieues de la Cabasse, à Juberote, et le lendemain nous vinmes à la Cabasse et là nous logeämes; et le roi de Castille se logea ce soir à une petite lieue de Juberote, quand nous fûmes logés à Lerie; car bien savoit par ses chevaucheurs quel chemin nous prendrions et que nous nous logerions à Juberote. Monseigneur, je vous dis que les Portingalois ont eu toujours grandement leur confidence en toute grâce de Dieu et en bonne fortune pour eux en celle place de Juberote, ct pour ce s’y arrètèrent-ils encore à celle fois. » —« Or, me dites la raison ,» ce dit le duc. « Volontiers, monseigneur, dit Laurentien Fougasse. Anciennement le grand roi Charlemagne, qui fut roi de France et d’Allemagne et emperière de Rome, et lequel fut en son temps si grand conquéreur, déconfit à Juberot sept rois mescréans ! et y ot bien morts cent mille mescréans. Ce trouve-t-on et sait-on bien par les anciennes chroniques. Par celle bataille il conquit Connimbres et tout Portingal, et le mit en la foi chrétienne. Et pour la cause de la grand victoire et belle que il ot sur les ennemis de Dieu, il fit là faire et édiffier une abbaye qui est de noirs moines, et les renta bien en Castille et en Portingal, tant que ils s'en contentérent encore plus. »

« Monseigneur, il peut bien avoir environ deux cens ans que là ot, et en celle même place, une très belle journée, un seigneur pour ce temps de Portingal, qui étoit frère du roi de Castille ?; ni oncques, en devant ce, en Portingal n'avoit eu roi, mais s'appeloit-il le comte de Portin-

1 Peut-être Froissart veut-il plutôt parler d'Alphonse Ilenriquez et du champ d’'Ourique, où Alphonse Henriquez, fondateur de la mouarchie portugaise, défit cinq rois maures. Charlemagne n’est jamais venu de ce côté.

.s Comte Heuri de Bourgogne avait épousé Thèrèse, &lls uaturelle d'Alphonse VI, roi de Casiille et de Léon.

gal !. Advint que cils deux frères, le roi de Castille et le comte de Portingal, eurent guerre mortelle ensemble pour le département des terres, et tant qu'on n’y trouvoit nulle paix fors que la bataille; car la chose touchoit tant à ce comte et aux Portingalois que ils avoient plus cher à être morts que eux encheoir au parti ni en la subjection où le roi de Castille les vouloit mettre et tenir. Si s’aventurèrent Portingalois, et vinrent tenir journée à l'encontre du rni de Castille à Juberot. LA furent le roi de Castille et ses gens si puissans que ils étoient dix contre un, ni ne prisoient en rien les Portingalois. Donc, sur le champ de Juberot, à la Cabasse, dit-on, où la bataille des Mores avoit été, fut la bataille des Castelloings et des Portingalois par telle manière que elle fut moult cruelle. Finablement cil comte de Portingal et ses gens obtinrent et subjuguèrent; et furent Castelloings déconfits , et fut pris le roi de Castille 3; par laquelle prise le comte de Portingal vint à paix tel comme il vouit. Et furent adonc départis, divisés et abonnés les deux royaumes de Portingal et de Castille. Or, pour ce que les Portingalois, qui à celle bataille furent, virent que Dieu y avoit fait sa grâce, que un petit nombre de gens que ils étoient avoient déconfit la puissance du roi de Castille, ils vouldrent augmenter leur terre et leur pays et en firent un royaume ; et couronnèrent les prélats de Portingal et les seigneurs leur premier roi en la cité de Connimbres; et le firent chevaucher parmi tout son royaume la couronne de laurier au chef, en signifiant honneur et victoire, ainsi comme anciennement les rois souloient faire.

Depuis est toujours demeuré le royaume de Portingal à roi; et sachez, monscigneur, que ainçuis que ils se vissent en la subjection des Castelloings, ils prendroient un moult lointain du sang du roi de Portingal, qui seroit mort sans avoir mâle de lui.

« Et quand le roi de Portingal fut venu sur la place, on lui démontra bien toutes ces choses: et advint, endementres que le connétable et le maréchalordonnoient les batailles, que messire Jean

1 Le premier roi de Portugal fut Alphonse Henriquez, fils du comte Alphonse. 11 fut proclamé roi sur le champ de bataille d'Ourique.

# Ces derniers événemens ne sont nullement conformes à la vérité historique. |

Ferrant Percek vint sus aile entre les batailles, lequel au matin s’étoit parti de sa garnison du Rem, et amena avecques lui quarante lances.

Donc on ot grand'joie de sa venue, car il fut mis au frein du roi. Et quand nos batailles fufeñt toutés ordonnées et mises en bon arroi et en bonne ordonnance, et que on n'attendoit autre chose que Îles ennemis, et jà étoient nos chevaucheurs envoyés par devers eux pour enquérir de leur contenement, le roi se mit entre ses gens et fit faire silence et paix. Lors dit-il : «Seigneurs, vous m'avez couronné à roi, or me montrez loyauté; car puisque je suis si avant, et mèmement sur la place de Juberot, jamais ne m'en retournerai arrière en Portingal si aurai combattu mes ennemis.» Tous répondirent : «Sire roi, nous demeurerons âvecques vous ni ne fuirons nullement. »

«Or s'approchèrent ces batailles, car les Castelloings avoient grand désir de nous trouver et nous combattre, si comme ils en montroient le semblant. Nous envoyàmes nos coureurs devant, pour eux aviser et savoir quels gens ils étoient en nombre et pour nous conseiller sur ce. Nos coureurs demourèrent plus de trois heures entières, sans retourner ni ouir nouvelles d'eux; et fut telle fois que nous les cuidàmes avoir perdus : toutes fois ils retournèrent, et pous rapportèrent justement leur convenant et la quantité de leurs batailles. Et dirent que en l'avant-garde avoit bien largement sept mille lances armés de picd en cap, la plus belle chose qu'on pôt voir. Et en la grosse bataille du roi avoit bien vingt mille chevaux, et tous hommes armnés.

a Quand nos gens et les seigneurs sçurent le nombre d'eux et comment ils venoient, et que l'avant-garde étoit près de deux licues outre la bataille du roi, car ils n'étoient pas bien tous d'accord les Gascons et les étrangers avecques les Castelloings, si orent nos gens conseil de nous tous tenir ensemble et sur notre fort et de faire deux esles de bataille. Et les gens d'armes, où bien avoit deux mille et cinq cents lances, au fond de ces deux esles. Là, monseigneur, pussiez-vous voir bonne ordomance de bataille et gens grandement reconfortés. Et fut dit et commandé de par le roi, et sur la tête, que nul ne prit rien ce jour à rançon si la journée étoit pour nous, ou tout mourir, ou tout vivre. Et fut cela