CHAPITRE CXXIII

Comment les Escols gagnérent la bataille contre les Angilois devant Octebourch, et y furent pris messire Henry de Percy et messire Raoul son frère ; et comment un écuyer d’Angleterre appelé Thomas Waltem ne se voult rendre; aussi ne

” filun écuyer d’Escosse, et mourureut ; et comment l’évêque de Durem et ses gens sc déroutèrent et déconfirent d'euxmêmes.

Au voir dire et à parler par raison, les Anglois étoient plus foulés et travaillés que ne furent les Escots; car ils étoient ce jour venus jusques à là du Neuf-Chastel-sur-Tyne, où bien y a six lieues Angloises, chaudement et légèrement ‘pour trouver les Escots, ainsi que ils firent. Dont les plusieurs, pour le travail du chemin, quoique la volonté y fût bonne et grande, et l'affection, étoient hors de leur haleine; et les Escots étoient frais et nouveaux et bien reposés. Et tout ce leur valut grandement; et bien le montrèrent au plus fort de la besogne; car sus celle derraine empainte, si comme ci-dessus est contenu, ils reculèrent les Anglois tellement que depuis ils ne purent retourner sus leur premier pas; et passèrent les batailles tout outre le comte de Douglas qui là étoit atterré.

En ce dur recontre chéy en la main du seigneur de Montgombre !, un moult vaillant chevalier d'Escosse, messire Henry de Percy ; et se combattirent ensemble moult vaillamment, sans empêchement de nul autre, car il n’y avoit chevalier ni écuyer de l’une partie ni de l'autre qui

1 Montgommervy.

CHRONIQUES DE J. FROISSAR'“!.

ne fût ensonnié, chacun de combattre à son pareil. Là fut mené tellement par armes messire Henry de Percy que le sire de Montgombre le prit et fiança. Là vissiez vous chevaliers et écuyers

messire Marc Adremen !, messire Thomas Av

Ersequin ?, messire Guillaume, messire Jacques, et messire Alexandre de Lindesée, le seigneur de Seton 3, le seigneur de Venton #, messire Jean de Sandelans 5, messire Patrise de Dumbare, messire Jean et messire Gautier de Saint- Clar, messire Patrise de Hepbourne 6 et ses deux fils, messire Patrise et messire Mille, le seigneur de Montgombre 7, messire Jean Maksuel 8, messire Adam de Gladinin ®, messire Guillaume de Roduem 19, messire Guillaume Stuart, messire Jean de Halibreton !!, messire Jean Alidiel !2, messire Robert Laudre 13, messire Alexandre de Ramsay, messire Alexandre Fresiel 14, messire Jean Emouston 1, messire Guillaume Warlau 16, David Flimin !7, Robert Colemine 18 et ses deux fils, Jean et Robert, qui furent là chevaliers, et bien cent chevaliers et écuyers et autres que je ne puis pas tous nommer; mais il n'en y avoit un qui n’entendit vaillamment à la besogne.

Du côté des Anglois aussi se combattirent vaillamment. Et se combattoient depuis et en devant la prise des seigneurs de Percy, messire Raoul de Lomble 1%, messire Mathieu Rademen, messire Robert Av Ogle 2, messire Thomas

1 Sir Malcolm Drummond, qui, trois ans avant la bataille avait recu 400 livres sur l'argent apporié par Jean de Vienne.

2 Thomas Erskine d'Ava, ancêtre de la famille de Mar.

s William, créé lord Seton par Robert Ii.

# William de Aberne1by, lord de Saltoun, comté de East Lothian. |

5 Sandelands.

6 Sir Patrick Hepburn, lord Haï!es.

7 Montgommery.

8 Maxwell.

3 Adam Glendianiug.

10 William Ruthefort ou Rothwen.

11 Sir John Haliburton d’Arleton.

13 John Lundie.

5 Sir Robert Lauder.

tt Fraser.

15 Sir John Fdmondstone.

16 \WVilliam Wardlaw.

1 David Fleming.

18 Robert Campbell.

1 Ralph de Langley.

# Robert of Ogle.

Graa !, messire Thomas Helton ?, messire Jean de Felleton, messire Jean de Liebon *, messire Guillaume Walsinchon #, messire Thomas Aubrinton 5, le baron de Helton 6, messire Jean Colpedich ?, le sénéchal d'Yorch et plusieurs autres; et tous à pied que vous l'entendez.

Là fut la bataille durc et forte ,et bien combattue ; mais ainsi que les fortunes tournent, quoique les Anglois fussent le plus et tous vaillans gens et bien usés d'armes, et que ils assaillirent leurs ennemis vaillamment, et les reculèrent et reboutèrent de première venue moult avant, les Escots obtiurent la place. Et furent tous pris ces chevaliers dessus nommés, et encore plus de cent autres, excepté Mathieu Rademen capitaine de Bervich. Cil, quand il vit la décuafiture et que leurs gens s'ouvroient et fuyoient devant les Escots de tous lez, et chevaliers et écuyers se rendoient , et Escots les fiançoient, il monta à cheval et s’en partit, quand il vit bien que nul recouvrer y avoit et que leurs gens se fendoient de tout côtés. Envis le fit ; mais tout considéré il ne pouvoit pas tout seul recouvrer la bataille. Si prit le chemin pour retourner vers le Neuf-Chastel-sur-Tyne.

Ainsi se deffouquoient aucuns Anglois qui l'avis et le loisir en avoient, et se sauvèrent, car en armes aviennent moult de choses. Et sachez que celle bataille fut durement bien combattue et vaillamment maintenue ; et fut pour les Anglois moult infortunée, car ils étoient trois fois plus de gens que les Escots; mais ce que d'Escots il y avoit, c'étoit toute la fleur de leur royaume; et bien le montrèrent, car ils avoient plus cher à mourir que reculer, par défaut de courage, un arpent de terre; et sachez que Anglois et Escots, quand ils se trouvent en bataille ensemble, sont dures gens et de longue haleine, et point ne s'épargnent ; mais s'entendent de eux mettre à outrance. Ils ne ressemblent pas les Allemands qui font une empeinte, et quand ils voient qu'ils ne peuvent vaincre et entrer en leurs ennemis ils s’en retournent tout à un fait ; nennil Anglois

2 Thomas Graham.

* Lord Haltoun.

5 John Litburu.

# William Walsingham.

5 Thomas Abingtou.

6 Lord Halouu.

7 Sir Joun Copeland.