CHAPITRE CVIIT

Connnent ce peuple d'Angleterre dévoyé et forcenné pilloient le pays et les bounces maisons, el par cspécial des gens de pratique, et contraiudoient les nobles à les conduire dans lcurs folies.

Le lundi, premier jour de la semaine, à bonne estrainne, devant le jour du Saint-Sacrement ?,

nul roi, sinon notre seigneur le roi Richard.» (Placit. Parl., v. 3, p. 99.)

1 A la première nouvelle de ces troubles, le roi Ri- Chard s'était renfermé avec sa famille dans la tour de Londres.

? La fête du Saint-Sacrenent est la même fête que plusieurs autres nations appellent la fête de Corpus-Cbristi, et que uous appelons aujourd’hui la Fête-Dieu.

en l'an mil trois cent quatre vingt et un , se départirent ces gens, et issirent hors de leurs lieux, pour venir vers Londres, pour parler au roi, et pour être tous francs car ils vouloient qu'il n'y eût nuls serfs en Angleterre: et s'en vinrent à Saint-Thomas de Cantorbie. Et là étoit Jean Balle, qui cuidoit trouver l’archevèque du dit lieu ; mais il étoit à Londres avec le roi. Vautre Tuillier étoit aussi avec le dit Jean Balle. Quand ils entrèrent à Cantorbie, toutes gens leur firent fête, car toute la ville étoit de leur sorte ; et là orent conseil et parlement ensemble que ils viendroient à Londres devers le roi, et envoieroient de leurs gens et de leurs compagnons outre la Tamise en Excexes et en Sousexes, en la comté de Stanfort et de Betheford, parler au peuple que tous vinssent del’autre côté à Londres ; si enclorroient Londres : ainsi ne leur pourroit le roi estouper le pas, et étoit Icur intention que le jour duSacrement ou lendemain ils se trouveroient tous ensemble. Ceux qui étoient en Cantorbie entrèrent en l’abbaye de Saint-Thomas, et y firent moult de desrois; et y pillèrent et fustèrent la chambre de l'archevêque ; et disoient en pillant eten portant hors : « Cilchancelier d'Angleterre ! a eu bon marché de ce meuble; il nous rendra compte temprement des revenues d'Angleterre et des grands profits que il a levés puis le couronnement du roi d'Angleterre. »

Quand ils eurent ce lundi fusté et pillé l'abbaye de Saint-Thomas et l'abbaye de Saint-Vincent, ils sc partirent lendemain au matin, et tout le peuple de Cantorbie avecques eux, et prirent le chemin de Rocestre ; et emmenoient toutes gens des villages à dextre et à senestre ; et en cheminant et allant, ils abattoient et foudroyoient ainsi que une tempète, maisons de avocats ct de procureurs de la cour du roi et de l'archevèque, et n'en avoient nulle merci. Quand ils furent venus à Rocestre, on leur fit grand'chère, car les gens de la ville étoient de leur secte; et allèrent au chastel, et prirent le chevalier qui gardien en étoit et capitaine de la ville, et se nommoit messire Jean Mouton ?. Si lui distrent : «11 faut que vous vous en veniez avecques nous et que vous soyez notre souverain meneur et capitaine, pour

1 L’archevéque de Canterbury était alors chancelier du royaume. Simon Sudbury avait succédé dans cette dignité à Richard Scrop en 1380.

3 Sir John Newton.

faire ce que nous voudrons. »Le chevalier s'excusa moult bellement, et remontra plusieurs raisons d’'excusances si elles pussent valoir; mais nenni; car on lui dit : «Messire Jean, messire Jean, si vous ne faites ce que nous voulons, vous êtes mort.» Le chevalier voyoit ce peuple tout forcenné et appareillé de lui occire. Si douta la mort et obéit à eux et se mit, outre son gré, en leur route.

Tout en telle manière avoient fait ceux des autres contrécs d'Angleterre, d'Excestre, de Sousexes, de Kent, de Stanfort, de Beteford et de l'évèché de Norduich jusques à Gernemine et jusques à Line , et mis les chevaliers et les gentilshommes en leur obéissance, et tels que le seigneur de Moylays, un grand baron, messire Étienne de Ilalles ct messire Thomas de Ghisinguem ! ; et les faisoient venir avec eux. Or regardez la grand derverie. Si ils fussent venus à leur entente, ils eussent détruit tous les nobles d'Angleterre; et après, en autres nations, tous menus peuples se fussent rebellés? ; et prenoient pied et exemple à ceux de Gand et de Flandre qui se rebelloient contre leur seigneur. Et en celle propre année les Parisiens le firent aussi, et se mistrent à faire les maillets 3 de fer, dont ils firent plus de vingt mille, si comme je vous recorderai quand je serai venu jusques à là; mais nous poursuivrons à parler premièrement de ceux d'Angleterre et des marches dessus dites.

CITAPITRE CIX.

Comment messire Jean Mouton, chevalier, fut par c peuple d'Angleterre envoyé à Londres ; et comment le roi promnit de parler à celui peuple.

Quand ce peuple qui étoit logé à Rocestre orent fait ce pour quoi ils étoient là venus, ils se départirent et passèrent la rivière, et vinrent à Dranforde #, et toujours tenant leur opinion d’abattre à dextre et à senestre devant eux maisons et hôtels d'avocats et de procureurs, ni nuls n'en déportoient ; et coupèrent en venant à plu-

? Grafton dit sir Thomas Gnisighen ; Johnes dans sa traduction Cosington.

* Voyez les remarques judicieuses de M de Barante sur ce sujet, payes 72, 73 et suivantes de la préface de son Histoire des ducs de Bouryogue.

8 D’où ils furent appelés Maillotins.

# Dariford est le lieu où demeurait Wat Tyler et où le premier acte de rébellion avait été commis par lui, en étendant à ses pieds l’infâme collecteur qui avait osé porter la main sur sa file.

sieurs hommes les têtes; et cheminèrent tant qu'ils vinrent à quatre lieues de Londres, et se logèrent sur une montagne que on appelle au pays Blaquehede, c'est-à-dire, en François, la Noire Bruytre!; et disoient en venant que ils étoient au roi et au noble commun d'Angleterre.

Quand ceux de Londres sçurent que ils étoient si près d'eux logés, ils fermèrent les portes du pont de la Tamise ?, et y mirent gardes. Et celle ordonnance fit faire le maire de Londres, sire Jean3 Walourde, et plusieurs riches bourgeois de Londres qui n'étoient pas de leur secte; mais il en y avoit en Londres de menues gens plus de trente mille. Adonc eurent avis cils peuples qui étoient logés sur la montagne de Blaquehede, que ils envoieroient leur chevalier devers le roi parler à lui, qui étoit en la tour, et lui manderoient que il venist parler à eux, et que tout ce qu'ils faisoient c'étoit pour lui; car le royaume d'Angleterre, par grand'foison d'anuées, avoit été mal gouverné, à l'honneur du royaume et profit du commun et menu peuple, et tout par ses oncles et par son clergé, et principalement par l’archevèque de Cantorbie, son chancelier; dont ils vouloient avoir compte. Le chevalier n'osa dire ni faire du contraire, que il ne vint sur la Tamise à l'encontre de la tour, et se fit nager outre l'eau.

Le roi et ceux qui étoient au chastel de Londres , qui désiroient à ouiïr des nouvelles, quand ils virent le bateau venir fendant la Tamise, si dirent : « Véez ci aucuns qui nous apportent nouvelles. » Et étoient , je vous dis, en grand'doutance là dedans: et véez ci venir le chevalier au rivage. On lui fit voie ; on le mena devant le roi, qui étoit en une chambre, et la princesse sa mère de-lez lui, et ses deux frères, messire Thomas comte de Kent et messire Jean de Holland, le comte de Sallebery, le comte de Warvich, le comte d’Acquesuffort , l'archevêque de Cantorbie, le grand prieur d'Angleterre du temple f, messire Robert de Namur, le seigneur de Wer-

1 Blackheath. La traduction de ce mot par Froissart est exacte.

3 London-Bridge.

s Le moine d’Evesham, Hollinshed, etc., l'appellent William Walworth ; Grafton l'appelle Nicolas Walworth.

4“ Le moine d'Evesham nomme ici le grand prieur de l'hôpital, sir Robert Hales lord Saint-Johns. Îl était en méme temps lord trésorier et avait succédé dans cet emploi à Thomas Brantygham en 1381. (Voyez Walsingham, p. 256.)

(1381) taing, le seigneur de Gommignies, messire Henry de Sancelles, le maire de Londres et aucuns notables bourgeois de Londres qui tous se tenoient de-lez le roi. Le chevalier, messire Jean Mouton, qui bien fut connu entr'eux, car il étoit officier du roi, se mit à genoux devant le roi , et lui dit: «Mon très redouté seigneur, ne veuillez mie prendre en déplaisance le message que il me convient faire; car, cher sire, c'est de force que je suis venu si avant. »—«Nennil, messire Jean, dites ce dont vous êtes chargé, je vous tiens pour excusé.»— «Très redouté sire, le commun de votre royaume m'envoie devers vous pour traiter, et vous prie que vous veuillez venir parler à eux sur la montagne de Blaquehede; car ils ne désirent nullui à avoir fors que vous. Et n'ayez point de doute de votre personne, car ils ne vous reront jà mal, et vous tiennent et tiendront toujours à roi : mais ils vous montreront, ce dient, plusieurs choses qui vous sont nécessaires à ouir, quand ils parleront à vous; des quelles choses je ne suis pas chargé de vous dire. Mais, très cher sire, veuillez moi donner réponses telles qui les apaisent , et qu'ils sachent de vérité que j'ai été devers vous; car ils ont mes enfans en Ôtages pour moi, et les feroient mourir si je ne retournois vers eux.» Répondit le roi : « Vous aurez réponse, et tantôt. »

Adonc se conseilla le roi et demanda quelle chose étoit bonne à faire de cette requête. Le roi fut adonc conseillé que lendemain au matin, qui étoit le jeudi, ils vinssent aval sur la rivière de Tamise , et que sans faute il iroit parler à eux. Quand messire Jean Mouton eut celle réponse, il n'en demanda plus : il prit congé au roi et aux barons, et rentra en son vaissel et repassa la Tamise, et retourna sur la montagne où il y avoit plus de soixante mille hommes; et leur donna réponse de par le roi que à lendemain au matm leur conseil envoisent sur la Tamise, et que le roi personnellement , sans nulle faute, viendroit parler à eux. Cette réponse leur plut grande-, ment ; et s'en contenttrent et passèrent la nuit. tout au mieux qu'ils purent. Et sachez que les quatre parts d'eux jeûnèrent par deffaute de vivres, car ils n’en avoient nuls; dont ils étoient tous courroucés, et ce les enfélonnoit trop.

En ce temps étoit le comte de Bouquinghen en Galles, car il y tenoit bel héritage et grand, de par sa femme qui fut fille au comte de Nor-

thombrelande et de Herfort. Mais la voix étoit toute commune aval Londres que il étoit avec ce peuple ; et disoient les aucuns pour certain que ils l'y avoient vu, pour un appelé Thomas qui trop bien le ressembloit, de la comté de Keut, qui étoit entr'eux. Le comte de Cantebruge et les barons d'Angleterre, qui gissoient à Pleumoude et qui appareilloient leurs vaisseaux pour aller en Portiugal, étoient tout informés de cette rebellion et du peuple qui se commençoit à élever : si se doutérent que leur voyage n'en fût rompu, ou que le commun d'Angleterre, de Hantonne, de Wincestre et de la comté d'Arundel ne leur vint courir sus. Si se désancrtrent leurs nefs et issirent hors du hâvre, à grand'peine et à vent contraire, et se boutèrent en la mer, et là ancrèrent attendant vent. Le duc de Lancastre, qui étoit sur la marche entre Mourlane!, Rosebourch et Mauros, et qui là parlementoit aux Escots , étoit aussi tout informé de cette rebellion et en grand doute de sa personne; car bien savoit que il étoit petitement en la grâce du comwun d'Angleterre? : mais nonobstant toutes ces choses, si demenoit-il moult sagement ses traités envers les Escots. Le comte de Douglas, le comte de Mouret, le comte de Surlant , le comte Thomas de Vercy et ces Escots, qui pour le roi et le pays faisoient et menoient ces traités, savoient bien toute la rebellion d'Angleterre, et comment le peuple de toutes parts se commencoit à rebeller contre les nobles. Si disoient : « Angleterre gt en grandbranle ct péril de ètre toute détruite. » Et vous dis qu'en leurs traités ils s’en tenoient plus furts envers le duc de Lancastre et son conseil.

Or parlerons-nous du commun d'Angleterre comment ils persévérèrent.