LIVRE IE

un chevalier portingalois, et dit : «Sire, je vous dis à conseil, pour votre honneur et profit, que , au plutôt que vous pourrez, vous vous traiez sur les champs avecques ce que vous avez de gens et vous aventurez ; et nous aussi nous demeurerons avecques vous et vous aiderons jusques à la mort. Car nous vous avons fait seigneur et roi de celle ville. S'il y a en Portingal aucuns rebelles ou arrogans à vous, je dis, et aussi disent les plusieurs de celle ville, que c'est pour la cause de ce que on ne vous a point vu encore chevaucher ni montrer visage à vos ennemis. Vous avez eu jusques à ores la grâce et la renommée d'être vaillant homme aux armes, et au besoin votre vaillance vous fault. C'est ce qui a fait enorgueillir vos ennemis et refroidir vos subgiets; car si ils véoient en vous fait de

| vaillance et prouesse, ils obéiroient et vous dou-

teroient. Aussi feroient vos ennemis. » — « Par mon chef, dit le roi, vous parlez bien , et il est ainsi ; et je vous dis, messire Gommes, que tantôt on fasse appareiller nos hommes, et ordonner chacun selon lui, car nous chevaucherons temprement et montrerons visage à nos eunemis.

Ou nous gagnerons tout à celle fois ou nous le perdrons. » — « Monseigneur, répondit le chevalier, il sera fait ; car, si vous avez la journée pour vous, et Dieu vous envoie bonne fortune, vous demeurerez roi de Portingal pour toujours mais, et si en serez loué et prisé en étranges terres où la connoissance en venra. Et au parfait de l'héritage vous ne pouvez venir fors que par bataille. Et exemple je vous fais du roi Dam Henry votre cousin, le père de Jean qui est roi à présent de toute Castille, d'Espaigne et de Toulète, de Galice et de Cordouan et de Séville. Il vint à tous ces héritages par bataille, ni jamais il n'y fût venu autrement. Car vous savez comment la puissance du prince de Galles et d'Aquitaine remit le roi Dam Piètre votre cousin en la possession ct héritage des terres encloses dedans les Espaiguols. Et depuis, par une journée de bataille que il ot contre lui devant Montiel, il perdit tout. Et fut icelui roi Henry en possession comme devant ; à laquelle journée il aventura soi et les siens. Tout aussi vous faut-il aventurer, si vous voulez vivre à honneur.» — «Par mon chef, dit le roi, vous dites voir, et jamais ne vueil avoir d'autre conseil que cestui, car il nuus est profitable et honorahle. »

Sur cel état se départit le parlement ; et fut ordonné que dedans trois jours on se mettroit sur les charnps, et prendroit-on terre et place pour attendre Îles ennemis. On tint ces trois jours les portes de Lussebonne si closes que oncques homme ni femme n’en saillit, car le roi ni les Lussebonnois ne vouloient pas que leurs ennemis sçussent leur intention ni leur convenant. Quand ce tant d’Anglois qui là étoient entendirent que on chevaucheroit et que on iroit vers Saint-Yrain, où le roi de Castille et ses gens étoient, si en furent trop grandement réjouis. Adonc firent toutes gens apparciller leurs armures, et cils archers leurs arcs et leurs sajettes, et tous les autres selou ce que il leur besognoit ; et se partirent à un jeudi, après boire, de la cité de Lussebonne ; et se mirent sur les champs et se logèrent ce jour sur une pelite rivière à deux lieues de Lussebonne. Le roi et tout son ost, ayant les visages vers Saint-Yrain , disoient tous de grand’volonté: que jamais en Lussebonne ne retourneroient si auroient vu leurs ennemis, et que mieux leur valoit que ils envahissent et requissent à leurs ennemis la bataille que leurs ennemis vinssent sur eux. Car on en avoit vu plusieurs signifiances des requérans et des non requérans ; et que contre cinq les quatre requérans avoient obtenu place; et que presque toutes les victoires que les Anglois avoient eues en France sur les François, ils l'avoient requis; et que on est par nature plus fort et mieux encouragé en assaillant que on ne soit en défendant. De celle opinion étoicnt-ils tous ou en partie. Et en faisoient là exemple aucuns des bourgeois de Lussebanne , et disoient ainsi : «Nous étions en ce temps que les Gantois vinrent devant Bruges requerre et combattre le comte de Flandre et sa puissance en la dite ville, et savons bien que Philippe d'Artevelle, Piètre du Bois, Jean Cliquetiel, François Acremanet Piètre le Vintre, qui étoient lors les capitaines des Gantois, n'emmenèrent hors de Gand ni ne mistrent que sept mille hommes : de quoi ces sept mille hommes, requérant bataille de leurs ennemis, en déconfirent quarante mille. C’est chose toute véritable ; ni oncques n’y ot trahison, fors la bonne fortune et aveuture qui fut pour les Gantois. Et étoient les Gantois, au jour de la bataille, qui fut par un samedi devant Bruges, à une grosse lieue près, si comme nous leur ouimes dire à lende-

main quand ils eurent conquis Bruges, aussi confortés du perdre que du gagner ; et aussi devons-nous être si nous voulons faire bon exploit d'armes.» Ainsi se devisoient les Lussebonnois ce jeudi l’un à l'autre; dont le roi, quand il fut informé de leurs paroles et de leur grand confort, il en ot grand'joie en son cœur.

Quand ce vint le vendredi au matin, on sonna les trompettes en l'ost du roi de Portingal. Tous s'appareillèrent et ordonnèrent, et prindrent le chemin à destre, suivant la rivière et le plain pays, pour le charroïi qui les suivoit et leurs pourvéances. Et cheminèrent ce jour quatre lieues. *

Nouvelles vinrent au roi de Castille ce vendredi au matin, là où il se tenoit, à Saint-Yrain, que les Portingalois et le roi Jean que ceux de Lussebonne avoient couronné, étoient hors de Lussebonne et chevauchoient vers lui. Ces nouvelles s’'épandirent tantôt parmi leur ost. Dont eurent Espaignols, François, Gascons moult grand'jvie, et dirent entre eux : « Velà en ces Lussebonnois vaillans gens quand ils nous viennent combattre. Or tôt mettons-nous sur les champs, et les encloons si nous pouvons, avant qu'ils retournent en leur ville ; car, si nous pouvons, jamais pié ne retournera en Lussebonne. » Adonc fut ordonné et publié parmi l'ost, à trompettes , que le samedi au matin ou fût tout prèt à pied et à cheval, et que le roi partiroit et iroit combattre ses ennemis. Tous. s'ordonnèrent et montrèrent que ils avoient grand joie de cette journée et de celle aventure.

Quand ce vint le samedi au matin on sonna trompettes et claronceaux à grand'foison parmi l'ost, et ouïît le roi messe au chastel ! et puis but un coup, et aussi firent toutes ses gens; et montèrent à cheval et se trairent sur les champs en bonne et belle ordonnance , messire Regnault Limousin, maréchal de lost, tout devant. Si furent envoyés leurs coureurs chevaucher et aviser

1 Suivant les Chroniques portugaises, après avoir commuuié et recu la bénédiction de l'archevêque guerrier de Prague, il plaça la croix sur sa poitrine ainsi que toute son armée. Le Portugal, suivant le parti d'Urbain, traitait de schismatiques les Espagnols qui suivaient le parti de Clément, et lés Espagnols qui étaient Clémentins regardaient aussi leurs adversaires du parti d’'Urbain comme des schismatiques. Les deux «papes rivaux avaient distribué des induigences à fuisun, et promis le ciel aux martyrs de leur cause. |

le contenement des ennemis; et quelle part un les trouveroit ; et quelle quantité, par avis, ils pouvoient être.

Si furent envoyés de par les Francois deux

écuyers , l'un bourguignon et l'autre gascon : le Bourguignon nommoit-on Guillaume de Montdigy et étoit avecques messire Jean de Rie; et le Gascon de Berne nommoit-on Bertran de Barége ; et furent tous deux ce jour chevaliers ; et avecques eux un chastelain de Castille et bon homme d'armes qui s’appeloit Pierre Ferrant de Médine ; et étoit monté sur un ginet léger et bien courant à merveilles. Endementres que ces trois chevaucheurs chevauchoient les champs avant et arrière pour aviser le contenement des Portingalois, le grand ost vint, où il y avoit largement deux mille lances, chevaliers et écuyers gascons, bourguignons, françois, picards et bretons, aussi bien arroiés et appareillés et armés de toutes pièces que nuls gens d'armes pourroient être, et bien vingt mille Espaignols, et tous à cheval, et chevauchoient tout le pas. Si n'avoient pas chevauché le trait d'un arc, quand ils s’arrétèrent.

: D'autre par le roi de Portingal avoit envoyé trois coureurs chevaucheurs pour aviser justement et clairement l'ordonnance et contenement des Espaignols , dont les deux étoient Anglois, écuyers et apperts hommes d'armes : l'un étoit nommé Janequin d’Arteberi, et l’autre Philippe de Barqueston, et avecques eux un Portingalois nommé Ferrant de la Griose. Tous étoient bien montés. Et chevauchèrent ces trois si avant que ils avisèrent, d'un tertre où ils étoient montés et esconsés entre arbres où on ne les pouvoit voir pour les feuilles, tout le contenant des Espaignols.

Or retournèrent devers le roi de Portingal et son conseil ces trois chevaucheurs dessus nommés , et le trouvèrent, et tout l'ost, dessus les champs. Ils firent record et relation de leur chevauchée en disant : «Sire roi, nous avons été si avant que nous avons vu tout le contentement de vos ennemis; et sachez que ils sont grand'gent et belle gent ; et y peut bien avoir trente mille chevaux; si ayez sur ce avis. » Adonc demanda le roi: « Dites-moi, chevauchent-ils tous en flotte? » — « Nennil, sire, ils sont en deux batailles. » Adonc se retourna le roi de Portingal vers ses gens, et dit tout haut : « Avisez-vous,