f^0^Ç ; pl. ftrf^Ç'ï" ! « nubes, nimbus, velamen tenue

4. Bêta 'lyasus (maison de Jésus); Bêta Masqal (maison de la croix); Bêta Mâryâm (maison de Marie).

DE ba'eda mâryÂm 115

roi descendit aussi dans le palais (?) ' et fit avec une grande majesté le tour du feu qu'on y avait allumé pour la fête de la Croix. Tout le monde se réjouit de voir son visage, car c'était pour le peuple une chose nouvelle et qui n'avait jamais eu lieu^ Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^

Le 20 du mois de Maskaram'^, notre roi Ba'eda Mâryâm

1. 1^^^ ï une maison disposée en carré long. « At Regiim doinus duum generum sunt, longiores |^^A ■ ^'^ sakalâ », at rotundas, si paulo grandiores sint (^'f' s "^f^^ : Domus Kegis vocantur. » (Ludolf, Hist. JEthwjj., 1. IV, IV, 27.)

2. Même de nos jours, le roi est toujours voilé. Voici ce que dit Grabriel Simon (VEthiopie^ p, 211) à propos de sa visite au negus actuel Joliaunes : « Le roi se tenait accroupi sur un trône composé d'un « alga » dissimulé sous de riches étoffes de soie. La tête et les pieds nus, il était revêtu d'une longue chemise blanche garnie de boutons en argent massif et s'enveloppait jusqu'aux yeux dans un marguef d'une extrême finesse, orné d'une bande rouge brochée de soie. Il se dévoile rarement et c'est toujours de sa part une marque de courtoisie. »

3. C'étaient probablement les tentes qui renfermaient les trésors du roi. Voir la description du palais de Dabra Berhân dans la chronique précédente, p. 37.

4. 17 septembre. Le 18 a lieu la fête mensuelle de la Vierge Marie.