LA PREFACE

Ce manuscrit très bicn écrit et bien conservé est tellement conforme aux n° 8317 ct 8329, qu'on ne saurait douter qu’ils n'aient été copiés sur le mème original.

Colbert, n° 16; du Roi, 8342. Le caractère, les ornemens, le format, la reliure de ce volume ne diffèrent en rien du manuscrit n° 8343, dont il est la suite.

Après la première miniature, qui est divisée en quatre tableaux, on lit ce titre :

« Cy commence le second volume des Croniques sire Jehan Froissart, qui parlent des nouvelles guerres de France, d'Angleterre. d'Italie, d'Espaigne et d’Allemaigne. De la chevauchée que le duc d'Anjou fist contre les Anglois ou pays de Bourdeloys. »

On voit par la fin de ce titre que le manuscrit commence au même endroit que l’imprimé de Sauvage, et qu’il fournit tous les chapitres omis dans les deux n°‘ précédens, mais il finit comme eux aux lettres de pacification accordées par le duc de Bourgogne aux Gantois.

Le chapitre qui termine le second livre deFroissart, dans l'édition de Sauvage, commence le troisième dans ce manuscrit : il est séparé du second par une colonne et demie qu’on a laissée en blanc, et n’est précédé d'aucun titre.

Toute la partie du troisième livre, contenue dans ce volume, parait être d'une autre main que le second livre; elle finit par ces mots :

« Ainei se départit le voyage de mer en celle saison, qui cousta au royaume de France C. M. francs XXX fois. »

Le second livre contient 220 feuillets non cotés; et la partie du troisième, dont on vient de parler, en contient 128.

Colbert, n° 169; du roi, 3343. Manuscrit infolio, relié en veau, écriture du quinzième siècle, à deux colonnes, sur vélin, contenant 164 folios non chiffrés.

Il renferme le premier volume du Frolssart de Sauvage jusqu’au chapitre 153, à la mort de Philippe de Valois, à l’occasion de laquelle on lit ces mots dans ie manuscrit :

« En ce mesme an, le 23 jour d'aoust trepasea Philippe, roi de France, à Nogent-le-Roy, l'an de son âge 57 et de son règne 23, et fut enterré à Saint-Denis, emprès la Royne Jehanne, jadis sa première femme. Animæ eorum et aliorum fideliumomnium requiescant in pace. »

Après quoi on lit :

a Cy fenissent les Croniques des faits ‘du roy Phil, de

. Valois et d’autres princes et barons de France, com=

pillées par maistre Jean Froissart, où sont comprins: maints de faits et histoires d’Engleterre.

DE LA PREMIÈRE ÉDITION

Ensuite est une généalogie des rois de France depuis Pharamond, qui remplit les folios 72 et 73.

Suit une table des chapitres précédens, qui continue jusque vers le milieu de la première colonne de la page 76, où recommence immédiate ment une autre table des chapitres qui suivront, et dont le dernier est le commencement du règne de Charles VI. Cette seconde table s'étend jusqu’au folio 28 Inclusivement.

Au folio 83, reprend la chronique de Froissart, depuis l’avénement du roi Jean au trône jusqu’à sa mort, qui se voit au folio 138, recto, et qui répond au chapitre 219 de Froissart. Au verso du même folio 138 on lit :

« Cy fine la cronique du roi Jehan, fils du roi Philippe de Valois. »

Après quoi sont écrits vingt-deux espèces de ver-

sets prephétiques sur la désolation de la France par les Anglais, entre autres celui-ci :

eAnno milleno CCCC® (sic) XXIX decimA septim mensis julii tota Gallia gallo tedet et in capite leonis coronabitur.s

Puis toujours dans la même page :

« Cy commence l'histoire du roy Charles le Quint, fils du roy Jehan, comment lui et la royne Jehanne sa femme furent sacrés. »

Le chapitre 218 de Froissart, presque entier, 6t les suivans, jusqu’au 223, étant omis dans le mavnuscrit, on iit au folio 139 le couronnement de Charles V, tel qu'il se voit à la tête du chapitre 2%; et au folio 180, verso, la mort du même Charles V, conformément au chapitre 58, page 96 du sssond volume du Froissart de Sauvage.

Le folio 181 commence par le couronnement de Charles VI.

ANots. On a de la peine à reconnaitre Froissart dansee manuscrit. Ce n’estqu’un très petit abrégé de cet historien, dont il omet souvent dix et douze chapitres entiers.

N° 926, alias 9661. Manuscrit du Roi petit infolio sur vélin, à deux colonnes, couvert de veau, et sur chaque côté de la couverture les armes de France, au-dessus desquelles et dans le même cartouche se trouve le nom du roi Charles IX, exprimé par deux C accolés en sens contraire et suivis du chiffre ZX, d'où il résulte que le manuscrit appartenait à ce prince. Il contient 288 feuilicts, cotés d’une main un peu moins ancienne que l'écriture du manuscrit, qui paraît étse du commencement du quinzième siècle.

Les deux miniatures dont il est orné, l’une à

la première page, qui représente un combat, la sevonde, qui représente le couronnement du roi Charles VI, ne sont pas mal peintes pour letemps.

La division des chapitres est marquée par l'in tervalle d’une ligne qu'on a laissée eu blanc et par la lettre grise, qui est d’or, sur un fond colorié. On n’y trouve d'ailleurs aucuns titres de chapitres : il n’y a que le titre général, qui est conçu en ces termes :

a Gy commence le second volume des Croniques Froissart, contenant les faitz et batailles des roys de France et de Angleterre.

Puis le texte commence ainsl :

« Après le conquest de la Roche-eur-Yon, si comme chdessus est dit, etc. »

Ce manuscrit du second livre contient donç à peu près un sixième du premier, et cette partie diffère, à beaucoup d’égards, de la partie correspondante dans les manuscrits du premier livre de Froissart. La différence est mème si considérable , que nous avons cru devoir la placer en variante à la suite du premier livre :. Mais les dernières pages manquent dans Ce manuscrit. Après cette omission et sans laisser aucun intervalle, il passe au premier chapitre du second livre. Il est alors parfaitement conforme aux meilleurs mapuscrits de ce livre, et offre souvent d'excellentes leçons. Le seul défaut qu’on y remarque, c'est que le comste, qui était vraisemblablement Picard ou Normand, écrit toujours ces mots, ce, ci, cr, etc, che, chil, chy, conformément à la prononciation de sa province. Mais il a d'ailleurs très bien conservé l’ancien langage.

Ne 17. Manuscrit in-folio, bibliothèque Colbert, vélin, écriture du quinzième siècle commençant , relié en veau, orné de plusieurs miniatures. Il est coté et comprend 639 feuillets.

Je soupçonne que ce volume est une suite des ne 15 et 16, qui contiennent les deux premicrs livres du Froissart de Sauvage, et que le troisième a été perdu. Quoi qu'il en soit, celui-ci contient le quatrième volume du Froissart de Sauvage , à l'exception des deux dernières lignes qui étaient sans doute dans une autre feuille qui manque.

Nota. On lit à la tête de ce manuscrit une préface qui manque dans Sauvage, et qu'on retrouve dans plusieurs autres manuscrits,

N° 87. Manuscrit in-folio, bibliothèque Col.

bert, relié en parchemin, écriture du seizième siècle, à deux colonnes, sur papier, à l'exception

1 J'ai fondu cette variante dans le texte de cette es-

392 EXTRAIT DE LA PRÉFACE

des deux premiers feuillets qui sont en vélin : il

contient 326 feuillets cotés.

Ce manuscrit renferme le troisième volume du Froissart de Sauvage, jusqu’à ces mots, à grands frais, despens et, qui se trouvent à la ligne 52, page 321, chapitre 120 de l'édition de Sauvage.

Le reste a sans doute été perdu.

L'examen que j'ai fait de quelques noms de lieux dans ce manuscrit au commencement du chapitre 4, page 8 du troisième volume de l’édition de Sauvage, me persuade qu’il est meilleur

que les n* 16 et 232 de Colbert.

N° 232. Manuscrit, bibliothèque Colbert , infolio relié en bois et veau, écriture du seizième

siècle sur papier, à deux colonnes, non coté.

On lit à la tête ces mots que je crois être de l’é-

criture de M. Baluze.

« Le commencement de ce livre est environ la 3° et dernière partie du 2° vol. de Froissart ez livres imprimés fol. p. 182, 2° ; et au 38° chap. de ce dit vol. commence le 3° vol. imprimé qui est ici continué jusqu’au fol. 129 du dit3° vol. imprimé, qui est environ la moitié d'icelui. »

On voit plusieurs avertissemens ou renvois sem-

blables écrits de la même main sur les marges du manuscrit.

Ce manuscrit commence par une table des chapitres, ensuite de laquelle on trouve le commencement du troisième volume du Froissart de Sauvage, jusqu'à ces mots qui terminent celui de Sauvage, De toutes les parties, après lesquels on trouve encore dans le manuscrit ces autres mots :

a Mais au jour que je cloy ce livre je ne l'avoie pas; si m'en convient souffrir, et aussi s’il plaist à mon très cher et honoré seigneur monseigneur le comte Gui de Blois À laquelle response (sic, pour requeste ) et plaisance j'ai travaillé à ceste noble et haute histoire, il me dira et je y entendrai ; et de toutes choses advenues depuis le tiers livres clos je m'en informeray voulentiers. Explicit. »

Nota. Je ne sais si les avertissemens qui sont à la tête ct aux marges du manuscrit, comme je l'ai déjà dit , ont été faits sur quelque édition différente de celle de Sauvage, de Lyon chez de Tourne, maisils ne se rapportent pas à cette édition que j'ai comparée.

Ce manuscrit contient une moitié plus de feuillets que l'édition de Sauvage n’a de pages.

Notice d’un manuscrit des chroniques d’Angleterre (crues de Froissart ), sur papier , écriture du quinzième siècle, un volume in-folio, couvert de velours vert, non coté, lequel manuscrit a été communiqué à M. Sainte-Palaye par M. Mahudel, médecin.

Ce manuscrit est divisé en six livres » à la tête

de chacun desquels est une figure en camaïeu. … est sans titre et commence ainsi :

« Adfin que sachiez la cause pourquoy ne à quel titre les guerres de France encommencèrent, premiérement je le vous diray et raconteray en brief. Vérité est que le bon roy Édouard de Carnavenan, jadis roy d'Angleterre et père du noble roy Édouard de Windesore, comme il a esté dit ou VI et darrain livre du 1°" vol. de ceste euvre présente eut épousé Isabelle de France, fille du beau roy Philippe qui en son vivant estoit une des belles dames du monde. »

Ues derniers mots et tout ce qui se lit jusqu'à la seconde colonne de la deuxième page à mout de gens, est la même chose que dans l'édition de Sauvage, volume 1 , chapitre 3 depuis la ligne 23 jusqu’à la ligne 50.

On lit ensuite dans le manuscrit :

« Au temps que ceste croisie estoit en si grand fleur de renommée, etc., »

ce qui se retrouve à peu près dans les mêmes ter. mes au commencement du 29° chapitre du premier volume de l'édition de Sauvage, page 36. En cet endroit le manuscrit et l’imprimé de Sauvage commencent à être conformes, ce qui continue ainsi jusqu'à la cinquième ligne de la page 456, au milieu du chapitre 326 du premier volume de l'édition de Sauvage, à ces mots: De lez madame sa femme , où finit le manuscrit. Mais s'ils sont conformes pour la suite des événemens , ils ne le sont pas pour la manière dont ils sont rendus; le manuscrit n’étant souvent qu'un abrégé très succinct où beaucoup de faits qui se trouvent dans l'édition de Sauvage sont supprimés. J'ai

€ncore aperçu beaucoup de fautes dans ce qui a

été conservé du texte de Froissart. I y a souvent des mots oubliés ou des phrases tronquées , qui:, d'un sens très clair que l'original présente , font un sens très obscur, et quelquefois n’en font point du tout. La division des chapitres est aussi très différente ; et toute cette histoire qui se trouve renfermée dans le premier volume de Sauvage est divisée dans le manuscrit en six livres, et paraissent faire suite d'un premier volume divisé pareillement en six livres. Au reste, des six livres de ce manuscrit le premier finit à la page 116 de l’imprimé : le second , à la tête duquel est une miniature qui paraît représenter un bal, peut-être pour célébrer la fête de l'institution de l’ordre de la Jarretière, racontée dans le premier chapitre qui suit, commence à ces mots : En ce temps, ct finit à ceux-ci : De la ville de Calais, etc., page 155. A la même page commence le troisième qui finit à ces mots : Tel que vuus estes, page 227. Le qua-

em Let

TE PT ee Ce 0 ul AT,

AO Ov 4