B lti9^h

VOUS invoquerez le nom de Dieu, vous tous chrétiens, dites d'abord : « Je me prosterne devant la magnificence de sa royauté », puis invoquez son nom. De même, lorsque vous voudrez invoquer le nom de Notre-Dame Marie, dites : « Il convient de se prosterner devant sa virginité », puis invoquez-le. Enfin, lorsque vous entendrez notre parole ou que vous vous présenterez devant nous, dites toujours en vous prosternant : « Nous nous prosternons devant le Père, le Fils et le Saint-Esprit, qui nous ont donné pour roi Zar'a Yâ'eqôb^ » Après un règne de trente-cinq ans^, pendant lequel il fit toutes ces prescriptions, fixa et affermit les institutions et fit écrire de nouveaux livres, notre roi Zar'a Yâ'eqôb mourut en paix à Dabra Berhân.

1. « Tout Abyssinien qui entre chez lui (le roi) se prosterne trois fois la face contre terre et attend, les épaules découvertes, que le maître l'autorise à parler. » (Gabriel Simon, V Ethiopie, p. 213.)

2. Trente-quatre ans et deux mois, d'après une chronologie du même ms. n° 821, f 289 ^-fl^Ji s (DA^ - Aftï^- IfCK - yù^-a - ^*^lP î Si(Dd'^O0'\* : CDe/ilO-^^ : (Cf. Kené Basset, Etudes sur l'histoire d'Éthiopie, p. 12 et 102.)

DE zar'a yâ'eqôb 103

J&hÇA- ! A-* • (Ofti-i-^CÙ ' Mdà ' ^lac ' rtlii>îh ' fl-Hih^ ' œœ^fi : h^^-i cDAflîA-^. ï A-flï ' yi^n^ '