M PI EUR ITU RE

Cil m’acointa et me informa de tontes les besognes advenues entre le royaume &e Castille et le royaume de Portingal, depuis la mort du roi Ferrant jusques au jour qu'il étoit issu hors du dit royaume; et si doucement et si arréer:.ent le me contoit, et tant volontiers, que je prenois grand plaisance à l'ouir et à l’escripre. Et quand je fus informé de tout ce que je voulois savoir, et vent fut tenu, il prit congé à moi etentra en une carraque, grande et forte assez pour aller par mer par tout le monde, et pris congé à lui dedans le vaissel. Aussi firent plusieurs riches marchands de son pays qui l’étoient venu voir de Bruges, et les bonnes gens de Melles-de- Bourch. Or retournai depuis à Bruges et en mon pays : si ouvrai sur les paroles et relations faites du gentil chevalier, messire Jean Ferrant Perceck, et chroniquai tout ce que de Portingal et de Castille est advenu jusques à l'an de grâce

mil trois cent quatre vingt et dix.

(Tux, p. 462.)

A son retour à Paris, en 1380, il va visiter la Flandre ct revient à Paris.

Or considérez entre vous qui le lisez, ou le lirez, ou avez lu. ou orrez lire, comment je puis avoir sçu ni rassemblé tant de faits desquels je traite et propose en tant de parties. Et pour vous informer de la vérité, je le commençai jeune dès l’âge de vingt ans; et si, suis venu au monde avec les faits et les avenues ; et si, y ai toujours pris grand'plaisance plus que à autre chose ;.... et, partout où je venois je faisois enquête aux anciens chevaliers et écuyers qui avoient été en faits d'armes, et qui proprement en savoient parler , et aussi à aucuns hérauts de crédence pour vérifier et justifier toutes matières. Ainsi ai-je rassemblé la haute et noble histoire et matière, et le gentil comte de Blois dessus nommé y a rendu grand'peine; et tant comme je vivrai, par la grâce de Dieu, je la contnmuerai; car comme plus y suis et plus y laboure et plus me plaît; car ainsi comme le gentil chevalier et écuyer qui aime les armes et en persévérant et continuant il s’y nourrit et parfait, ainsi en labourant et ouvrant sur cette matière je m’habilite et délite.

Vous devez savoir que quand je, auteur de celle histoire, fus issu de l’hôtel.le noble Gaston de Foix et retourné en Auvergne et en

France, en la compaignie et roulte du gentil seigneur de la Rivière et de messire Guillaume de la Trémoille, lesquels avoient amené la duchesse de Berry, madame Jeanne de Boulogne, de-lez le duc Jean de Berry son mari, qui épousé l’avoit en la ville de Riom en Auvergne, car à toutes ces choses je fus, sien puis bien parler, et je fus venu à Paris, je trouvai le gentil seigneur de Coucy, un de mes seigneurs et maîtres, qui nouvellement s’étoit marié à une jeune dame, fille au seigneur et duc de Lorraine. Lequel sire de Coucy me fit très bonne chère et me demanda des nouvelles de Foix, de Berne et du pape CKkment d'Avignon, et de ce mariage de Berry et de Boulogne, et de unsien grand ami, un mien seigneur et maître aussi, le comte Béraud, Dauphin d'Auvergne. À toutes ces demandes je répondis de ce que je savois et que j'avois vu, et tant qu'il m'en sçut gré et me dit : « Vous en viendrez avec moi. Je m'en vais en Cambrésis en un chastel que le roi m'a donné, que on appelle Crève-cœur. C'est à deux lieues de Cambray et à neuf lieues de Valenciennes. »— « Monseigneur, dis-je, vons dites vérité. » Je me mis en sa roulte et compaignie, et sur le chemin il me conta ce que vous (T. 1, p. 1 et 2.)

Ainsi chevauchant nous vinmes à Crèvecœur; et là fus de-lez lui trois jours, tant que je fus reposé et rafreschi, et puis pris congé et vins à Valenciennes, et là fus quinze jours; et puis m'en partis et m'en allai en Hollande voir mon gentil maître et seigneur, le comte de Blois; et le trouvai à Esconnehove, et me fit très bonne chère, et me demanda des nouvelles. Je lui en dis assez de celles que je savois. Et fus de-lez lui un mois, que là que à la Gode; et puis pris cougé pour retourner en France et pour savoir la vérité de ce parlement qui se tenoit à Lolinghen des François et des Anglois, et aussi pour être à une très noble fête qui devoit être en la ville de Paris à la première entrée de la roine Isabel de France, qui encore n’y avoit point entré. Pour savoir le fond de toutes ces choses, je m'en retournai parmi Brabant; et fis tant que je me trouvai à Paris huit jours avant que la fète se tint ni fit, tant eus-je de pourvéances des seigneurs de France et d’Escosse qui étoient venus au parlement. Si m'acointa de messire Guillaume de Melun qui m'en dit toute l tt com

ment le comte de Saint-Pol étoit passé outre en Angleterre pour voir leroi Richard son serourge, et pour confirmer la trève qui étoit donnée trois ans. « Mais il sera ici, comment que ce soit, à hotre fête. »

Je demandai au dit messire Guillaume de Me- Jun quels seigneurs d'Escosse avoient été à ce parlement, etle demandois pour tant que en ma jeu- - messe je fus en Écosse, et cherchai tout le royaume

‘ d'Écosse jusques à la sauvage Écosse; et eus en ‘ ce temps que je y fus et demeurai en la cour du ‘voi David d’Escosse, la connoissance de la grelpartie des barons et chevaliers. 1[ me ré- ‘ pondit et dit : «L'évèque de Bredanne y a été, : messire Jakemes et messire David de Lindesée . et messire Gautier de Saint-Clar. » Je mis tout en retenance et puis entendis à écrire et registrer ‘tout ce que je vis et ouïs dire de vérité que . avenu étoit à la fête, à l'entrée et venue à Paris de la roine lsabel de France, dont l'ordonnance ainsi s'ensuit. (Tux, p.2 et 3.)

. 4480. — Il assista à l'entrée d'Isabeau de Bavière à Paris, gt cuinposa même une ballade à ce sujet. Elle se termine ainsi, en rappelant sa chronique.

Princes, pour faire ent convenance J'ai bien mis ailleurs la substance ; Et pour l'amoyr des fleurs de lys Comment la royne de France

Est la première entrée à Paris.

revoit et continue son histoire en 1390.

Mais les grands seigneurs terriens de qui le bien de commencement vient à l’Église n'en fe- : soient encore que rire et jouer, au temps que es- cripsis et chroniquai ces chroniques, l'an de

grâce mil trois cent quatre vingt dix.

Dans la même année 1390, il va en Anjou,

On me pourrroit demander, qui voudroit, dont telles choses me viennent à savoir , pour en parler si proprement et si vivement. J'en ré-

:pondrois à ceux qui m'en demanderoient : que grand'eure et graud'diligence je mis en mon tesmpe pour le savoir, et encerchai maint royaume et maint pays, pour faire juste enquête de toutes les choses qui ci-dessus sont contenues en celle histoire , et qui aussi en suivant en descendront ; car Dieu me donna la grâce et le loisir ‘@e voir en mon temps la greigneur partie ct d'e-

voir la connoissance des hauts princes et seigneurs, tant en France comme en Angleterre.

Car sachez que, sus l'an de grâce mil trois cent quatre vingt et dix, je y avois labouré trentesept ans, et à ce jour je avois d'âge cinquantesept ans. Au terme de trente sept ans, quand un homme est dans sa force et en son venir, et il est bien de toutes parties, car de ma jeunesse je fus cinq ans de l'hôtel au roi d'Angleterre et de la roine, et si fus bien de l'hôtel du roi Jean de France et du roi Charles son fils, si pus bien sus ce terme apprendre et concevoir moult de choses. Et pour certain, c'étoit la greigneur imagination et plaisance que je avois, que toujours enquérir avant et de retenir, et tantôt escripre comment j'en avois fait les enquêtes. Et comment je fus adonc informé, et par qui, de la prise du connétable et de ce qui en descendit, je le vous diral.

Je chevauchois, en ce terups que les choses furent advenues, ou un an après, de la cité d’Angers à Tours en Touraine; et avois geu à Beaufort en Vallée. A lendemain, d'aventure je trouvai au-dehors le Mont-le-Herne un chevalier de Bretagne et d'amont , lequel s'appeloit messire Guillaume d’Ancenis , et s'en alloit voir la dame de Maïilly en Touraine, sa cousine, et ses enfans, car elle étoit nouvellement vefve. Je m'acointai du chevalier, car je le trouvai courtois et doux en ses paroles. Je lui demandai des nouvelles, et par espécial de la prise du connétable, dont je tendois fort à savoir la vérité. Il la me dit, car il disoit que il avoit été à Vannes au parlement qui y fut, avec le seigneur d’Ancenis, un sien cousin et un grand baron de Bretagne. Et tout ainsi comme Espaing du Lion me dit et informa des choses dessus dites qui étoient advenues en Foix, en Béarn et en Gascogne, et aussi messire Jean Percek des avenues de Portingal et de Castille, me conta plusieurs choses le gentil chevèlier; et plus m'en eît conté si je eusse longuement chevauché en sa compagnie.

Entre Mont-le-Herne et Prilly, a quatre grandes lieues, et nous chevauchions bellement à J'aise des chevaux. Et là, sus ce chemin, il me conta moult de choses, lesquelles je mis bien en remembrance et par espécial des avenues de Bretagne. Et ainsi que nous chevauchions et que

nous étions près de Prilly à une lieue, nous en-

trâmes en un pré. Là s'arrèta-t-il et dit : «Ha!

feu aît l'âme du bon connétable de France! :

fit ici une fois une belle journée et profitable pour ce pays, dessous la bannière messire Jean de Beuil, car il n’étoit pas connétable, mais étoit nouvellement venu et issu hors d'Espaigne. » Et comment il en advint je le demandai. « Je le vous dirai , dit-il, mais que nous soyons à cheval. » Îl monta et nous montâmes: il commença à chevaucher bellement et puis à faire son conte ainsi comme il en advint. . . (T.nr, p. 601.)

Per ceste déconfiture, beau maître, dit le chevalier, fut délivré tout ce pays ici environ, ni oacques depuis n’y eut pillards ni Anglois qui s'y amasskrent : si que je dis que le connétable Bertran fut un vaillant homme en son temps, et moult profitable pour l'honneur du royaume de France, car il y fit plusieurs recouvrances. » — « Par ma foi, sire, dis-je, vous dites voir ; ce fut un vaillant homme et aussi est messire Olivier de Clayquin son frère. »

A ce que je nommal Clayquin le chevalier commença à rire, et je lui demandai : «Sire, pourquoi riez-vousP» — «Je le vous dirai, ditfl, pourtant que vous avez nommé Clayquin. Ce m'est pas le droit surnom d’eux, ni ne fut oncques, comment que tous ceux qui en parlent Île aomment ainsi, et nous aussi bien comme vous qui sommes de Bretagne; et messire Bertran, lui vivant , y eût volontiers adressé et remédié si f eût pu; mais il ne put oncques , car le mot est tel que il chiet en la bouche et en la parole de eeux qui le nomment, mieux que l’autre.»

Et adonc lui demandai : «Or me dites, sire, par votre courtoisie, a-t-Îl grand'différence de l’un à l’autre? »—« Si m'aist Dieu, nennil. dit-il; il n'y a autre différence de l’un à l'autre , fors que on devroit dire messire Bertran du Glay-

Aquin; et je vous dirai dont ce surnom anciennement lui vint, selon ce que j'ai oui recorder les anciens ; et aussi c'est une chose toute véritable, car on le trouve en escripst ès anciennes histoives et chroniques de Bretagne. »

Celle parole que le chevalier me dit me fit grand bien; et lui dis adonc : « Ha ! doux sire, vous me ferez grand plaisir au recorder, et si le retiendrai de vous, ni jamais je ne l'oublierai ; car messire Bertran fut si vaillant homme que on le doit augmenter ce que on peut.» — «il est vérité, dit le chevalier, et je le vous dirai. » Lors

commenca messire Guillaume d'Ancenis à faire son conte. (T. 1, p. 602.)

«Or vous ai-je conté l’extrasse de messire Bertran du Glay-Aquin. » — « C'est vérité, sire, dis-je; si vous en sais grand gré et jamais ne l'oublierai.» Atant vinmes-nous à la ville de Prilly.

Si j'eusse été à loisir autant avecques messire Guillaume d’Ancenis que je fus avecques messire Espaing du Lyon, quand je chevauchai de la cité de Pamiers jusques à Ortais en Béarn, ou que je fus avecques messire Jean Ferrant Percek, le chevalier de Portingal, il m'eût dit et conté plusieurs choses ; mais nennil , je n'y fus point longuement ; car tantôt après diner, que nous eûmes chevauché ensemble deux lieues, nous vinmes sus un chemin croisé , la où il y avoit deux voies, dont l’une alloit à Tours en Touraine, où je tendois à aller , et l’autre à Mailly, où il vouloit aller : à ce chemin se défit notre compagnie. Il me donna congé et je le pris; mais entre Prilly et notre département il m'avoit dit plusieurs choses, et par espécial de celles de Bretagne, et comment l’évêque de Langres, qui y fut envoyé au lieu de l’évêque de Bauvais qui mort étoit, et messire Jean de Vienne et messire Jean de Beuil, exploitèrent devers le duc, et la réponse que il leur fit, quand il les eut ouïs parler; sur laquelle information du chevalier je me suis fondé et arrêté et ai escript ce qui s'en suit. . . . . .

1392. — 11 se trouve à Paris au momént de l'attaque nocturne de Pierre de Craon contre le connétable Olivier de Clissen, le jour de la Fête- Dieu.

Je, auteur et proposeur de celle histoire, pour ces jours que le meschef avint sur le connétable de France, messire Olivier de Cliçon, j'étois à Paris. Si et dus par raison bien être informé se- Jon l'enquête que je fis. (T. ux, p. 147.)

Pour ce temps et pour savoir le vérité de leurs traités (entre les Français et les Anglais à Lolinghen) ce que savoir on en pouvoit, je, Jean Froissart, auteur et proposeur de ce livre, fus en la bonne ville d'Abbeville , comme cil qui grand’connoissance avoit entre les seigneurs; ei

en demandois à la fois à ceux qui aucune chose en devoient savoir. (T. 1x, p. 186.)

Mais je. auteur de celle histoire, qui pour ce temps séjournois À Abbeville pour ouîr et savoir des nouvelles, ne pus pour lors savoir la vérité comme la paix étoit emprise.

(T. mx, p. 190.)

1394. — Séjour de sire Jean Froissart en Angleterre.

Car le dit duc de Glocestre me conta depuis toutes ces paroles (de Robert l’Hermite en 1392) en son hôtel à Plesby. (T. nx, p. 190.)

Le roi d'Angleterre lui donna grands dons, si comme le dit héraut, nommé le roi Marcke, me dit depuis à grand loisir, chevauchant avecques lui au royaume d'Angleterre.

| (T. ox, p. 191.)

Vérité fut et est que je, sire Jean Froissart, pour ce temps trésorier et chanoine de Chimai, séant en la comté de Hainaut et de la diocèse de Liége, eus très grand'affection et imagination d'aller voir le royaume d'Angleterre, quand je, qui avois été à Abbeville, vis que les trèves étoient prises entre le royaume de France et le royaume d'Angleterre, leurs conjoins et adhérens , à durer quatre ans par mer et par terre ; et plusieurs raisons m'émouvoient à faire ce voyage. La première étoit, pour ce que de ma jeunesse j’avois été nourri en la cour et hôtel du noble roi Édouard, de bonne mémoire , et de la

noble roine Philippe sa femme, et entre leurs enfans et les barons d'Angleterre, qui pour ce temps vivoient et y demeuroient ; car toute honpeur, amour, largesse et courtoisie j'avois vu et trouvé en eux. Si désirois à voir le pays; et me sembloit en mon imagination que, si vu l'avois, j'en vivrois plus longuement ; car vingt sept ans tous accomplis je m'étois tenu de y aller; et si je n'y trouvois les seigneurs, lesquels à mon département j'avois vus et laissés, je y verrois leurs hoirs, et ce me feroit trop grand bien; aussi pour justifier les histoires et les matières dont j'avois tant escript d'eux. Et en parlai à mes chers seigneurs qui pour le temps régnoient, monseigneur le duc Aubert de Bavière, comte de Hainaut, de Hollande, de Zélande et sire de Frise, et à monseigneur Guillaume son fils, pour ces jours comte d'Ostrevant, et à ma très chère et honorée dame Jeanne, la duchesse de Brabant et de Luxembourg, et à mon très cher

BIOGRAPHIE

et grand seigneur, monseigneur Enguerrand, sire de Coucy, et aussi à ce gentil seigneur le chevalier de Gommignies , lequel, de sa jeunesse et de la mienne, nous étions vus en Angleterre en l'hôtel du roi et de la roine; et aussi avoit fait le sire de Coucy et tous les nobles de France, qui à Londres tenoient Ôtagerie pour la rédemption qui faite avoit été du roi Jean de France, si comme il est contenu en notre histoire et en ce livre bien derrière.

Ces trois seigneurs dessus nommés auxquels j'en parlai , et le sire de Gommignies et madame de Brabant, le me conseillèrent ; et me donnèrent toutes lettres adressans au roi et à ses oncles, réservé le sire de Coucy, car, pour ce qu'il étoit François, il n’y osa escripre, fors tant seulement à sa fille que pour lors on appeloit la duchesse d'Irlande. Et avois, de pourvéance, fait escripre, grosser et enluminer et recueillir tous les traités amoureux et de moralité, que au terme de trente quatre ans je avois, par la grâce de Dieu et d'amour, faits et compilés; laquelle chose réveilloit grandement mon désir pour aller en Angleterre et voir le roi Richard d’Angleterre, qui fils avoit été au noble et puissant prince de Galles et d'Aquitaine , car vu ne l’avois depuis qu'il fut tenu sur les fonts en l'église cathédrale de la cité de Bordeaux, car pour ces jours je y étois; et avois intention d'aller au voyage d’Espaigne avecques le prince de Galles et les seigneurs qui au voyage furent ; mais quand nous fûmes en la cité de Dax, le prince me renvoya arrière en Angleterre devers madame sa mère. Si désirois ce roi Richard à voir, et messeigneurs ses oncles; et étois pourvu d'un très beau livre et bien aourné, couvert de velours, garniet cloux d'argent doré d'or, pour faire présent et entrée au roi. Et selon l'imagination que j'eus, j'en pris Jégèrement la peine et le travail, car qui volontiers fait et entreprend une chose , il semble qu’elle ne lui coûte rien. Et me pourvéis de chevaux et d'ordonnance, et passai la mer à Calais, et vins à Douvres le douzième jour du mois de juillet; et quand je fus venu à Douvres, je n'y trouvai homme de ma connoissance du temps que j'avois fréquenté en Angleterre; et étoient les hôtels tous renouvelés de nouvel peuple, et les jeunes enfans devenus hommes et femmes, qui point ne me connoissoient , ni moi eux.

Si séjournai là demi-jour et une nuit pour moi rafreschir, et mes chevaux; et fut par un mardi; et le mercredi, ainsi que sur le point de neuf heures, je vins à Saint-Thomas de Cantorbie voir la fierte et le corps saint, et la tombe du noble prince de Galles, qui là est enseveli très richement. Je ouïs la haute messe et fis mon offrande au corps saint, et puis retournai diner à mon hôtel. Si entendis que le roi d'Angleterre devoit là venir le jeudi en pélerinage ; et étoit retourné d'Irlande où il avoit été en ce voyage bien neuf mois ou environ ; et volontiers visitoit l'église Saint-Thomas de Cantorbie, pour la cause du digne et honoré corps saint , et que son père y étoit ensepveli. Si avisai que je attendrois là le roi, comme je fis. Et vint à lendemain à très grand arroi et bien accompagné de seigrieurs, de dames et de damoiselles ; et me mis entre eux et entre elles, et tout me sembla nouvel; ni je n’y connoissois âme, car le temps étoit bien changé en Angieterre depuis le terme de vingt huit ans; et là, en la compagnie du roi, n’avoit nul de ses oncles, car le duc de Lancastre étoit en Aquitaine et les ducs d'Yorch et de Glocestre étoient autre part. Si fus du premier ainsi que tout ébahi ; car encore, si j'eusse vu ni trouvé un ancien chevalier qui vivoit, lequel fut des chevaliers et de la chambre du roi Édouard d'Angleterre, et étoit, pour le présent dont je parle, encore des chevaliers du roi Richard d'Angleterre et de son plus étroit et espécial conseil, je me fusse réconforté et me fusse tiré devers lui. Le chevalier on le nommoit messire . Richard Stury. Bien demandai pour lui si il vivoit. On me dit, oil. Mais point n'étoit là , et séjournoit à Londres. Donc m'avisai que je me trairois devers messire Thomas de Percy, grand sénéchal d'Angleterre qui là étoit : si m'en acointai, et le trouvai doux, raisonnable et gracieux; et se offrit pour moi à présenter mon corps et mes lettres au roi. De ces promesses je fus tout réjoui ; car aucuns moyens convient avoir, avant que on puisse venir à si haut prince que le roi d’Angleterre. Et alla voir en la chambre du roi si il étoit heure; mais il trouva que le roi étoit retrait pour aller dormir ; et ainsi il me dit que je me retraisse à mon hôtel. Je le fis; et quand le roi eut dormi, je retournai en l'hôtel de l’archevêque de Cantorbie où il étoit logé, et trouvai messire Thomas de Percy qui s'ordonnoit et

faisoit ses gens ordonner pour chevaucher, car le roi vouloit chevaucher et-venir gésir à Kspringhe, dont au matin il étoit parti. Je demandai au dit messire Thomas conseil de mes besognes. Il me dit et conseilla que pour l’heure je ne fisse nul semblant de ma venue; mais me misse en la route du roi; toujours me feroit-il bien loger, tant que le roi seroit assis en le pays où il alloit et il seroit , en tout son hôtel, dedans deux jours. C’étoit en un bel châtel et délectable séant en la comté de Kent; et l'appeloit Ledes.

Je me ordonnai sur ce conseil et me mis au chemin , et vins devant à Espringhe; et me logeai et fus logé d'aventure en un hôtel auquel il avoit logé un gentil chevalier d'Angleterre de la chambre du roi. Mais il étoit là demeuré derrière, au matin quant le roi se départit de la ville, pour un petit de douleur de chef qui prise lui étoit par nuit. Pour ce que le chevalier, lequel on nommoit messire Guillaume de l’He, me vit étranger et des marches de France, car tou tes gens de la Langue d'oil, de quelque contrée ou nation qu'ils soient, ils les tiennent François, si se acointa de moi et moi de lui; car les gentils hommes d'Angleterre sont sur tous courtois, traitables et acointahles. Si me demanda de mon état et affaire, et je lui en recordai assez, et tout ce que messire Thomas de Percy m'avoit dit et ordonné à faire. Il répondit à ce, que je pe pouvois avoir meilleur moyen, et que le vendredi au diner, le roi seroit à Ledes, et là trouveroit venu son oncle le duc d'Yorch.

De ces nouvelles fus-je tout réjoui, pour ce que j'avois lettres au duc d’Yorch; et aussi de sa jeunesse et de la mienne, il m'avoit vu en l'hôtel du noble roi Édouard son père, et de madame sa mère ; si aurois par ce moyen plus de connoissance, ce me semble, en J'hôtel du roi Richard. |

Le vendredi au matin nous chevauchâmes ensemble, messire Guillaume de l'Île et moi; et sus notre chemin je lui demandai s'il avoit été en ce voyage d'Irlande avecques le roi. Il me répondit, oil. Donc lui demandai ce qu'on appelle le Treu Saint-Patris, si c’étoit vérité ce que on en disoit. 11 me répondit que oil; et que lui et un chevalier d'Angleterre, le roi étant à Duvelin, y avoient été, et s'y étoient enclos à soleil esconsant , et là demeurèrent toute la nuit, et à lendemain issus à soleil levant. Donc Jui de-