B gi

le cœur content, des prêtres vinrent de toutes parts au devant de lui en chantant des cantiques, ainsi que les moines de Dabra Libânôs, qui auparavant lui avaient envoyé leurs vœux pour qu'il obtînt Ja victoire, avec leur prieur Abbâ 'Endreyâs. Notre roi fit à Téglise de nombreux présents : cent cinquante onces d'or^, trente gemedjâ tissés d'or, sept wagarat de soie pure^, sept éventails d'or, plusieurs autres objets précieux et deux mille bœufs^*, il fit un pacte d'amitié avec les moines, s'assit à leur table dans le couvent et leur donna cent mesures de la terre d"Alât pour célébrer, le 29 de chaque mois, le

1. L'once d'or vaut aujourd'hui, d'après M. d'Abbadie, douze thalers. (A. Dillmaun, Ueber die Regieruvg des Konigs Zar'a Jacob, p. 29.)

2. « Le wagarat est une des parties du vêtement ecclésiastique, sur kiquelle M. d'Abbadie, Dictionnaire de la langue amarinna, col. 689, ne donne aucune explication précise. » (Dillmann, op. cit., p. 29.)

3. Le chroniqueur emploie ici le mot amharique '^Hx i « rnille ».

DE zar'a yâ'eqôb 91

a)^?l'^^ n/Mn - lURh-/: • ùà^ rc'M -

r,^:d ' f AflTî : -Tin ■ ' - ^^^X ««-ira î i-flïAft '