CHAPITRE LXVIIL

De la réponse que le duc de Lancastre fit at chevaliér envoyé de par son fils le comte Derby, et comment le duc de Lan+ castre mourut.

Quand messire Dymoch, lequel le comte Derby eut envoyé en Angleterre au duc de Lancastre son père, eut la réponse du dit duc, et visité toutes les terres du dit comte son maitre , et vu ses enfans, quatre fils et deux filles, qui demeurés étoient en Angleterre , il prit congé et s’en retourna arrière en France. La réponse du duc de Lancastre fut telle : que point il ne conseilloit à son fils qu'il emprit ce voyage de Honguerie, mais quand il $eroit tanné d'être en France, fl s'en allât en Castille de-lex le roi son frère et sa sœur, et de là , s’il vouloit aller ébattre outre, voir sa sœur la roîne de Pos tingal. Le comte Derby legit au long les lettres par deux fois que on lui avoit envoyées d'Angleterre ct pensa sus moult longuement. Aussi messire Dymoch lui dit en grand'espécialité que médecins et chirurgiens lui avoient dit et confessé, que son ptre le duc de Lancastre menoit une maladie moult périlleuse, et que jà n'eù fstroit sans mort. Ces paroles et informations retardèrent grandement le comte Derbÿ de nulle part voyager ; mais se tint tout coi à Paris 4 l'hôtel de Cliçon, lequel étoit tout ordonné pour lui et ses gens à la fois. Kt moult souvent il alloit voir le roi et le duc d'Orléans et leurs oncles, et s'ébattre avecques eux; et lui faisoient toute la meilleure compagnie qu'ils pouvolent ; et tant que grandement se tenoit tenu à lui, et disoit au roi de France : « Monseigneur , vous me faites tant d'honneur et de courtoisie, que je ne sais comment je le pourrai jamais desservir ; et moi retourné en Angleterre, madame l roine votre fille en vaudra grandement mieux. » — «a Grands mercis! beau cousin, » répondit le roi.

Or avint que, environ de Noël? ensuivant, le duc Jean de Lancastre qui vivoit en grands dé- 1 Pierre, fils de ce même Hugues de Luzignan, sous

lequel arriva le combat du Dragon et de Gozon. 3 Le moine d’Evesham ditaussi : 1n natale Domini bujds

… Ces nouvelles furent moult dures aux cardinaux et aussi à ceux de la cité d'Avignon, car ils connurent bien qu'ils ne pouvoient longuement soutenir celle guerre à l’encontreduroideFrance, car sa puissance étoit trop grande. Et eurent conseil entre eux les cardinaux et les hommes d'Avignon d'aller parler à Bénédict , ainsi qu'ils firent ; et lui remontrèrent moult sagement que nullement ils ne pouvoient ni vouloient soutenir la guerre contre le roi de France, car il les convenoit vivre et avoir leur marchandise, tant par terre que par la rivière. Ce Bénédict leur répondit fellement et dit :« Votre cité est forte et bien pourvue. Je manderai des gens d'armes en la rivière de Jennes et ailleurs; et à mon fils le roi d’Arragon, gonfannonier de l’église, qu'il me vienne servir ; et il le fera , car il y est tenu par deux cas; je suis de son lignage , et aussi il doit toute obéissance au pape. Vous vous ébahissez de trop petit. Partez vous d'ici et gardez votre ville, et je garderai mon palais. » Autre réponse ne purent avoir les cardinaux et les hommes d’Avignon ; et retournèrent chacun en son hostel.

Ce pape que je nomme, avoit dès long-temps fait pourvoir son palais de vins, de grains, de lards, d'huile et de toutes choses qui à pourvéances de forteresse appartenoient ; et cil, de sa personue, étoit assez haut et crueux; et ne se ébahissoit point pour petit de chose.

Le maréchal de France se départit du pont Saint-Esprit et passa, et toutes gens d'armes, parmi la cité d'Orange, par le consentement du prince d'Orange, ét entrèrent en la comté de Venèce !, qui est terre de l’église. Si fut tantôt toute courue; et passèrent les gens d'armes au pont de Sorgues ?; et furent maitres et seigneurs de toute la rivière. Et laissa dedans la ville de Sorgues le dit maréchal grands gens d'armes pour garder la ville et le passage, et aussi pour la garnison de Noves qui se tenoit pour le pape ; et s'en vint le dit maréchal loger à Saint-Verain près d'Avignon; et ses gens toùs là environ. Et toujours venoient gens d'armes de tous lez; et fut la dite cité d'Avignon si enclose devant et derrière par terre et par la rivière que rien n’en issoit ni entroit fors que par congé ; car à Ville-

1 Comté Venaissin.

* La Sorgue sort de la fontaine de Vaucluse.

(1398) neuve, qui est hors Avignon et sur le royaume de France, se tenoit le sénéchal de Beaucaire à bien cinq cens combattans, et gardoient là l’entrée d'Avignon. Le maréchal de France, qui se tenoit bien à deux mille combattans d'autre part outre Avignon, manda aux hommes d'Avignon .

que si ils n'ouvroient leur ville et venoient à obéissance, il leur feroit ardoir tous leurs vignobles et leurs manoirs que ils avoient au plat pays, au dehors d'Avignon, jusques à la rivière de la Durance. Ces paroles et menaces ébahirent grandement hommes et femmes d'Avignon, qui leurs héritages avoient au desclos; et se mirent ensemble en conseil sans point aller devers le pape. En leurs consaulx ils appelèrent aucuns cardinaux, tels que, le cardinal d'Amiens, le cardinal de Poitiers, le cardinal de Neuf-Chastel, le cardinal de Viviers et plusieurs autres, pour être mieux conseillés. Là proposèrent les hommes d’Avignon qui le plus y avoient à perdre, comment le maréchal de France les menaçoit à faire ardoir leurs vignes et leurs manoirs ; et tout ce faisoit faire le roi de France contre lequel ils ne pouvoient obvier ni résister, car il leur étoit trop grand et trop prochain; et que, tout considéré, mieux leur valoit obéir au roi et aux François que à tenir une opinion périlleuse ; car de ce Bénédict ils ne pouvoient nullement être aidés ni confortés. Et demandèrent aux cardinaux si ils se vouloient joindre avecques eux. Les cardinaux répondirent : « Oil ; » car vivres leur commercoient à défaillir ; et vivre les convenoit. Si avoient leurs mansions dedans Avignon, et leurs bénéfices, rentes et revenues au royaume de France; si ne les vouloient pas perdre. Ainsi furent d'accord les cardinaux et les hommes d'Avignon ; et entendirent .aux traités du maréchal, lesquels se portèrent ainsi : que cil et les siens entreroient dedans Avignon et assiégeroient le palais, mais violence nulle ni dommage ils ne porteroient ni feroient aux cardinaux ni à leurs familiers, ni au corps de la ville; et tout ce jurèrent le maréchal de France à tenir bien et loyaument, et tous les seigneurs et capitaines de gens d'urmes. Les convenances prises, tous entrèrenten Avignon, etse logèrent par ordonnance, et tout au large, car bien y a ville pour ce faire : et ouvrirent les pas, les entrées et les issues sur la terre et sur la rivière de Rosne pour avoir vivres.

Quand cil qui se nommoïit pape Bénédict : etqui Ù ragon à lui et lui à eux. Et ce Bénédict se tenoit

se tenoit en son palais enclos, vit que, sans parler à lui, les cardinaux et hommes d'Avignon avoient par traité fait accord au maréchal de France et aux François, si en eut grande mérencolie; et nonobstant tout ce, il dit que jà ne se soumettroit, pour mourir et demourer en la peine. Et se tint et encloy dedans le palais, qui est la plus belle ct forte maison du monde, et plus aisée à tenir, mais que ceux qui dedans seroient enclos eussent à vivre. Ce pape Bénédictenvoyases lettres et messages; et avoit jà fait partir d'Avignon, avant que le maréchal de France y entrât, deversle roi d’Arragon ; et lui prioit par ses lettres moult humblement queille voulsist à ce grand besoin secourir, conforter et envoyer gens d'armes, par quoiil fût si fort qu’il pt résister à l'encontre du maréchal de France. Et disoit ainsi ce Bénédict par ses lettres, que si on le pouvoit ou vouloit ôter de là ct mettre en Arragon, il tiendroit à Perpignan ou à Barcelonne son siége. Le roi d'Arragon vit bien les lettres de ce Bénédict , et les lisit tout au long. Mais iln'enfit compte, et en répondit à ceux qui de-lez lui étaient : « Et cuide ce prêtre que pour ses argus aider à soutenir je doive emprendre la guerre contre le roi de France! On me tiendroit bien à mal conseillé. » Répondirent ses chevaliers : « Sire, vous dites vérité. De tel cas vous n'avez que faire d'entremettre. Et devez connoître et savoir que le roi de France a de si bon conseil de-lez lui, que tout ce il fait à juste cause. Laissez le clergé convenir; car si ils veulent vivre, il faut que ils obéissent aux seigneurs dessous lesquels ils ont leurs rentes et revenues. Jlsles ont trop longuement tenus en paix. Il faut que ils sentent et connoissent dont le bien leur vient!. Et jà vous a le roi de Franceescript et prié que vous vous déterminiez avecques lui à ètre neutre. Si le faites, car madame la roine votre femme, qui est sa cousine germaine, s’y accorde, et aussi fait la greigneur partie de ce royaume et du clergé, et par espécial Castellongne, et aussi Espaigne. Et nous tenons que ce soit la meilleure opinion, car autrement si tous les sei- gnears chrétiens le font , l'Église, tant que à ces papes, ne peut venir à union. »

Ainsi se devisoient les hommes du roi d'Ar-

On voit que les principes de la rétorme de Wickliffe Commencaient à s'étendre au dehors. |

enclos en son palais qui bien cuidât être aidé du roi d’Arragon, mais point ne le fut ; et demeura en son palais; et le maréchal de France en Avignon, et étoit le palais gardé de si près que nul n'y entroit ni yssoit, et vivoient là dedans de ce qu'ils avoient. Des vivres avoient-ils assez par raison pour eux tenir deux ou trois ans. Mais la bûche à faire le feu leur défaillit; et ne savoient de quoi faire le feu ni cuire leurs viandes; et se commencèrent à ébahir. Et toutes les semaines oyoit le maréchal nouvelles du roi de France, et le roi pareillement de lui et de l’état de ce Bénédict. Et bien lui mandoit le roi que point ne se partit de là sans achever son fait; et tout achevé, aussi jamais il ne laissât ce pape Béné dict issir du palais, mais mft bonnes gardes sur lui, réservé que manger et boire bien et largement lui fût administré.

La conclusion de ce pape Bénédict fut telle que, quand il vit qu’il étoit si astreint que bûche leur étoit faillie, et leurs pourvéances amoindrissoient tous les jours, et secours ni confort de nul côté ne leur venoit, il vint à merci, par mi ce que aucuns cardinaux en prièrent. Et se porta le traité par l'ordonnance dessus dite; que jamais du palais d'Avignon ne partiroit jusques à tant que union seroit en l'Église. Et furent mie sur lui espéciaux gardes ; et les cardinaux et riches hommes d'Avignon s'obligtrent à ce qu’ils le garderoient de si près qu’ils en rendroient bon compte, mort ou vif, autrement ne s’en vouldrent-ils charger. Et il suffit assez au dit maréchal de France. Et les cardinaux qui tenoient leurs bénéfices en France de quoi ils vivoient, rendirent grand'peine à ce traité et composition; et dirent tous d'un accord que ils vouloient demeurer avecques le roi de France.

Ainsi se portèrent ces besognes et se dépar tirent les gens d'armes d'Avignon et de là environ; et retourna chacun en son lieu, et le dit maréchal Boucicaut à Paris; et tantôt après ce, ils'ordonna pour aller en Honguerie; car il avoit écrit devers le roi et ses oncles et les chevaliers de France que l’Amorath-Baquin assembloit sa puissance de gens d'armes de Turcs, d'Arabes, de Persans, de Tartres, de Surs' et de tous

? Syriens,

plaisances, tant pour son fils que le roi avoit mis hors d'Angleterre à petite cause, que pour le povre et petit gouvernement qu'il véoit en son neveu le roi Richard; et sembloit bien au dit due, s’il persévéroit en cel état longuement, et on le laissât convenir, le royaume seroit perdu. Et mourut ledit duc de Lancastre et eut grand'plainte de ses amis. Le roi Richard d'Angleterre, à ce qu'il montra, n'en fit pas grand compte, mais l’eut tantôt passé.

Or regardèrent les nobles d'Angleterre, les aucuns et non pas tous, que le royaume affoiblissoit fort quand le duc de Lancastre étoit mort et le duc de Glocestre son frère, et le comte d’Arondel ; et étoit le comte Derby banni d'Angleterre, qui devoit être duc de Lancastre par droite hoirie et succession; et disoient les aucuns : «Or véons que le roi fera. Il est heure qu’il vienne relever sa terre et qu’il soit duc de Lancastre.» Tels paroles furent dites et semées parmi le royaume d'Angleterre, en plusieurs lieux, et espécialement en la cité de Londres où le comte Derhy étoit cent fois mieux aimé que le roi Richard. Néanmoins, pour chose que on en parlât ni murmurât , ni que le roi en ouît parler et ses consaux, rien il n’en fit; mais du contraire il fut trop mal conseillé; car s'il eût mandé le comte Derby tantôt que son père fut mort, et lui eût dit, lui venu et retourné en Angleterre : « Beau cousin, vous soyez le bienvenu! vous êtes duc de Lancastre et le plus grand qui soit en Angleterre après nous; nous voulons que vous vous teniez de-lez nous, et nous nous ordonnerons par vous et par votre conseil de tous points, et ne ferons chose que vous ne le véez et passez ;» il fût demeuré en son état et roi d'Angleterre , et n'eût point eu ni reçu le grand encombrier qu'il reçut, et lequel lui étoit si prochain, qu’il ne le pouvoit éloigner, ainsi que je vous recorderai assez prochainement en l’histoire. |

Nouvelles vinrent en France de la mort du duc de Lancastre; et en escripsit le roi Richard d'Angleterre, sur forme et manière de Joie, à son grand seigneur le roi de France et non pas

anni (1398) Joannes de Gant, dux Lancastriæ, apud castellum de Leicestre diem suum clausit extremum et apud Sanctum-Paulum Londoniis bonorificè sepelitur, filio suo Henrico, medio tempore, existente in exilio in partibus transmarinis,

à son cousin le comte Derby; mais le comte le sçut aussitôt ou plutôt que le roi de France, par ses hommes qu'il avoit en Angleterre. Si s’en vêtit de noir; ce fut raison, et toutes ses gens. Et lui fit faire son obsèque moult grandement ; et y furent le roi de France, son frère, et tous ses oncles, et grand nombre des prélats et hauts barons de France, car le comte Derby étoit moult bien aimé de tous. Et le véoient les seigneurs volontiers. Et prenoient les aucuns grana déplaisir à son deuil, et disoient ainsi, que le roi d'Angleterre n'étoit pas bien conseillé quand il ne le rappeloit. Mais le dit roi n'en avoit.nul talent ; avant en faisoit tout le contraire. Et envoya tantôt ses officiers en toutes les terres et tenures du duc de Lancastre et en fit lever et saisir les profits ; et dit ainsi : que tant que le comte Derby auroit accompli tous les termes qui baillés lui étoient encore, au mieux venir, il, ni les siens, ne recevroient rente ni revenue qu'il eût en Angleterre, et encore outre. Dont il étoit moult blâmé de ceux qui aimoient le comte Derby et ses enfans. Le roi donnoit et départoit aucuns héritages de la duché de Lancastre à ses chevaliers et à ceux qui les demandoient, pour laquelle chose moult de chevaliers en parloient et disoient : «Le roi d'Angleterre donne bien signe qu'il ne veut nul bien à son cousin le comte Derby, quand il ne le rappelle de-lez lui et souffre que il relève sa terre. Ce sera avecques ses enfans un'membre bel et grand en Angleterre et bourdon ! pour lui appuyer. Mais il fait tout le contraire. Il l'a jà chassé en sus de lui et le veut tenir en ce danger, et en plus grand encore, s'il se peut ; car jà attribue-t-il son héritage avecques le sien; et y envoie ses gens et officiers exploiter plus avant que nul en héritage qui soit en Angleterre. Et si les manans se plaignent des injures que on leur fait, leur seigneur absent, ils n'en sont point ouïs; et n’est nul qui droit leur en fasse ; et outre, ce sont petits signes d'amour et de bien qu'il veuille au comte Derby et à ses enfans, car l'héritage de Lancastre, qui leur vient par droite hoirie de par madame leur grande dame la duchesse Blanche, fille au duc Heury de Lancastre, et ce qui leur vient de par madame leur mère qui fille fut au comte de Herfort et de

1 Bâton de pèlerin.

Northanton et connétable d'Angleterre, il leur Ôte et amoindrit toujours, et donne à sa faveur, là où il lui plaît. C'est trop avant fait contre l’ordonnance de droit et de raison et à la déplaisance de trop de gens de bien d'Angleterre ; et ne peut ce durer ni demourer longuement en tel état qu'il ne soit amendé.» Ainsi devisoient et parloïient la greigneur partie des nobles et prélats des communautés d'Angleterre.

Pareillement au royaume de France, les seigneurs d'honneur et de bien qui oyoient parler de celle matière et qui vu avoient le comte Derby ou pouvoient voir encore tous les jours à Paris, s'en émerveilloient et parloient l’un à l’autre, disant : « A notre avis, ce roi d'Angleterre a accueilli à trop grand courroux et haine le comte Derby son cousin germain , et le plus grand en Angleterre après lui. Si est-il gracieux chevalier, doux, courtois et traitable; et Je fait bon voir et parler à lui. Ou le roi d'Angleterre sait autre chose sur lui que nous ne savons, ou il est mal conseillé. Et merveille est que le roi de France, et son frère monseigneur d'Orléans, et ses ondes Berry, Bourgogne et Bourbon, n'v mettent attrempance, car il est tous les jours avecques eux. Si y devroient pourvoir mieux que nuls autres; car plus feroit le roi d’Angleterre pour le roi de France et ces seigneurs, son frère et leurs oncles, que pour nuls autres, pour l’amour de sa femme qui est fille au roi de France; mais ils n’en font rien; si nous en devons taire.#

A voire dire, le roi de France ne pensait ni imaginoit en toutes ces choses que tout bien; ct aussi ne faisoient son frère et ses oncles; et aimoient et honoroient grandement le comte Derby, et le vouloient le plus avoir avecques eux. Et moult bien il savoit y être. Et fut avisé et regardé qu'il étoit veuf et à marier, et que le duc de Berry avoit une fille, veuve de deux maris, comme jeune qu'elle fût, qui s'appelloit Marie, car elle avoit eu par mariage Louis de Blois qui mort étoit jeune, et secondement messire Philippe d'Artois, comte d'Eu, lequel étoit mort en Honguerie sur le retour, ainsi comme il est ci-dessus contenu en notre histoire. Marie de Berry ne pouvoit avoir en ces jours environ d'âge que vingt-trois ans. Et fut un mariage avisé et traité, et sur le point de faire, du comte

Derby et Marie de Berry, car bien savoit que le 1

duc de Lancastre est un grand héritier en Angleterre ; et aussi faisoit le roi de France pour la cause de sa fille la roine d'Angleterre ; car avis leur étoit, et à moult d’autres seigneurs de France, que la compagnie seroit belle et bonne de deux si grandes dames comme elles étoient, et si prochainement de sang ; et en demeureroient et seroient les deux royaumes de France et d'Angleterre en plus grand'conjonction de paix et d'amour. Et tous ceux qui considéroient et imaginoient cela disoient vérité; mais il ne put adresser ; et convint toutes ces choses briser et rompre, par le roi Richardd'Angleterre et son conseil qui en furent cause. Et ce qui doit avenir on ne peut éloigner. Les fortunes de ce monde sont trop merveilleuses, et elles le furent en celle saison pour le roi Richard d'Angleterre, si dures que merveille est à penser, car bien y eût pourvu s’il voulsist et c'est trop fort de ce qui doit être. Et je vous recorderai à la lettre ce dont je, Jean Froissart, auteur et chroniseur de ces chroniques, en mon jeune âge ouïs une fois parler, en un manoir qui sied en une ville à trente milles de Londres, que on appelle Berquamestede ! ; et étoit, pour le temps que je parole, la ville, le manoir et la seigneurie au prince de Galles, le père à ce roi Richard ; et fut en l'an de grâce mil trois cent soixante et un. Et pour ce que le prince et la princesse se devoient départir d'Angleterre et aller en Aquitaine tenir leur état, le roi Édouard d'Angleterre, madame la roine Philippe ma maîtresse, le duc Léon de Clarence, le duc Jean de Lancastre et messire Aimon qui fut comte de Cantebruge et duc d’Yorch, leurs enfans, étoient là venus au dit manoir voir le prince et la princesse et prendre congé; et je, qui pour lors étois espoir en l’âge de vingt quatre ans, et des clercs et de la chambre de ma dite dame la roine, ouïs, séant sur un banc, un ancien chevalier, parler et deviser aux dames et damoiselles de la roine, et dit ainsi : «il y a en ce pays un livre qui s'appelle le Brut 2; et disent moult de gens que ce sont des sorts Merlin$; mais, selon le contenu de ce livre, le royaume et la

1 Berkhamstead.

3 Le roman ou poème du Brut, écrit en vers par Robert Wace, paète anglo-normand du douzième siècle, était alors fort populaire.

5 Le célèbre Mirddhin ou Merlin, si fameux dans tous

coyrenne d'Angieterre ne retournera pas au prince de Galles ni au duc de Clarence, ni jà ne seront rois d'Angleterre quoiqu'ils soient fils au roi Édouard; mais retournera la couronne en l'hôtel de Lancastre, » En ces joursquelechevalier dit la parole, n’étoit point né Henry le comte Derby, ni ne fut sept ans depuis; mais ces paroles me revinrent au devant, quand de mon temps je vis le comte Henry Derby roi d'Angleterre,