A ^C»^ î (Df.W'V^ s

' et presque toujours aiusi dans B.

G A ÇJ^ÇJ^ s

Au nom de la Trinité en trois personnes ég-ales en gloire et en majesté, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, j'entreprends de raconter et de décrire toutes les institutions de notre roi, l'oint du Seigneur, Zar'a Yâ'eqôb, qui fut appelé Quastantinos^. Que le glorieux fils de Marie^ Jésus-Christ, lui rende justice et l'admette dans son royaume céleste, afin qu'il en jouisse ainsi qu'il l'a désiré et recherché; qu'il répande le double de grâce sur son petit-fils Lebna Dengel'^, pour qu'il

1. A leur avènement au trône, les rois d'Ethiopie prenaient un nouveau nom. Le choix de ce nom n'était pas laissé au monarque, mais livré au sort de la courte paille ou du court baston, comme on disait autrefois, ainsi qu'il résulte d'un passage de la Chronique de Ba'eda Mâryâm. Zar'a Yâ'eqôb signifie « postérité de Jacob ».

2. Lebna Dengel (Encens de la Vierge), qui régna de 1508 à 1540, était arrière-petit-fils de Zar'a Yâ'eqôb. La mention de ce prince plusieurs fois répétée dans le cours de cette chronique, les éloges qu'on lui adresse, et les vœux que l'on forme pour lui, indiquent clairement que cet écrit date de sou règne.

h.Md ' d^h^ ' ^H. : 'ici ' ^àà ' nhç^rt ■ (^ld.lï

-jpï ! 'jn.^. ' • iD^'Jj^- : ^ùà ! w-A- ! ù-nh ' nKl ^-f^y ' -

M ! je.-nA- ■ ft-nh ' rt?^^ = AftAh ' ■ cdA^^AA-A