CHAPITRE CCXVI

Comment messire Thomas Trivel et messire Guillaume Helmea furent prisouniers à Londres ; et comment trêves furent prises entre France et Angleterre. Et du trépas du duc de Brabant et du corhtc de Flandre.

Vous pouvez croire et devez savoir que le duc de Lancastre ne fut mie courroucé de cette armée de l'évêque de Norduich qui mal s'étoit portée et ainsi dérompue, car par eux avoit-il perdu son fait et son voyage en Espagne et en Portingal. Quand ces chevaliers d’Angleterre furent retournés ens ou pays, ils furent accueillis du commun ; et leur fut dit que mal ils

‘s'étoient acquittés de leur voyage, quand, selon

‘le bel commencement que ils avoient eu en Flandre, ils n’avoient conquis tout le pays; et par espécial de ces amises et malveillances en étoient plus demandés messire Thomas Trivet et messire Guillaume Helmen que tous les autres; car messire Hue de Cavreléé n'en étoit en rien demandé, ni du conseil du roi, ni du commun; car on savoit bien, et avoit-on sçu, que, si on l’eût cru du commencement, ils eussent mieux exploité et à leur honneur que ils ne firent ; et leur mettoit-on sus que ils aVoient vendu Bourbourch et Gravelines au roi de France. Dont toute l’Angleterre en fut émue sur eux; et en furent en péril d'être morts. Si fut commandé, de par le roi, aux chevaliers dessus nommés, que ils allassent tenir prison au châtel de Londres ; et ils y allèrent. En ce temps que ils tinrent prison en Angleterre se rapaisa la besogne ; et quand ils furent délivrés ils s'obligèrent de demeurer en la volonté du roi et de son conseil.

Adonc furent mis traltés avant pour prendre une trève entre les Angjlois et les François, ct étoient ceux de Gand en la trève; dont grandement déplaisoit au comte de Flandre; mais amender ne le pouvoit. Au département de Bourbourch demeura le duc de Bretagne de-lez le comte de Flandre son cousin, en la ville de Saint-Omer; et eussent volontiers vu que une bonne paix ou unes longues trèves füssent adressées entre le roi de France, son naturel et droiturier seigneur, et le roi d'Angleterre; et pour entamer celle matière il en avoit parlé à aucuns chevaliers d'Angleterre, le lundi que ils vinrent en la tente du roi de France devant Bourbourch. Lesquels chevaliers Anglois, à la prière du duc, s'en étoient chargés ; et avoient répondu que, eux venus en Angleterre, ils en parleroient au roi et à ses oncles et à leurs consaulx; et pour mieux montrer que la besogne lui étoit plaisant, il envoya en Angleterre deux de ses chevaliers sur bonnes assurances, le seigneur de la Houssoye et le seigneur de Mailly; lesquels exploitérent si bien que le duc de Lancastre et le comte de Bouquinghen, son frère, l'évêque de Hartfort,

t Les traducteurs anglais disent l'évêque de Suffolk, mais la leçon de Froissart doit étre préférée, On retrouve en effet le même évêque de Hereford désigné comme un des commissaires chargés de la paix dans un acte du 4 novembre 1383, rapporté par Rymer : voici la partie de cet acte nécessaire à l'éclaircissement de notre sujet.

De tractando cum adversario Franciæ.

Le roy, à touz ceux qui cestes lettres verront ou orront, saluz.

Savoir vous faisons que

Come nous

À l'onur et révérence de Dieu, désirantz nostre people mettre en pées et en tranquillité, et eschiver l’effusion du sank cristien, et les tresgrantz malz, qui sont avenuz et purront avenir, par les guerres qui sont meues et continuées par entre nous et nostre adversaire de France,

Sumes enclinez et assentuz au tretée de bonne pées, et accord par-entre nous et nostre dit adversaire,

Et, par celle encheson, envoions, de présent, devers notre ville de Caleys, et les parties de Picardie,

Pur y assembler et ireter ovesque les messages et députez de nostre dit adversaire,

Nostre treschere uncle Johan roy de Castelle et de Lion duc de Lancastre : nostre treschere cousyn Henri comte de Derby : \'onurable piere en Dieu l’évesque de Hereford : nostre tres chere frère Johan Holand : nos tres cheres cousins, J}ïllian de Beauchamp, et Thomas Percy : nos tres cheres et foialx, Johan sire de Cobeham, Johan Marmyon,etJohan Devercux , Bannerelz ; noz amez clers, meistre #'auter Skirlawe, doctour en decrez et gardein de nostre prive seal , et mistre Johan Shepeye, dean de l'égiise de Nicole, doctour en

messire Jean de Hollande, frère du roi, et messire Thomas de Percy, et autres du conseil du roi et du pays d'Angleterre vinrent à Calais, ayant pleine puissance de par le pays d'Angleterre de faire paix ou douner trèves à leur volonté.

D'autre part vinrent à Boulogne le duc de Berry, le duc de Bourgogne, l'évèque de Laon et le chancelier de France !, ayans aussi pleine

leys; et nostre chere et foial, Johan Philepot, chivaler.

As queux, utze, dys, neof, oyt, sept, sys, cynk, quatre, troys, et deux de eux (des queux volons que postre dil uncle soit un) nous avons donnez et commys, donnons et commettons, par cestes preseniz, plein et franche poair, auctorité,et mandement espécial de treter, ovesque les ditz messages et deputez de nostre dit adversaire, aiantz à ce plein et sufficiant poair et mandement, des treives et abstinences de guerre, générales ou particulières, et par tant de temps come ils porront entre accorder, etc., etc.

Don. à nostre palays de Westm. le quart jour de noyembre, l'an de grâce mille trois centz quater-vintz et tierce, et de noz regnes septisme.

Per ipsum regem et concilium in parliamento.

* Le sauf-conduit rapporté par Rymer fait connaitre leurs noms.

De conductu pro Ambassatoribus Franciæ.

Le roi à touz nos licutenantz, conestables, mareschaux, capitains, seneschaux, baillifs, provotz, mairs, eschevins, gardeins des bones villes, chasteaux, forteresses, des pons, pors, passages, et à n08 admiralx et visadmiralx, et à tous noz autres justicers, officers, et subgetz, ou à lour lieux tenantz, et autres nos bien veullaniz, amys, alliez, et adherents, par meer et par terre, saluz et dilection.

Come

À l'onour de Dieu, faisans de toutz paix, et pur eschever l'effusion de sanc humain,

Nous aïans grand affection au bien de la paix étre entre nous et notre adversaire de France.

Par quoi nous fusmes assentuz au treité d'icelle ; Et pur ce que Johan duc de Berry uncle de nostre dit adversaire,

‘ Johan, duc de Bretaigne, Lorys, conte de Flanüre, Pierre, evesque de Laon.

Nicolas, evesque de Baicux.

Pierre, evesque de Maillefelz.

Johan, conte de Santerre.

Raoul, sire de Rayvenal.

Arnault de Corbie, premier président en parlement. Anceau de Salvis, sire de Montferrant, | ….

Johan le Mercier, sire de Nomant, | Chivalers. Et Johan Tabary secretaire de nostre dit adversaire. Messagez deputez de nostre dit adversaire doivent ve-

nir prochainement ès parties de Picardie, si come entendu avons, à cause de dite treite.

Nous,

Veuillantz purveoir à la seurté de eux, de leurs gens, familiers, chivalers, esquiers, clers, varlez, chivalx, bernois, et autres biens quelconques,

ses cousins.